มุมมองภายนอกอาคารโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชเดิม ณ จุดตัดถนนไมตรีจิตต์และซอยนานา ย่านเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Cover O icônico edifício de ดวงฤทธิ์ no cruzamento de Maitri Chit, transformado no Bangkok Kunsthalle (Foto: Worapon Teerawatvijit).
มุมมองภายนอกอาคารโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชเดิม ณ จุดตัดถนนไมตรีจิตต์และซอยนานา ย่านเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Explore o projeto de sustentabilidade do arquiteto ดวงฤทธิ์ que transformou um edifício de 60 anos em um novo marco criativo em Bangkok.

Em meio ao ritmo acelerado de Bangkok, a demolição de edifícios históricos em favor de estruturas modernas de concreto e vidro tornou-se uma prática comum. No entanto, na interseção entre a rua Maitri Chit e a Soi Nana, no vibrante bairro de Yaowarat, uma imponente construção de concreto do período pós-guerra recebeu uma nova oportunidade. Antigo depósito e tipografia da “Thai Wattana Panich”, este edifício de 60 anos permaneceu em silêncio por duas décadas, após um incêndio em 2001 deixar marcas de fuligem em suas paredes.

Hoje, as portas metálicas deste edifício reabrem como Bangkok Kunsthalle, um espaço de arte contemporânea que não apenas transforma o local em um ícone criativo internacional, mas também serve como um exemplo de arquitetura sustentável (reutilização adaptativa). Sob a visão de Marisa Chearavanont, Stefano Rabolli Pansera e o renomado arquiteto tailandês ดวงฤทธิ์, da DBALP, o espaço foi reimaginado para receber exposições de nível global.

Entrar neste espaço não traz a sensação de um “cubo branco” tradicional. Pelo contrário, é uma experiência que funde história e renascimento através de uma linguagem arquitetônica humilde e profunda, que faz parte do legado de ดวงฤทธิ์.

Leia mais: ‘Kulapat Yantrasast’ e a filosofia da ‘arquitetura generosa’ no design de espaços artísticos.

Tatler Asia
เสน่ห์ดั้งเดิมของโครงสร้างปูนกะเทาะและช่องระบายอากาศเก่าที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยไม่ฉาบทับ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above O charme original do concreto desgastado e das aberturas preservadas pela visão de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
เสน่ห์ดั้งเดิมของโครงสร้างปูนกะเทาะและช่องระบายอากาศเก่าที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยไม่ฉาบทับ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ดวงฤทธิ์ บุนนาค ยืนมองมิติของแสงธรรมชาติที่สอดส่องลงมาจากช่องเปิดดั้งเดิมของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above O arquiteto ดวงฤทธิ์ observa a entrada de luz natural pelas aberturas originais da estrutura (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ดวงฤทธิ์ บุนนาค ยืนมองมิติของแสงธรรมชาติที่สอดส่องลงมาจากช่องเปิดดั้งเดิมของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Redefinindo a Sustentabilidade com ดวงฤทธิ์

Ao questionar a essência da renovação sustentável, ดวงฤทธิ์ defende que a escolha mais simples é muitas vezes a mais impactante: “decidir não demolir”. Manter os 8.000 metros quadrados de estrutura original economiza energia incorporada e reduz drasticamente os resíduos de construção. Além dos benefícios ecológicos, essa abordagem é uma estratégia econômica inteligente em tempos de instabilidade financeira.

“Como alguém que aprecia edifícios antigos, acredito que a revitalização traz benefícios ecológicos e econômicos. Evita o desperdício de energia e materiais, sendo um investimento sensato para estruturas ainda sólidas”, comenta ดวงฤทธิ์ sobre a filosofia do projeto.

