มุมมองภายนอกอาคารโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชเดิม ณ จุดตัดถนนไมตรีจิตต์และซอยนานา ย่านเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Cover La facciata della ex stamperia Thai Wattana Panich, trasformata dal genio di “Duangrit Bunnag” nel nuovo centro Bangkok Kunsthalle (Foto: Worapon Teerawatvijit).
มุมมองภายนอกอาคารโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชเดิม ณ จุดตัดถนนไมตรีจิตต์และซอยนานา ย่านเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Esploriamo l’approccio sostenibile e sobrio di “Duangrit Bunnag”, che ha ridato vita a un edificio di 60 anni trasformandolo in uno spazio creativo iconico di Bangkok.

Nel frenetico ritmo di Bangkok, dove gli edifici storici vengono spesso demoliti per far spazio a grattacieli di cemento e vetro, un’eccezione cattura l’attenzione. All’incrocio tra Maitri Chit Road e Soi Nana, nel quartiere di Yaowarat, un imponente edificio del dopoguerra ha ricevuto una seconda possibilità. Un tempo magazzino e sede della stamperia “Thai Wattana Panich”, questa struttura di 60 anni è rimasta in silenzio per oltre vent’anni dopo un devastante incendio nel 2001, che ha lasciato segni indelebili sulle pareti.

Oggi, le saracinesche si sono riaperte per ospitare il Bangkok Kunsthalle, un centro d’arte contemporanea che non solo funge da punto di riferimento internazionale, ma rappresenta anche un’eccellenza nel campo dell’architettura sostenibile. Sotto la visione di Marisa Chearavanont, Stefano Rabolli Pansera e dell’architetto di fama internazionale “Duangrit Bunnag” dello studio DBALP, questo spazio è stato magistralmente riqualificato.

Entrare nel Bangkok Kunsthalle non è come visitare un classico museo asettico. È, al contrario, un’esperienza che fonde storia, cicatrici e vitalità attraverso un linguaggio architettonico profondamente umile e raffinato, dove “Duangrit Bunnag” ha saputo valorizzare ogni dettaglio.

Leggi anche: L’architettura generosa di Kulapat Yantrasast e l’arte di progettare spazi che ascoltano le persone

Tatler Asia
เสน่ห์ดั้งเดิมของโครงสร้างปูนกะเทาะและช่องระบายอากาศเก่าที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยไม่ฉาบทับ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Il fascino autentico delle pareti scrostate e delle prese d’aria originali preservate con cura (Foto: Worapon Teerawatvijit).
เสน่ห์ดั้งเดิมของโครงสร้างปูนกะเทาะและช่องระบายอากาศเก่าที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยไม่ฉาบทับ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ดวงฤทธิ์ บุนนาค ยืนมองมิติของแสงธรรมชาติที่สอดส่องลงมาจากช่องเปิดดั้งเดิมของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above “Duangrit Bunnag” osserva il gioco di luci naturali che filtra dalle aperture originali dell’edificio (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ดวงฤทธิ์ บุนนาค ยืนมองมิติของแสงธรรมชาติที่สอดส่องลงมาจากช่องเปิดดั้งเดิมของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Ridefinire la sostenibilità con “Duangrit Bunnag”

Quando si riflette sul significato profondo della riqualificazione sostenibile, “Duangrit Bunnag” ha scelto la strada più lineare e radicale: non demolire. Mantenere la struttura originaria di 8.000 metri quadrati, preservando pilastri e travi, ha permesso di risparmiare energia incorporata e ridurre drasticamente i rifiuti edili. È un investimento non solo ecologico, ma anche economicamente lungimirante.

“Adoro gli edifici storici. Rivitalizzarli porta benefici ecologici ed economici immediati. Non serve abbattere per costruire il nuovo, sprecando risorse e energia. In un momento economico complesso, questa è una scelta razionale,” spiega “Duangrit Bunnag” in merito alla sua filosofia progettuale.

