ฉากกั้นปิดแผ่นทองคำแท้ด้วยเทคนิคกาวร่วมสมัย สร้างความต่อเนื่องทางสายตาก่อนเข้าสู่พื้นที่ห้องบรรพบุรุษ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Cover Vergoldete Trennwände mit moderner Klebetechnik schaffen eine visuelle Verbindung im Restaurant Potong (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ฉากกั้นปิดแผ่นทองคำแท้ด้วยเทคนิคกาวร่วมสมัย สร้างความต่อเนื่องทางสายตาก่อนเข้าสู่พื้นที่ห้องบรรพบุรุษ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Erfahren Sie, wie Sojourn Design Studio ein 120 Jahre altes Gebäude in ein exquisites Restaurant verwandelte, indem es die Seele des Vergangenen bewahrte und als “Restaurant” neu interpretierte.

Jedes alte Gebäude ist wie eine Schatzkiste voller Erinnerungen, die die Spuren der Zeit in Ziegeln und Putz bewahrt. Dieses fünfstöckige Gebäude im sino-europäischen Stil, versteckt in einer kleinen Gasse im berühmten Viertel Yaowarat, hat den Wandel seit der Regierungszeit von König Rama V. überdauert. Als die Song-Wat-Straße noch ein neuer Durchbruch war, galt eine solche architektonische Höhe als gewagte Herausforderung. Die Vorfahren der Familie mussten Handwerker aus Übersee importieren, da es an lokalen Experten für derartige Hochbauten mangelte. Bevor es als Restaurant genutzt wurde, diente es als traditionelle chinesische Apotheke.

Nachdem das Gebäude Generationen lang als Wohnhaus, Apotheke und später als Schuhlager gedient hatte, erlebte es unter der Leitung von Chefköchin Pam Pichaya Soontornyanakij eine Wiedergeburt als exzellentes Restaurant.

Lesen Sie mehr: Die Reise von Chefköchin Pam und ihr kulinarischer Liebesbrief an ihre Heimat im “Restaurant” Potong

Die Entscheidung, dieses historische Gebäude zu restaurieren, war eine enorme Herausforderung für Jern Irinrat Prasongchaikul und ihr Team von Sojourn Design Studio. In acht Monaten sorgfältiger Arbeit restaurierten Experten — von Tischlern bis hin zu Künstlern — die vier Generationen umfassende Geschichte des Ortes.

Anstatt das Gebäude abzureißen, entschied sich das Team für eine adaptive Wiederverwendung. Sie erkannten, dass die ursprüngliche Struktur aus Ziegeln, Mörtel und hochwertigem Stahl die Stabilität über ein Jahrhundert hinweg bereits bewiesen hatte.

Tatler Asia
บรรยากาศชั้น 1 ที่ตีความความทรงจำของร้านขายยาจีนเดิม ผ่านเคาน์เตอร์ไม้ โทนสี Industrial Green และชั้นวางขวดยาโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Das Erdgeschoss interpretiert das Erbe der ursprünglichen Apotheke durch Holztheken, “Industrial Green”-Töne und historische Vitrinen (Bild: Worapon Teerawatvijit)
บรรยากาศชั้น 1 ที่ตีความความทรงจำของร้านขายยาจีนเดิม ผ่านเคาน์เตอร์ไม้ โทนสี Industrial Green และชั้นวางขวดยาโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
จดหมาย ภาพถ่ายเก่า และขวดยาจีนดั้งเดิม ข้าวของเครื่องใช้ที่บันทึกความทรงจำของบรรพบุรุษเอาไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Alte Briefe, Fotografien und traditionelle Medizinfläschchen erinnern an die reiche Geschichte der Familie in diesem Restaurant (Bild: Worapon Teerawatvijit)
จดหมาย ภาพถ่ายเก่า และขวดยาจีนดั้งเดิม ข้าวของเครื่องใช้ที่บันทึกความทรงจำของบรรพบุรุษเอาไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

120 Jahre Geschichte im Restaurant freilegen

Das Designteam von Sojourn Design Studio begann das Projekt wie Archäologen an einer Ausgrabungsstätte. Von der ersten Etage bis zum Dach entdeckten sie, dass jede Ebene eine eigene Stimmung hat. Das Konzept für dieses Restaurant sollte nicht nur ein Design sein, sondern eine Hommage an die Vorfahren. Jern erklärt: “Wir wollten den Geist unserer Ahnen bewahren, ohne den industriellen Charakter zu verstecken. Jede Schicht trägt zur Identität von Potong bei.”

