ฉากกั้นปิดแผ่นทองคำแท้ด้วยเทคนิคกาวร่วมสมัย สร้างความต่อเนื่องทางสายตาก่อนเข้าสู่พื้นที่ห้องบรรพบุรุษ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Cover I pannelli in foglia oro accolgono gli ospiti nel nostro esclusivo ristorante Restaurant Potong. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
ฉากกั้นปิดแผ่นทองคำแท้ด้วยเทคนิคกาวร่วมสมัย สร้างความต่อเนื่องทางสายตาก่อนเข้าสู่พื้นที่ห้องบรรพบุรุษ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Dietro il design e il restauro di un edificio di 120 anni a opera di Sojourn Design Studio, dove il nostro ristorante Potong dimostra che preservare l’essenza del passato è la chiave per creare valore contemporaneo in un fine dining di fama internazionale.

Ogni edificio antico funge da scrigno di memorie, catturando le tracce del tempo tra i mattoni e l’intonaco. Questa struttura sino-europea di cinque piani, situata in un vicolo di Yaowarat, resiste ai cambiamenti sin dal regno di Rama V, quando Song Wat era una strada appena tracciata. All’epoca, un edificio di tale altezza rappresentava una sfida audace; gli antenati della famiglia dovettero importare artigiani d’oltreoceano poiché le maestranze locali non disponevano ancora delle competenze necessarie per strutture di tale complessità, ben prima che lo stabile diventasse una celebre farmacia cinese.

Il tempo è trascorso, trasformando quella dimora e storica farmacia in un magazzino per calzature durante la quarta generazione. Oggi, l’edificio rinasce come Restaurant Potong, la prestigiosa insegna fine dining guidata dallo chef Pam Pichaya Soontornyanakij.

Leggi anche: Il viaggio dello chef Pam del Potong e la sua lettera d’amore al cibo Thai-Cinese

L’impegno nel restaurare questa proprietà di 120 anni ha rappresentato una sfida monumentale per Irinrat Prasongchangkul e il team di Sojourn Design Studio. Hanno dedicato otto intensi mesi alla progettazione e alla costruzione, coordinando falegnami, stuccatori e artisti per riportare in vita il retaggio di cinque generazioni.

Invece di demolire per ricostruire in modo convenzionale, il team ha scelto l’Adaptive Reuse, riconoscendo che la struttura originale in muratura e acciaio di alta qualità possedeva una stabilità ineguagliabile, ampiamente testata da oltre un secolo di storia.

Tatler Asia
บรรยากาศชั้น 1 ที่ตีความความทรงจำของร้านขายยาจีนเดิม ผ่านเคาน์เตอร์ไม้ โทนสี Industrial Green และชั้นวางขวดยาโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above L’atmosfera al primo piano del ristorante che evoca l’antica farmacia cinese con banconi in legno e scaffali d’epoca. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
บรรยากาศชั้น 1 ที่ตีความความทรงจำของร้านขายยาจีนเดิม ผ่านเคาน์เตอร์ไม้ โทนสี Industrial Green และชั้นวางขวดยาโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
จดหมาย ภาพถ่ายเก่า และขวดยาจีนดั้งเดิม ข้าวของเครื่องใช้ที่บันทึกความทรงจำของบรรพบุรุษเอาไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Lettere, fotografie d’epoca e flaconi farmaceutici tradizionali preservano la memoria del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
จดหมาย ภาพถ่ายเก่า และขวดยาจีนดั้งเดิม ข้าวของเครื่องใช้ที่บันทึกความทรงจำของบรรพบุรุษเอาไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Riportare alla luce 120 anni di storia

Il team di Sojourn Design Studio ha approcciato il restauro come un sito di scavo archeologico. Esplorando dal piano terra alla terrazza, hanno notato che ogni livello possedeva un’identità distinta, un incantevole strato di materiali sovrapposti nel tempo. Come spiega Irinrat: “Volevamo trasmettere l’identità degli antenati... non abbiamo nascosto il carattere industriale; abbiamo trattato ogni strato con rispetto, onorando le epoche che rendono unico il nostro ristorante.”

