Cover 位于耀华力Maitri Chit路与Soi Nana交叉口的Bangkok Kunsthalle，是ดวงฤทธิ์ บุนนาค重塑的艺术地标。
位于耀华力Maitri Chit路与Soi Nana交叉口的Bangkok Kunsthalle，是ดวงฤทธิ์ บุนนาค重塑的艺术地标。
1 / 1
探寻建筑师ดวงฤทธิ์ บุนนาค（Duangrit Bunnag）如何以谦逊姿态，将一座拥有60年历史的建筑改造为连接城市脉络的创意空间，通过可持续设计展现其独特美学。
在曼谷快速转动的城市节奏中，拆除老建筑以换取闪烁玻璃混凝土大厦的场景随处可见。然而，在曼谷唐人街耀华力（Yaowarat）的Maitri Chit路与Soi Nana交叉口，一座历经二战后岁月的旧混凝土建筑，却获得了一次重生的机会。这里曾是“Thai Watthana Phanit”出版社的仓库与印刷厂，这座拥有近60年历史的建筑在2001年遭遇大火后，已沉寂了二十余载，灰暗的墙面留下了岁月的痕迹。
如今，随着卷帘门的重新升起，这里变身为Bangkok Kunsthalle（曼谷艺术大厅）。这一当代艺术空间不仅使旧建筑成为了具有国际水准的艺术地标，更在Marisa Chearavanont、Stefano Rabolli Pansera以及泰国顶尖建筑师ดวงฤทธิ์ บุนนาค（Duangrit Bunnag，来自DBALP）的愿景下，成为了建筑适应性再利用（Adaptive Reuse）的典范。
步入其中，并没有通常白盒子博物馆那种令人压抑的精致严谨感。相反，这里是一次漫步于历史、伤痕与新呼吸交织的空间体验，其设计语言充满了谦逊与深邃的内涵。
Above ดวงฤทธิ์ บุนนาค通过保留剥落的水泥结构和旧式通风孔，延续了建筑的原始质感（图片：Worapon Teerawatvijit）。
ดวงฤทธิ์ บุนนาค通过保留剥落的水泥结构和旧式通风孔，延续了建筑的原始质感（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
Above ดวงฤทธิ์ บุนนาค静静凝视着从建筑原有的开口中透入的自然光影（图片：Worapon Teerawatvijit）。
ดวงฤทธิ์ บุนนาค静静凝视着从建筑原有的开口中透入的自然光影（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
重新定义奢华腕表般的匠心美学：重塑可持续性
当探讨可持续性改造的本质时，许多建筑师可能首先想到安装太阳能板或使用高级节能技术。但对于ดวงฤทธิ์而言，将这座旧印刷厂改造为Bangkok Kunsthalle的起点极为简单直接：“选择不去拆除它”。这座8,000平方米的大型建筑，通过让原有混凝土柱和梁结构继续发挥功能，不仅大量节约了隐含能量（Embodied Energy），减少了施工产生的拆除垃圾，在生态层面与长期经济价值上也均具有巨大意义。
“我个人很喜欢老建筑。我认为赋予旧建筑活力，首先有益于生态，其次有益于经济。我们无需拆除重建，无需消耗资源和能源来新建建筑，这对生态是有益的……在经济不景气时期，这也是理性的投资。既然建筑结构依然可用，我们为什么要拆掉呢？” ดวงฤทธิ์阐述道。
Above 混凝土梁上脱落的痕迹展示了原始材质的本真之美，底层空间在阳光下愈发通透（图片：Worapon Teerawatvijit）。
混凝土梁上脱落的痕迹展示了原始材质的本真之美，底层空间在阳光下愈发通透（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
Above 旧印刷厂的宽敞大厅显露出原始使用痕迹，与现代艺术气息融为一体（图片：Worapon Teerawatvijit）。
旧印刷厂的宽敞大厅显露出原始使用痕迹，与现代艺术气息融为一体（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
在资源效率方面，设计团队尽量减少干预，建筑垃圾几乎接近于零。新的隔间仅在必要时设置，如办公室或技术室，并选用了颗粒板和纤维水泥板等轻型工业材料，以便未来拆卸回收，而不损伤原有混凝土结构。
此外，建筑物内的旧物品并未被遗弃，而是转化为空间的一部分。例如，放置在底楼地面的巨大旧式铁保险箱，ดวงฤทธิ์选择将其留在原地，向来访者提出质疑：这一难以挪动的历史遗物，究竟是家具还是艺术品？通过这种方式，旧物体被赋予了新的潜力，成为了空间升级改造的核心。
Above 圆形混凝土柱与磨光水泥地面共同构成了空间连接，呈现出非线性分布，赋予参观者极大的自由感（图片：Worapon Teerawatvijit）。
圆形混凝土柱与磨光水泥地面共同构成了空间连接，呈现出非线性分布，赋予参观者极大的自由感（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
Above 传统的磨石楼梯和玻璃砖墙，记录了战后建筑的时代记忆（图片：Worapon Teerawatvijit）。