Interessanterweise war das kulinarische Konzept ursprünglich nicht auf das heute bekannte “Progressive Thai-Chinese” festgelegt. Das Team entschied sich jedoch gegen eine zu schrille “Funky”-Ästhetik und bevorzugte stattdessen eine feminine, elegante Gestaltung für das Restaurant, die perfekt zur kulinarischen Entwicklung passte.

Im Eingangsbereich des Restaurants wird der Gast vom Flair einer antiken Apotheke empfangen, komplett mit neuen Regalen im Originalmaßstab, die die Geschichte des Raumes widerspiegeln.

Tatler Asia
ภาพวาดลายเส้นผู้หญิงที่ตกแต่งอยู่บนผนังปูนเปลือย สะท้อนความเป็น Feminine และตัวตนของเชฟแพม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Kunstvolle Wandzeichnungen spiegeln die feminine Seite der Chefköchin Pam und das Konzept im Restaurant wider (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ภาพวาดลายเส้นผู้หญิงที่ตกแต่งอยู่บนผนังปูนเปลือย สะท้อนความเป็น Feminine และตัวตนของเชฟแพม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
บันไดไม้ดั้งเดิมที่ตั้งอยู่ข้างลิฟต์แก้วสั่งทำพิเศษ ความลงตัวของโครงสร้างเก่าและนวัตกรรมใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Die ursprüngliche Holztreppe neben dem maßgefertigten Glasaufzug verbindet im Restaurant alte Struktur mit moderner Innovation (Bild: Worapon Teerawatvijit)
บันไดไม้ดั้งเดิมที่ตั้งอยู่ข้างลิฟต์แก้วสั่งทำพิเศษ ความลงตัวของโครงสร้างเก่าและนวัตกรรมใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Erbe trifft Moderne im Restaurant

Im Hauptspeisesaal des Restaurants auf der zweiten Etage zeigen die Wände in “Shanghai Green” stolz die raue Struktur der Vergangenheit. Aus hygienischen Gründen musste der alte Putz jedoch sorgfältig versiegelt werden, um die Ästhetik zu erhalten, ohne die Sauberkeit zu gefährden.

Zudem fügte das Team zeitgenössische Elemente wie Spiegel und Edelstahl hinzu, um ein “Ratespiel” zwischen Alt und Neu zu kreieren, das den Raum im Restaurant dynamisch wirken lässt.

Das dritte und vierte Stockwerk bieten eine geheimnisvollere Atmosphäre. Der Raum der Ahnen im dritten Stock dient als Rückzugsort, während der Opium-Raum im vierten Stock mit dunklen Blautönen und vergoldeten Kunstwerken ein luxuriöses Erlebnis im Restaurant schafft.

Tatler Asia
บริเวณโถงบันไดที่เผยให้เห็นบานประตูไม้ดั้งเดิม กรอบหน้าต่างเหล็กดัด และงานศิลปะร่วมสมัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Die Treppenhalle zeigt originale Holztüren, gusseiserne Fensterrahmen und faszinierende zeitgenössische Kunstwerke im Restaurant (Bild: Worapon Teerawatvijit)
บริเวณโถงบันไดที่เผยให้เห็นบานประตูไม้ดั้งเดิม กรอบหน้าต่างเหล็กดัด และงานศิลปะร่วมสมัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ห้องไดนิ่งหลักในโทนสี Shanghai Green และงานไม้ ที่ผสานฉากกั้นผ้าไหมและพรมลายเสืออัปไซเคิลเข้าไว้ด้วยกัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Der Hauptspeisesaal des Restaurants glänzt in “Shanghai Green” mit Seidentrennwänden und upgecycelten Teppichen (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ห้องไดนิ่งหลักในโทนสี Shanghai Green และงานไม้ ที่ผสานฉากกั้นผ้าไหมและพรมลายเสืออัปไซเคิลเข้าไว้ด้วยกัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ลูกบิดประตูเซรามิกเขียนลายสีน้ำเงิน-ขาว เกล็ดรายละเอียดเล็กๆ ที่สะท้อนกลิ่นอายความทรงจำไทย-จีน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Keramische Türknäufe mit blau-weißen Mustern fangen den nostalgischen Charme des Restaurants perfekt ein (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
รายละเอียดหัวเสาบันไดไม้แกะสลักดั้งเดิม ร่องรอยฝีมือช่างในอดีตที่ได้รับการดูแลรักษาไว้อย่างดี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Die traditionell geschnitzten Treppenpfosten sind ein Zeugnis alter Handwerkskunst im Restaurant (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ลูกบิดประตูเซรามิกเขียนลายสีน้ำเงิน-ขาว เกล็ดรายละเอียดเล็กๆ ที่สะท้อนกลิ่นอายความทรงจำไทย-จีน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
รายละเอียดหัวเสาบันไดไม้แกะสลักดั้งเดิม ร่องรอยฝีมือช่างในอดีตที่ได้รับการดูแลรักษาไว้อย่างดี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Wohlbefinden durch Design im Restaurant