Tatler Asia
ร่องรอยปูนกะเทาะบนคานคอนกรีตเดิม เผยโครงสร้างสัจจะวัสดุชั้นล่างที่เปิดโล่งรับแสงแดด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above As marcas de concreto aparente revelam a honestidade estrutural defendida por ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ร่องรอยปูนกะเทาะบนคานคอนกรีตเดิม เผยโครงสร้างสัจจะวัสดุชั้นล่างที่เปิดโล่งรับแสงแดด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
โถงกว้างของอดีตโรงพิมพ์ที่เผยให้เห็นร่องรอยการใช้งานดั้งเดิม ผสานกลิ่นอายความร่วมสมัยอย่างเข้ากัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above O salão principal da antiga tipografia, preservado com elegância pelo escritório de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
โถงกว้างของอดีตโรงพิมพ์ที่เผยให้เห็นร่องรอยการใช้งานดั้งเดิม ผสานกลิ่นอายความร่วมสมัยอย่างเข้ากัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

A gestão de recursos seguiu uma abordagem de intervenção mínima. Itens históricos, como um antigo cofre de ferro, foram mantidos no local para questionar o público: isso é mobiliário ou arte? Essa integração permitiu um upcycling espacial guiado pela estética de ดวงฤทธิ์.

Tatler Asia
เสาคอนกรีตกลมและพื้นปูนขัดมันสะท้อนการเชื่อมต่อระหว่างระดับชั้นและสเปซแบบ Non-linear ที่มอบอิสระในการเดินชม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Pilares de concreto e piso de cimento queimado compõem o espaço desenhado por ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
เสาคอนกรีตกลมและพื้นปูนขัดมันสะท้อนการเชื่อมต่อระหว่างระดับชั้นและสเปซแบบ Non-linear ที่มอบอิสระในการเดินชม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
บันไดหินขัดทรงดั้งเดิมและผนังบล็อกแก้ว บันทึกความทรงจำทางสถาปัตยกรรมของอาคารยุคหลังสงครามโลก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above A escadaria histórica de granilite registrada no projeto de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
โถงบันไดหินขัดดั้งเดิม โครงสร้างเก่าที่ยังคงสแนบแน่นไปกับจังหวะของแสงธรรมชาติผ่านกรอบหน้าต่างไม้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above A estrutura de concreto e madeira que reflete o design sensível de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
บันไดหินขัดทรงดั้งเดิมและผนังบล็อกแก้ว บันทึกความทรงจำทางสถาปัตยกรรมของอาคารยุคหลังสงครามโลก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
โถงบันไดหินขัดดั้งเดิม โครงสร้างเก่าที่ยังคงสแนบแน่นไปกับจังหวะของแสงธรรมชาติผ่านกรอบหน้าต่างไม้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Dançando com Cicatrizes

O design de interiores de ดวงฤทธิ์ aceita as “cicatrizes” do edifício como arte. Manchas de fogo de 2001 e concreto descascado não foram escondidos, mas transformados em uma tela crua. Para ดวงฤทธิ์, o papel do arquiteto aqui é a humildade: criar um pano de fundo que dialogue com as obras de arte, em vez de se impor sobre elas.

Tatler Asia
เผยเนื้อแท้ของสัจจะวัสดุ ผ่านชั้นปูนกะเทาะที่โชว์แนวอิฐมอญสีส้มและคราบความทรงจำของตัวอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above O detalhe do concreto descascado expõe a textura da construção de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
รอยสีและปูนกะเทาะร่อนบนผนังดั้งเดิม บันทึกร่องรอยแห่งกาลเวลาที่ถูกรักษาไว้โดยไม่ต้องฉาบแต่งใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Rastros da história preservados na estética do espaço desenhado por ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
เผยเนื้อแท้ของสัจจะวัสดุ ผ่านชั้นปูนกะเทาะที่โชว์แนวอิฐมอญสีส้มและคราบความทรงจำของตัวอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
รอยสีและปูนกะเทาะร่อนบนผนังดั้งเดิม บันทึกร่องรอยแห่งกาลเวลาที่ถูกรักษาไว้โดยไม่ต้องฉาบแต่งใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
คราบเขม่าไฟสีเข้มดั้งเดิมบนคานคอนกรีต ประวัติศาสตร์จากปี 2544 ที่ถูกเก็บไว้เป็นผืนผ้าใบสำหรับงานศิลปะ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Marcas de fuligem de 2001 integradas ao design do espaço de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
คราบเขม่าไฟสีเข้มดั้งเดิมบนคานคอนกรีต ประวัติศาสตร์จากปี 2544 ที่ถูกเก็บไว้เป็นผืนผ้าใบสำหรับงานศิลปะ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ร่องรอยคราบน้ำและเขม่าไฟบนผนังเดิม ลวดลายธรรมชาติที่กลายเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Patinas naturais e marcas de tempo no projeto arquitetônico de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ร่องรอยคราบน้ำและเขม่าไฟบนผนังเดิม ลวดลายธรรมชาติที่กลายเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

“Este edifício deve ser um contexto de inspiração. O arquiteto precisa ter a humildade de se colocar em segundo plano”, ressalta ดวงฤทธิ์. O resultado é um ambiente onde a estrutura bruta valoriza obras de arte experimentais, criando uma dança harmoniosa entre o passado e o presente.