Curiosamente, il concept gastronomico non era inizialmente il “Progressive Thai-Chinese” di oggi. Sebbene in principio fosse stata ipotizzata una direzione più eccentrica, il team ha compreso che l’eleganza dello spazio e la personalità dello chef Pam richiedevano un approccio più raffinato e femminile, che si è poi perfettamente allineato con l’evoluzione del menù.

Al piano terra, gli ospiti sono accolti dall’atmosfera di una farmacia tradizionale. Armadi in legno realizzati su misura e antiche ciotole mediche definiscono il contesto. Il colore dominante, definito “Industrial Green”, trae ispirazione dalle serrande in metallo tipiche della zona di Yaowarat, fondendo magistralmente il fascino del vecchio quartiere con la raffinatezza del nostro ristorante.

Tatler Asia
ภาพวาดลายเส้นผู้หญิงที่ตกแต่งอยู่บนผนังปูนเปลือย สะท้อนความเป็น Feminine และตัวตนของเชฟแพม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Illustrazioni femminili sulle pareti in cemento grezzo riflettono l’identità dello chef Pam al ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
ภาพวาดลายเส้นผู้หญิงที่ตกแต่งอยู่บนผนังปูนเปลือย สะท้อนความเป็น Feminine และตัวตนของเชฟแพม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
บันไดไม้ดั้งเดิมที่ตั้งอยู่ข้างลิฟต์แก้วสั่งทำพิเศษ ความลงตัวของโครงสร้างเก่าและนวัตกรรมใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above L’originale scala in legno accanto a un moderno ascensore in vetro nel ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
บันไดไม้ดั้งเดิมที่ตั้งอยู่ข้างลิฟต์แก้วสั่งทำพิเศษ ความลงตัวของโครงสร้างเก่าและนวัตกรรมใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

L’incontro tra eredità e modernità

Nella sala da pranzo principale al secondo piano, il colore “Shanghai Green” mette in risalto la struttura originaria. Per garantire gli standard igienici necessari a un fine dining, le pareti sono state trattate con cura, preservando l’estetica del tempo. Il team ha integrato elementi contemporanei, come pannelli in acciaio inossidabile e specchi, creando un intrigante gioco di contrasti dove l’ospite si diverte a indovinare quale sia l’elemento originale e quale quello moderno.

Il terzo e il quarto piano offrono un’atmosfera più misteriosa. Il terzo livello, dedicato agli antenati, mantiene il soffitto in legno originale, ora rivestito con pannelli che isolano dal calore, adornato da nove tigri beneauguranti. Il quarto piano ospita Opium, un ambiente dominato dal blu intenso, decorato con arte contemporanea che utilizza la lacca oro per un lusso avvolgente.

Tatler Asia
บริเวณโถงบันไดที่เผยให้เห็นบานประตูไม้ดั้งเดิม กรอบหน้าต่างเหล็กดัด และงานศิลปะร่วมสมัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above L’ingresso rivela le porte in legno originali e dettagli di design contemporaneo del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
บริเวณโถงบันไดที่เผยให้เห็นบานประตูไม้ดั้งเดิม กรอบหน้าต่างเหล็กดัด และงานศิลปะร่วมสมัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ห้องไดนิ่งหลักในโทนสี Shanghai Green และงานไม้ ที่ผสานฉากกั้นผ้าไหมและพรมลายเสืออัปไซเคิลเข้าไว้ด้วยกัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above La sala da pranzo principale in tonalità verde Shanghai fonde eleganza classica e comfort del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
ห้องไดนิ่งหลักในโทนสี Shanghai Green และงานไม้ ที่ผสานฉากกั้นผ้าไหมและพรมลายเสืออัปไซเคิลเข้าไว้ด้วยกัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ลูกบิดประตูเซรามิกเขียนลายสีน้ำเงิน-ขาว เกล็ดรายละเอียดเล็กๆ ที่สะท้อนกลิ่นอายความทรงจำไทย-จีน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Pomelli in ceramica blu e bianca, dettagli preziosi del nostro ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
รายละเอียดหัวเสาบันไดไม้แกะสลักดั้งเดิม ร่องรอยฝีมือช่างในอดีตที่ได้รับการดูแลรักษาไว้อย่างดี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Particolare di una colonna in legno finemente intagliata che celebra la maestria artigianale del passato. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
ลูกบิดประตูเซรามิกเขียนลายสีน้ำเงิน-ขาว เกล็ดรายละเอียดเล็กๆ ที่สะท้อนกลิ่นอายความทรงจำไทย-จีน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
รายละเอียดหัวเสาบันไดไม้แกะสลักดั้งเดิม ร่องรอยฝีมือช่างในอดีตที่ได้รับการดูแลรักษาไว้อย่างดี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Progettare per il benessere