Above 磨石台阶依循原有的建筑节奏，与穿透木质窗框的自然光影和谐相融（图片：Worapon Teerawatvijit）。
传统的磨石楼梯和玻璃砖墙，记录了战后建筑的时代记忆（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 2
与伤痕共舞
走进Bangkok Kunsthalle，首个感觉便是令人惊奇的放松。泛白的混凝土墙露出内部的橙色砖块，2001年火灾后的深灰色烟渍依旧清晰地留在天花板上。墙面裂纹和变形的金属窗框被完整保留，没有经过修整或重新刷漆。这是建筑师刻意而为的艺术创作，让这间奢华腕表般考究的艺术空间，通过这些“伤痕”成为独特的画布。
这一艺术空间设计的吸引力在于建筑师主动降低了自己的存在感，从而构建了一个“温暖的背景”。ดวงฤทธิ์避开了哗众取宠的结构设计，没有刻意彰显所谓的大师风格，而是创造了一个谦逊的展示空间，不仅尊重了建筑的过去，也尊重了在此展出的当代艺术作品——无论是国际级别的展览、精细的编织工艺，还是先锋的录像艺术作品。
Above 通过脱落的墙灰展示原始材质的纯粹，显露出背后的橙色砖墙（图片：Worapon Teerawatvijit）。
Above 墙面上剥落的涂料与斑驳痕迹，是岁月留下的独特纹理（图片：Worapon Teerawatvijit）。
通过脱落的墙灰展示原始材质的纯粹，显露出背后的橙色砖墙（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 2
Above 混凝土梁上深色的火灾痕迹，保留了2001年的历史记忆，作为当代艺术的原始画布（图片：Worapon Teerawatvijit）。
混凝土梁上深色的火灾痕迹，保留了2001年的历史记忆，作为当代艺术的原始画布（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
Above 墙面留下的水渍与烟渍，这些大自然的笔触成为了建筑独有的奢华腕表级魅力（图片：Worapon Teerawatvijit）。
墙面留下的水渍与烟渍，这些大自然的笔触成为了建筑独有的奢华腕表级魅力（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
“这座建筑不需要炫耀自己，它只需要成为一个激发灵感的背景。能做到这一点的建筑师需要具备谦逊的态度，意识到自己并不重要，学会放手。” ดวงฤทธิ์强调道，“我认为艺术空间的核心应在于其与艺术作品的共舞，它们和谐共生，没有谁比谁更显眼。”
行走于展厅，可以清楚地感知到，放置在此的新艺术作品并没有被沉重的建筑结构所压倒。相反，混凝土粗糙的质感衬托出纺织作品、录像或装置艺术的精微细节，使它们愈显力量，仿佛过去与现在正于此空间内进行着一场曼妙的对话。
Above 建筑大厅与原有的通风孔平行分布，显得格外通透（图片：Worapon Teerawatvijit）。
建筑大厅与原有的通风孔平行分布，显得格外通透（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
Above 玻璃上的艺术与历史短句，表达了人与场所之间永恒的对话与探索（图片：Worapon Teerawatvijit）。
玻璃上的艺术与历史短句，表达了人与场所之间永恒的对话与探索（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
隐形的脊梁
在看似简单原始的粗糙表面背后，其实隐藏着最复杂的建筑工程挑战之一。将一座拥有60年历史、面积8,000平方米的印刷仓库改造为一个能安全接待大规模公众的场所，需要极其细致的结构评估。
工程团队进行了严谨的负荷测试。虽然仓库原有的柱梁结构坚固，底层足以承重半吨至一吨，但为了最高安全保障，团队仍对局部进行了补强，加固了底楼柱体并修复了屋顶横梁以支撑空调系统，同时确保这些工程痕迹未掩盖原有建筑的独特美学。
Above 屋顶露台与全新的钢结构，展示了为可持续发展与建筑安全所做的修复工作（图片：Worapon Teerawatvijit）。
屋顶露台与全新的钢结构，展示了为可持续发展与建筑安全所做的修复工作（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
Above 建筑保留了原始木质窗框，从窗望向外侧，既能看到古老的金佛寺，又能瞥见耀华力周边的现代高楼（图片：Worapon Teerawatvijit）。
建筑保留了原始木质窗框，从窗望向外侧，既能看到古老的金佛寺，又能瞥见耀华力周边的现代高楼（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
该空间的另一亮点在于拒绝了强制性的参观路线。建筑师特意将Bangkok Kunsthalle设计为一种友好的布局，让参观者拥有充分的探索自由。连接不同时期建造的三座建筑，通过高低起伏的吊顶设计，访客可以随意穿梭于厅廊之间，而无需像参观普通博物馆那样被束缚在预设路径中。