Tatler Asia
ร่องรอยปูนกะเทาะบนคานคอนกรีตเดิม เผยโครงสร้างสัจจะวัสดุชั้นล่างที่เปิดโล่งรับแสงแดด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above I segni del tempo sulle travi in cemento espongono la verità materica del Bangkok Kunsthalle (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ร่องรอยปูนกะเทาะบนคานคอนกรีตเดิม เผยโครงสร้างสัจจะวัสดุชั้นล่างที่เปิดโล่งรับแสงแดด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
โถงกว้างของอดีตโรงพิมพ์ที่เผยให้เห็นร่องรอยการใช้งานดั้งเดิม ผสานกลิ่นอายความร่วมสมัยอย่างเข้ากัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above L’ampia sala dell’ex stamperia fonde ricordi del passato con un’estetica contemporanea (Foto: Worapon Teerawatvijit).
โถงกว้างของอดีตโรงพิมพ์ที่เผยให้เห็นร่องรอยการใช้งานดั้งเดิม ผสานกลิ่นอายความร่วมสมัยอย่างเข้ากัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Nell’ottimizzazione delle risorse, il team ha operato con interventi minimi, puntando a uno spreco quasi nullo. Le nuove partizioni, ove necessarie, utilizzano materiali leggeri e riciclabili. Persino gli oggetti d’epoca, come le massicce casseforti in ferro, sono stati lasciati al loro posto, trasformati da semplici suppellettili a vere installazioni artistiche grazie alla visione di “Duangrit Bunnag”.

Tatler Asia
เสาคอนกรีตกลมและพื้นปูนขัดมันสะท้อนการเชื่อมต่อระหว่างระดับชั้นและสเปซแบบ Non-linear ที่มอบอิสระในการเดินชม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above I pilastri cilindrici e il pavimento in cemento levigato invitano a un percorso di visita non lineare (Foto: Worapon Teerawatvijit).
เสาคอนกรีตกลมและพื้นปูนขัดมันสะท้อนการเชื่อมต่อระหว่างระดับชั้นและสเปซแบบ Non-linear ที่มอบอิสระในการเดินชม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
บันไดหินขัดทรงดั้งเดิมและผนังบล็อกแก้ว บันทึกความทรงจำทางสถาปัตยกรรมของอาคารยุคหลังสงครามโลก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above La scala in graniglia originale e le pareti in vetrocemento celebrano l’architettura d’epoca (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
โถงบันไดหินขัดดั้งเดิม โครงสร้างเก่าที่ยังคงสแนบแน่นไปกับจังหวะของแสงธรรมชาติผ่านกรอบหน้าต่างไม้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above L’originale vano scala, dove la luce naturale accarezza ancora le superfici storiche (Foto: Worapon Teerawatvijit).
บันไดหินขัดทรงดั้งเดิมและผนังบล็อกแก้ว บันทึกความทรงจำทางสถาปัตยกรรมของอาคารยุคหลังสงครามโลก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
โถงบันไดหินขัดดั้งเดิม โครงสร้างเก่าที่ยังคงสแนบแน่นไปกับจังหวะของแสงธรรมชาติผ่านกรอบหน้าต่างไม้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Danzare con le cicatrici

Appena varcata la soglia del Bangkok Kunsthalle, si viene accolti da un’atmosfera unica. Le pareti di cemento scrostato mostrano i mattoni rossi sottostanti, mentre le tracce dell’incendio del 2001 rimangono come testimonianze storiche sul soffitto. Per “Duangrit Bunnag”, queste “cicatrici” diventano una tela grezza per l’arte.

L’obiettivo di “Duangrit Bunnag” non è quello di primeggiare come architetto, ma di creare uno sfondo accogliente. Un museo che danza con le opere, dove nulla prevale sull’altro, celebrando un dialogo costante tra l’edificio e la contemporaneità.