Das schmale Gebäude des Restaurants erforderte innovative Lösungen für Licht und Belüftung. Durch das strategische Durchbrechen dicker Wände entstand ein natürlicher Luftstrom. Der “Glasaufzug” sorgt für Sicherheit durch hochmoderne Sensoren, die eine langsame und elegante Bewegung im Restaurant ermöglichen.

Auch die Dachterrasse des Restaurants wurde durch ein europäisches Glashaus und antike Lamellenfenster klimatisiert, was eine ganzjährige Nutzung ermöglicht.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Der Raum der Ahnen im dritten Stock des Restaurants dient als Bar mit edlen roten Akzenten und Goldverzierungen (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Die originale rot-goldene Decke ist ein architektonisches Highlight des Restaurants (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ห้องบรรพบุรุษบนชั้น 3 ที่ปรับสเปซแท่นบูชาเดิมให้เป็นบาร์และจุดนำสายตา เด่นด้วยโทนสีแดง ตัดกับงานลงทองและป้ายอักษรจีนโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
งานฝ้าเพดานสีแดงเดินเส้นทองดั้งเดิม ความงามทางสถาปัตยกรรมชิโน-ยูโรเปียนที่ทีมออกแบบเลือกอนุรักษ์ไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Die natürliche Dekoration mit Tiermotiven und das Farbschema des Restaurants schaffen eine einzigartige Atmosphäre (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Ein Esstisch im Restaurant wird durch Wandbilder von Tigern und Wäldern perfekt in Szene gesetzt (Bild: Worapon Teerawatvijit)
การตกแต่งด้วยลวดลายธรรมชาติและเสือ ร่วมกับเก้าอี้ไม้เบาะสีส้ม-เขียว สร้างบรรยากาศการรับประทานอาหารที่พิเศษ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
มุมโต๊ะอาหารที่โดดเด่นด้วยภาพวาดลายเสือและผืนป่า เติมความจัดจ้านและเรื่องราวอันเป็นมงคลให้กับห้อง (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Nachhaltige Konzepte im Restaurant

Nachhaltigkeit im Restaurant Potong beginnt bei intelligenten Systemen: Ein zentrales VRV-Klimasystem vermeidet Wärmeabstrahlung und spart wertvolle Energie. Auch das Abwassermanagement im Restaurant ist hochmodern, um die Umwelt der Nachbarschaft zu schützen.

Das Upcycling-Konzept des Restaurants umfasst sogar alte Fliesen, die als Wandkunst neu interpretiert wurden. Alles in diesem Restaurant zeugt von einem tiefen Respekt vor Ressourcen.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Die Dachterrasse des Restaurants ist nun ein europäisches Glashaus, das Komfort und Stil bietet (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 3 Moderne Glaskonstruktion trifft im Restaurant auf antike Holzlamellen zur Lichtfilterung (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Photo 3 of 3 Die ästhetische Glashaus-Architektur auf dem Dach macht das Restaurant zu einem unvergesslichen Erlebnis (Bild: Worapon Teerawatvijit)
พื้นที่ดาดฟ้าเดิมที่ถูกครอบด้วยหลังคากระจกสไตล์ยุโรป พร้อมบานเกล็ดกั้นแดดสีเขียว ช่วยเปลี่ยนมู้ดพื้นที่เอาต์ดอร์เดิมให้ใช้งานได้สบายตลอดวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ความลงตัวของห้อง Glasshouse บนดาดฟ้า ที่ผสมผสานงานกระจกโมเดิร์นเข้ากับบานเกล็ดไม้โบราณเพื่อกรองแสงธรรมชาติ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ความลงตัวของห้อง Glasshouse บนดาดฟ้า ที่ผสมผสานงานกระจกโมเดิร์นเข้ากับบานเกล็ดไม้โบราณเพื่อกรองแสงธรรมชาติ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Der Blick durch die grünen Lamellen des Restaurants verbindet die Innenräume mit der historischen Umgebung von Yaowarat (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Stuckarbeiten und handgeschnitzte Rahmen im Restaurant heißen die Gäste in einer anderen Zeit willkommen (Bild: Worapon Teerawatvijit)
มุมมองผ่านบานเกล็ดสีเขียวออกไปสู่สถาปัตยกรรมยุคเก่าของย่านเยาวราชและทรงวาด เชื่อมโยงสเปซภายในกับบริบทภายนอก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ซุ้มปูนปั้นและซุ้มไม้แกะสลักเหนือกรอบประตู ความงามของสถาปัตยกรรมเดิมที่ต้อนรับผู้มาเยือนก่อนเข้าสู่สเปซด้านใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Herausforderungen für das Restaurant meistern