Adattare un edificio così stretto e profondo ha richiesto soluzioni ingegnose. Le nuove aperture per luce e ventilazione sono state realizzate scavando muri di oltre 50 centimetri, preservando al contempo i sistemi di ventilazione centrali originali. L’ascensore in vetro, progettato su misura, opera con la massima cautela grazie a sensori di sicurezza avanzati, garantendo un’esperienza serena in ogni angolo del ristorante.

La terrazza sul tetto, un tempo esposta al sole, è stata trasformata in una splendida serra in stile europeo, dotata di louvre in legno d’epoca che filtrano la luce naturale, creando uno spazio perfetto per ogni momento della giornata nel ristorante.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 La sala dedicata agli antenati, trasformata in un bar intimo con tocchi di rosso e oro nel ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Il soffitto in rosso e oro conserva la bellezza dell’architettura sino-europea del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
ห้องบรรพบุรุษบนชั้น 3 ที่ปรับสเปซแท่นบูชาเดิมให้เป็นบาร์และจุดนำสายตา เด่นด้วยโทนสีแดง ตัดกับงานลงทองและป้ายอักษรจีนโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
งานฝ้าเพดานสีแดงเดินเส้นทองดั้งเดิม ความงามทางสถาปัตยกรรมชิโน-ยูโรเปียนที่ทีมออกแบบเลือกอนุรักษ์ไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Decorazioni con tigri e arredi vivaci rendono unica la sala da pranzo del nostro ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Dettagli floreali e artistici impreziosiscono lo spazio rendendolo un ristorante esclusivo. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
การตกแต่งด้วยลวดลายธรรมชาติและเสือ ร่วมกับเก้าอี้ไม้เบาะสีส้ม-เขียว สร้างบรรยากาศการรับประทานอาหารที่พิเศษ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
มุมโต๊ะอาหารที่โดดเด่นด้วยภาพวาดลายเสือและผืนป่า เติมความจัดจ้านและเรื่องราวอันเป็นมงคลให้กับห้อง (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Creare spazi sostenibili

La sostenibilità è al cuore della visione di Sojourn Design Studio. L’adozione di un sistema di climatizzazione VRV centralizzato riduce il consumo energetico e l’impatto estetico, mantenendo la facciata del ristorante libera da unità esterne. La gestione dei rifiuti idrici è stata potenziata per proteggere la salute della comunità locale.