Tatler Asia
โถงอาคารที่ขนานไปกับช่องบล็อกระบายอากาศดั้งเดิม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above A entrada principal harmonizada pela visão criativa de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
โถงอาคารที่ขนานไปกับช่องบล็อกระบายอากาศดั้งเดิม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ข้อความโควตทางศิลปะและประวัติศาสตร์บนแผ่นกระจก สื่อถึงการเปิดบทสนทนาร่วมกันระหว่างผู้คนและสถานที่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Citações artísticas que estabelecem um diálogo dentro do espaço de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ข้อความโควตทางศิลปะและประวัติศาสตร์บนแผ่นกระจก สื่อถึงการเปิดบทสนทนาร่วมกันระหว่างผู้คนและสถานที่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

A Espinha Invisível

Apesar da aparência bruta, o projeto de ดวงฤทธิ์ exigiu desafios de engenharia complexos. Reforços estruturais foram realizados para garantir que o edifício pudesse receber um grande público, sempre preservando a integridade original sob a supervisão técnica da equipe de ดวงฤทธิ์.

Tatler Asia
พื้นที่ดาดฟ้าและโครงหลังคาเหล็กใหม่ แสดงให้เห็นกระบวนการซ่อมแซมโครงสร้างอาคารเพื่อความยั่งยืนและความปลอดภัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Estrutura do telhado e reforços metálicos integrados ao projeto de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
พื้นที่ดาดฟ้าและโครงหลังคาเหล็กใหม่ แสดงให้เห็นกระบวนการซ่อมแซมโครงสร้างอาคารเพื่อความยั่งยืนและความปลอดภัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
กรอบหน้าต่างไม้เดิมของอาคารที่เปิดรับทัศนียภาพเมือง ยอดเจดีย์วัดไตรมิตร และตึกสูงร่วมสมัยรอบเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Janelas de madeira que enquadram o horizonte de Bangkok na obra de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
กรอบหน้าต่างไม้เดิมของอาคารที่เปิดรับทัศนียภาพเมือง ยอดเจดีย์วัดไตรมิตร และตึกสูงร่วมสมัยรอบเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

A ausência de um percurso obrigatório dá aos visitantes a liberdade de explorar, um conceito valorizado por ดวงฤทธิ์. “A vida já tem muitos padrões; aqui, buscamos dar a liberdade de descobrir algo novo”, completa o arquiteto.

Leia mais: Como a Looklen Architects cria espaços arquitetônicos vibrantes.

Tatler Asia
บานกระจกที่ตกแต่งด้วยร่องรอยกราฟฟิตี้ เผยการเชื่อมโยงงานดีไซน์เข้ากับเสน่ห์ของย่าน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Detalhes de grafite conectados ao design urbano do projeto de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
บานกระจกที่ตกแต่งด้วยร่องรอยกราฟฟิตี้ เผยการเชื่อมโยงงานดีไซน์เข้ากับเสน่ห์ของย่าน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Arquitetura que Respira por ดวงฤทธิ์

Um dos maiores desafios de ดวงฤทธิ์ foi o gerenciamento do ar e da luz. A recuperação do duto de ventilação original foi fundamental para tornar o espaço saudável. O sistema permite a circulação natural, evitando poeira excessiva e proporcionando conforto térmico, uma marca registrada do cuidado de ดวงฤทธิ์ com o bem-estar dos visitantes.