Die begrenzte Baustellenzufahrt erforderte eine präzise Planung für das Restaurant. Durch die Vorfertigung aller Teile in einer Fabrik konnte das Team im Restaurant Abfall auf Null reduzieren und die Bauzeit einhalten.

Dieses Projekt ist ein Beweis dafür, dass Nachhaltigkeit im Restaurant mit der Wertschätzung alter Strukturen beginnt und durch moderne Funktionalität perfektioniert wird.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Die “Opium”-Bar im Restaurant glänzt in edlen Grün- und Blautönen mit Marmor und Messing (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Die Bar im Restaurant verbindet antike Ziegelwände mit modernem Goldglanz und Spiegeln (Bild: Worapon Teerawatvijit)
บรรยากาศบาร์ Opium บนชั้น 4 ในโทนสีเขียวอมน้ำเงินเข้ม ตัดกับเคาน์เตอร์หินอ่อนและแผงทองเหลืองสุดคลาสสิก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
การออกแบบบาร์ที่ดึงความลึกลับของอดีตมาถ่ายทอดใหม่ ผ่านงานลงรักปิดทอง ผนังอิฐดั้งเดิม และกระจกเงา (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
งานระบบปรับอากาศและท่อสายไฟที่ออกแบบให้ซ่อนตัวแนบเนียนไปกับโครงสร้างตึกแถวโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Moderne Leitungssysteme im Restaurant sind meisterhaft in die historische Architektur integriert (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
แผงคัตเอาต์และสวิตช์ไฟโบราณบนแผ่นไม้ ที่ทีมออกแบบเลือกอนุรักษ์ไว้เป็นงานศิลปะบอกเล่าอดีตบนผนัง (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Antike Lichtschalter an Holzpaneelen im Restaurant werden als historische Kunstwerke bewahrt (Bild: Worapon Teerawatvijit)
งานระบบปรับอากาศและท่อสายไฟที่ออกแบบให้ซ่อนตัวแนบเนียนไปกับโครงสร้างตึกแถวโบราณ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
แผงคัตเอาต์และสวิตช์ไฟโบราณบนแผ่นไม้ ที่ทีมออกแบบเลือกอนุรักษ์ไว้เป็นงานศิลปะบอกเล่าอดีตบนผนัง (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Der Lounge-Bereich auf der Dachterrasse des Restaurants präsentiert stolz historische Säulen und Stuckelemente (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Photo 2 of 2 Die helle Lounge auf dem Dach des Restaurants ist mit edlen dunkelgrünen Ledersofas ausgestattet (Bild: Worapon Teerawatvijit)
การปรับพื้นที่ดาดฟ้าให้กลายเป็นที่นั่งเลานจ์โปร่งตา ที่ยังคงโชว์ราวระเบียงปูนปั้นและเสาไม้ดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
พื้นที่เลานจ์ดาดฟ้าบรรยากาศโปร่งสบาย ใต้โครงสร้างกระจกรับแสงธรรมชาติ แมตช์กับโซฟาหนังสีเขียวเข้มเข้าชุด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Topics

Chutima Katepongchai
Redaktionsassistentin, Wohnen & Lifestyle, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, stellvertretende Redakteurin bei Tatler Thailand, verantwortet die Bereiche Architektur, Design und Lifestyle. Sie erzählt Geschichten über Häuser und die Räume um uns herum als verborgene Inspirationsquellen im Alltag, eingebettet in zeitgenössische Kontexte.