Il riuso di materiali di recupero, come il legno per i divisori o i frammenti di ceramica trasformati in mosaici artistici, dimostra come l’upcycling sia la chiave per un lusso consapevole e duraturo nel nostro ristorante.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 La serra sul tetto, coperta in vetro europeo, offre un ambiente accogliente per il ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 3 Una fusione tra design moderno e lamelle in legno per il ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Photo 3 of 3 L’armonia visiva della struttura in vetro del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
พื้นที่ดาดฟ้าเดิมที่ถูกครอบด้วยหลังคากระจกสไตล์ยุโรป พร้อมบานเกล็ดกั้นแดดสีเขียว ช่วยเปลี่ยนมู้ดพื้นที่เอาต์ดอร์เดิมให้ใช้งานได้สบายตลอดวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ความลงตัวของห้อง Glasshouse บนดาดฟ้า ที่ผสมผสานงานกระจกโมเดิร์นเข้ากับบานเกล็ดไม้โบราณเพื่อกรองแสงธรรมชาติ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ความลงตัวของห้อง Glasshouse บนดาดฟ้า ที่ผสมผสานงานกระจกโมเดิร์นเข้ากับบานเกล็ดไม้โบราณเพื่อกรองแสงธรรมชาติ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Vista dai louvre del ristorante verso la storica Yaowarat. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Gli archi scolpiti accolgono i visitatori nel nostro ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
มุมมองผ่านบานเกล็ดสีเขียวออกไปสู่สถาปัตยกรรมยุคเก่าของย่านเยาวราชและทรงวาด เชื่อมโยงสเปซภายในกับบริบทภายนอก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ซุ้มปูนปั้นและซุ้มไม้แกะสลักเหนือกรอบประตู ความงามของสถาปัตยกรรมเดิมที่ต้อนรับผู้มาเยือนก่อนเข้าสู่สเปซด้านใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Superare i limiti spaziali

La logistica di cantiere in una strada trafficata e stretta ha spinto il team a utilizzare tecniche di prefabbricazione, riducendo a zero gli sprechi in loco e garantendo precisione millimetrica nella ristrutturazione del ristorante.

Questo progetto non è solo un restauro, ma una lezione su come il rispetto per l’eredità storica possa convivere con una funzionalità moderna e sostenibile, trasformando un edificio centenario in una destinazione imperdibile del ristorante.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Il bar Opium, un gioiello notturno nel ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Dettagli in foglia oro creano un’atmosfera sofisticata nel ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
บรรยากาศบาร์ Opium บนชั้น 4 ในโทนสีเขียวอมน้ำเงินเข้ม ตัดกับเคาน์เตอร์หินอ่อนและแผงทองเหลืองสุดคลาสสิก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
การออกแบบบาร์ที่ดึงความลึกลับของอดีตมาถ่ายทอดใหม่ ผ่านงานลงรักปิดทอง ผนังอิฐดั้งเดิม และกระจกเงา (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
งานระบบปรับอากาศและท่อสายไฟที่ออกแบบให้ซ่อนตัวแนบเนียนไปกับโครงสร้างตึกแถวโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Impianti celati abilmente nel design del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
แผงคัตเอาต์และสวิตช์ไฟโบราณบนแผ่นไม้ ที่ทีมออกแบบเลือกอนุรักษ์ไว้เป็นงานศิลปะบอกเล่าอดีตบนผนัง (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Antichi interruttori conservati come arte nel ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
งานระบบปรับอากาศและท่อสายไฟที่ออกแบบให้ซ่อนตัวแนบเนียนไปกับโครงสร้างตึกแถวโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
แผงคัตเอาต์และสวิตช์ไฟโบราณบนแผ่นไม้ ที่ทีมออกแบบเลือกอนุรักษ์ไว้เป็นงานศิลปะบอกเล่าอดีตบนผนัง (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Area lounge sulla terrazza che valorizza la struttura originale del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Comfort moderno e vista panoramica nella lounge del ristorante. (Foto: Worapon Teerawatvijit)
การปรับพื้นที่ดาดฟ้าให้กลายเป็นที่นั่งเลานจ์โปร่งตา ที่ยังคงโชว์ราวระเบียงปูนปั้นและเสาไม้ดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
พื้นที่เลานจ์ดาดฟ้าบรรยากาศโปร่งสบาย ใต้โครงสร้างกระจกรับแสงธรรมชาติ แมตช์กับโซฟาหนังสีเขียวเข้มเข้าชุด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Topics

Chutima Katepongchai
Redattrice assistente, Casa e Stile di vita, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, assistente editoriale di Tatler Thailand, si occupa di contenuti relativi ad architettura, design e lifestyle. Racconta storie di case e spazi che ci circondano, considerandoli fonti di ispirazione nascoste nella vita di tutti i giorni, attraverso contesti contemporanei.