“生活已经被规训得太多了。我们每天早起做同样的事，周末也有规律。生活充满了既定的模式。我认为花2-3个小时来到这里，拥有探索的自由，这要刺激得多，发现新事物的感觉也更有趣。” ดวงฤทธิ์谈及这一无拘束空间的魅力。
当建筑的骨架足够坚固时，建筑师接下来要修复的是建筑的“呼吸系统”，将原本闭塞的旧库房转变为一个拥有良好健康福祉与清新空气的空间。
Above 饰有涂鸦痕迹的玻璃窗，将艺术设计与社区魅力紧密连结在一起（图片：Worapon Teerawatvijit）。
饰有涂鸦痕迹的玻璃窗，将艺术设计与社区魅力紧密连结在一起（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
呼吸的建筑
在密集区域改造旧建筑，核心挑战在于如何处理舒适度，包括空气质量、采光和降温。过去，该楼底层作为库房往往封闭严实。建筑师重新发现了原始通风系统（Ventilation Shaft）的智慧，将其恢复为建筑的“光之路”与“肺部”。
自然光从顶部开口撒下，穿过层层垂直空间，投射至底层，根据时间变换着光影的明暗层次，温和地洒在老旧混凝土面和抛光地面上，无需时刻依赖电力照明。
关于空气管理，ดวงฤทธิ์利用古老的叠层效应（Stack Effect）原理，配合通风系统管理，将空气中的粉尘引出，既保证了空气流通，又不会产生强气流导致空调冷度流失，为艺术品和参观者的身心健康提供了舒适保障。
Above 大型玻璃砖墙引入充足外部光源，展现出一种通透之美，并与混凝土表面的积水倒影相映成趣（图片：Worapon Teerawatvijit）。
Above 贯穿大楼中部的通风井，作为建筑原始的呼吸肺部，引导着光线进入与室内循环（图片：Worapon Teerawatvijit）。
大型玻璃砖墙引入充足外部光源，展现出一种通透之美，并与混凝土表面的积水倒影相映成趣（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 2
Above 明亮的光线穿过垂直天井洒下，随时间推移营造出变幻莫测的动人光影（图片：Worapon Teerawatvijit）。
明亮的光线穿过垂直天井洒下，随时间推移营造出变幻莫测的动人光影（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
“尘埃会从建筑中排走，我们设置了通风井系统让空气得以循环……因为我们知道粉尘是艺术品的大敌。这种方法创造了合适的通风环境，对艺术品及人们的健康都至关重要。” ดวงฤทธิ์在谈到对访客的细节关怀时说道。
这种对光线、空气与呼吸系统的管理，使得Bangkok Kunsthalle充满了一种爽朗清新的氛围，让人能够轻松自在地享受艺术之旅。
Above 传统的锻铁扶手细节，与水泥墙面的剥落形成了迷人对比（图片：Worapon Teerawatvijit）。
Above 巨型保险箱上的BAUCHE品牌标牌，作为历史物件被妥善保存在艺术空间内（图片：Worapon Teerawatvijit）。
传统的锻铁扶手细节，与水泥墙面的剥落形成了迷人对比（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 2
Above 原有的通风砖墙与玻璃砖混合设计，融合了老街区涂鸦的美感（图片：Worapon Teerawatvijit）。
Above 垂直设计的原始透明玻璃砖立面，将自然光导入楼梯间与内部空间（图片：Worapon Teerawatvijit）。
原有的通风砖墙与玻璃砖混合设计，融合了老街区涂鸦的美感（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 2
Above 立面上排列整齐的原有木窗，记录着60年历史的现代建筑缩影（图片：Worapon Teerawatvijit）。
立面上排列整齐的原有木窗，记录着60年历史的现代建筑缩影（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
因此，Bangkok Kunsthalle不仅是一个审美意义上成功的翻新案例，更是新时代可持续设计定义的缩影。其可持续性并非源于高价技术的堆砌，而是源于尊重——尊重建筑历史、尊重空间使用者健康，并融入唐人街耀华力社区的语境中。
建筑师通过自谦的退让，为艺术与人之间的平等对话留出空间，打破了艺术鉴赏高高在上的刻板印象，使艺术变得触手可及。这就是这一建筑赋予曼谷这座首府城市最珍贵的生命气息。
Above 原始砖墙结构与涂鸦喷漆，成为了维持建筑真本色与可持续理念的自然背景（图片：Worapon Teerawatvijit）。
原始砖墙结构与涂鸦喷漆，成为了维持建筑真本色与可持续理念的自然背景（图片：Worapon Teerawatvijit）。
1 / 1
Chutima Ketpongchai是《Tatler Thailand》的助理编辑，负责建筑、设计和生活方式方面的内容。她以当代视角，讲述家居和我们周围的空间如何成为日常生活中隐藏的灵感源泉。