Tatler Asia
ผนังบล็อกแก้วขนาดใหญ่ที่ดึงแสงสว่างภายนอกเข้ามาสร้างความโปร่งตา พร้อมเงาสะท้อนน้ำบนพื้นคอนกรีตดิบ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Paredes de tijolo de vidro desenhadas para o espaço de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
Ventilation Shaft กลางอาคาร ปอดดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ดึงแสงและระบายอากาศให้สเปซหายใจได้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Ventilação natural aproveitada na arquitetura de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ผนังบล็อกแก้วขนาดใหญ่ที่ดึงแสงสว่างภายนอกเข้ามาสร้างความโปร่งตา พร้อมเงาสะท้อนน้ำบนพื้นคอนกรีตดิบ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Ventilation Shaft กลางอาคาร ปอดดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ดึงแสงและระบายอากาศให้สเปซหายใจได้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ลำแสงสว่างจ้าสาดผ่านปล่องระบายอากาศลงมาจากหลังคา ช่วยสร้างจังหวะแสงเงาที่เปลี่ยนไปตามช่วงเวลาของวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Jogos de luz e sombra no salão principal concebido por ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ลำแสงสว่างจ้าสาดผ่านปล่องระบายอากาศลงมาจากหลังคา ช่วยสร้างจังหวะแสงเงาที่เปลี่ยนไปตามช่วงเวลาของวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

“Gerenciar as partículas de poeira e o fluxo de ar é crucial para a saúde e para a conservação da arte”, explica ดวงฤทธิ์ sobre a engenharia invisível do Kunsthalle.

Tatler Asia
ดีเทลราวบันไดเหล็กดัดทรงดั้งเดิมกับผนังปูนร่อน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Detalhe da ferragem original conservada no projeto de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
ป้ายแบรนด์ BAUCHE บนตู้เซฟเหล็กยักษ์โบราณ ข้าวของประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่ถูกเก็บไว้ในสเปซ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above O cofre BAUCHE mantido na estética de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ดีเทลราวบันไดเหล็กดัดทรงดั้งเดิมกับผนังปูนร่อน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ป้ายแบรนด์ BAUCHE บนตู้เซฟเหล็กยักษ์โบราณ ข้าวของประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่ถูกเก็บไว้ในสเปซ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ผนังช่องบล็อกระบายอากาศและบล็อกแก้วดั้งเดิมที่ผสมผสานลวดลายสเปรย์กราฟฟิตี้ของย่านเก่า (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Grafites urbanos encontram a arquitetura de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
ฟาซาดบล็อกแก้วใสดั้งเดิมแนวตั้ง ที่ช่วยนำพาแสงธรรมชาติเข้าสู่โถงบันไดและพื้นที่ภายใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Fascada de vidro original recuperada por ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ผนังช่องบล็อกระบายอากาศและบล็อกแก้วดั้งเดิมที่ผสมผสานลวดลายสเปรย์กราฟฟิตี้ของย่านเก่า (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ฟาซาดบล็อกแก้วใสดั้งเดิมแนวตั้ง ที่ช่วยนำพาแสงธรรมชาติเข้าสู่โถงบันไดและพื้นที่ภายใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
จังหวะกรอบหน้าต่างไม้เดิมเรียงรายบนฟาซาด บันทึกเอกลักษณ์สถาปัตยกรรมไทยร่วมสมัยอายุ 60 ปี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Fachada que registra 60 anos de história através do olhar de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
จังหวะกรอบหน้าต่างไม้เดิมเรียงรายบนฟาซาด บันทึกเอกลักษณ์สถาปัตยกรรมไทยร่วมสมัยอายุ 60 ปี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Bangkok Kunsthalle é mais que uma renovação; é um manifesto de ดวงฤทธิ์ sobre a sustentabilidade do respeito: à história, à comunidade e às pessoas. Ao abrir mão da autoridade do arquiteto, ดวงฤทธิ์ devolveu a esta estrutura uma alma que respira arte.

Tatler Asia
โครงสร้างผนังเดิมและรอยสเปรย์กราฟฟิตี้ กลายเป็นฉากหลังธรรมชาติตามแนวคิดการคงสัจจะวัสดุดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Parede e grafite integrados na estética de ดวงฤทธิ์ (Foto: Worapon Teerawatvijit).
โครงสร้างผนังเดิมและรอยสเปรย์กราฟฟิตี้ กลายเป็นฉากหลังธรรมชาติตามแนวคิดการคงสัจจะวัสดุดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Topics

Chutima Katepongchai
Editora assistente, Casa e Estilo de Vida, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, editora assistente da Tatler Tailândia, supervisiona o conteúdo de arquitetura, design e estilo de vida. Ela conta histórias sobre casas e espaços ao nosso redor como inspirações ocultas no cotidiano, através de contextos contemporâneos.