Tatler Asia
เผยเนื้อแท้ของสัจจะวัสดุ ผ่านชั้นปูนกะเทาะที่โชว์แนวอิฐมอญสีส้มและคราบความทรงจำของตัวอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above L’autenticità del materiale rivela la memoria dell’edificio attraverso le crepe (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
รอยสีและปูนกะเทาะร่อนบนผนังดั้งเดิม บันทึกร่องรอยแห่งกาลเวลาที่ถูกรักษาไว้โดยไม่ต้องฉาบแต่งใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above I residui di vernice e intonaco raccontano la storia vissuta del Bangkok Kunsthalle (Foto: Worapon Teerawatvijit).
เผยเนื้อแท้ของสัจจะวัสดุ ผ่านชั้นปูนกะเทาะที่โชว์แนวอิฐมอญสีส้มและคราบความทรงจำของตัวอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
รอยสีและปูนกะเทาะร่อนบนผนังดั้งเดิม บันทึกร่องรอยแห่งกาลเวลาที่ถูกรักษาไว้โดยไม่ต้องฉาบแต่งใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
คราบเขม่าไฟสีเข้มดั้งเดิมบนคานคอนกรีต ประวัติศาสตร์จากปี 2544 ที่ถูกเก็บไว้เป็นผืนผ้าใบสำหรับงานศิลปะ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Le macchie di fuliggine del 2001 trasformate in parte integrante del design artistico (Foto: Worapon Teerawatvijit).
คราบเขม่าไฟสีเข้มดั้งเดิมบนคานคอนกรีต ประวัติศาสตร์จากปี 2544 ที่ถูกเก็บไว้เป็นผืนผ้าใบสำหรับงานศิลปะ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ร่องรอยคราบน้ำและเขม่าไฟบนผนังเดิม ลวดลายธรรมชาติที่กลายเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Tracce naturali e umidità formano un motivo estetico unico sulle pareti storiche (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ร่องรอยคราบน้ำและเขม่าไฟบนผนังเดิม ลวดลายธรรมชาติที่กลายเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

“L’edificio non deve esibirsi, ma ispirare,” sottolinea “Duangrit Bunnag”. “L’architetto deve essere umile, imparando a lasciar andare il proprio ego per far sì che la struttura e l’arte dialoghino in armonia.”

Il risultato è uno spazio dove le superfici rugose del cemento enfatizzano la potenza visiva delle installazioni contemporanee, creando un’esperienza museale profondamente gratificante e senza eguali a Bangkok.

Tatler Asia
โถงอาคารที่ขนานไปกับช่องบล็อกระบายอากาศดั้งเดิม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above La sala espositiva che si sviluppa lungo i condotti di ventilazione originali (Foto: Worapon Teerawatvijit).
โถงอาคารที่ขนานไปกับช่องบล็อกระบายอากาศดั้งเดิม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ข้อความโควตทางศิลปะและประวัติศาสตร์บนแผ่นกระจก สื่อถึงการเปิดบทสนทนาร่วมกันระหว่างผู้คนและสถานที่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Citazioni storiche incise sul vetro invitano al dialogo tra visitatori e architettura (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ข้อความโควตทางศิลปะและประวัติศาสตร์บนแผ่นกระจก สื่อถึงการเปิดบทสนทนาร่วมกันระหว่างผู้คนและสถานที่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

La spina dorsale invisibile

Dietro la semplicità apparente si cela una sfida ingegneristica monumentale, gestita con maestria dal team di “Duangrit Bunnag”. Trasformare una stamperia di 8.000 metri quadrati in uno spazio pubblico sicuro ha richiesto test di carico rigorosi e un rinforzo strutturale mirato, preservando tuttavia l’integrità estetica e storica originale dell’edificio.

Tatler Asia
พื้นที่ดาดฟ้าและโครงหลังคาเหล็กใหม่ แสดงให้เห็นกระบวนการซ่อมแซมโครงสร้างอาคารเพื่อความยั่งยืนและความปลอดภัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above La terrazza sul tetto mostra il meticoloso lavoro di riparazione strutturale a cura di “Duangrit Bunnag” (Foto: Worapon Teerawatvijit).
พื้นที่ดาดฟ้าและโครงหลังคาเหล็กใหม่ แสดงให้เห็นกระบวนการซ่อมแซมโครงสร้างอาคารเพื่อความยั่งยืนและความปลอดภัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
กรอบหน้าต่างไม้เดิมของอาคารที่เปิดรับทัศนียภาพเมือง ยอดเจดีย์วัดไตรมิตร และตึกสูงร่วมสมัยรอบเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Le finestre originali incorniciano il contrasto tra i templi storici e i grattacieli moderni di Bangkok (Foto: Worapon Teerawatvijit).
กรอบหน้าต่างไม้เดิมของอาคารที่เปิดรับทัศนียภาพเมือง ยอดเจดีย์วัดไตรมิตร และตึกสูงร่วมสมัยรอบเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Un altro elemento chiave del progetto di “Duangrit Bunnag” è il rifiuto di un percorso obbligato. Il visitatore è libero di esplorare i tre volumi comunicanti del Bangkok Kunsthalle, godendo di un’esperienza non lineare che promuove la scoperta spontanea.

“La nostra vita è già troppo schematizzata. Qui, vogliamo offrire la libertà di esplorare, rendendo la visita un’avventura creativa,” afferma “Duangrit Bunnag”.

Leggi anche: I giochi spaziali di Looklen Architects che trasformano l’architettura in un’esperienza viva

Tatler Asia
บานกระจกที่ตกแต่งด้วยร่องรอยกราฟฟิตี้ เผยการเชื่อมโยงงานดีไซน์เข้ากับเสน่ห์ของย่าน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above I vetri decorati dai graffiti riflettono l’anima vibrante del quartiere di Yaowarat (Foto: Worapon Teerawatvijit).
บานกระจกที่ตกแต่งด้วยร่องรอยกราฟฟิตี้ เผยการเชื่อมโยงงานดีไซน์เข้ากับเสน่ห์ของย่าน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Architettura che respira

L’attenzione al benessere è centrale nella visione di “Duangrit Bunnag”. Grazie alla riattivazione dell’antico pozzo di ventilazione originale, l’edificio ora respira. Questa “spina dorsale” architettonica non solo distribuisce la luce naturale in tutta la struttura, ma funge da vero e proprio polmone per il ricambio d’aria, garantendo un ambiente salubre e confortevole.

Il sistema di ventilazione naturale è stato ottimizzato per gestire la qualità dell’aria ed eliminare la polvere, proteggendo le opere esposte e la salute dei visitatori, in linea con l’etica progettuale di “Duangrit Bunnag”.

Tatler Asia
ผนังบล็อกแก้วขนาดใหญ่ที่ดึงแสงสว่างภายนอกเข้ามาสร้างความโปร่งตา พร้อมเงาสะท้อนน้ำบนพื้นคอนกรีตดิบ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Le pareti in vetrocemento portano luce naturale e riflessi spettacolari sul pavimento grezzo (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
Ventilation Shaft กลางอาคาร ปอดดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ดึงแสงและระบายอากาศให้สเปซหายใจได้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Il pozzo di ventilazione centrale è il cuore pulsante che permette all’edificio di respirare (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ผนังบล็อกแก้วขนาดใหญ่ที่ดึงแสงสว่างภายนอกเข้ามาสร้างความโปร่งตา พร้อมเงาสะท้อนน้ำบนพื้นคอนกรีตดิบ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Ventilation Shaft กลางอาคาร ปอดดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ดึงแสงและระบายอากาศให้สเปซหายใจได้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ลำแสงสว่างจ้าสาดผ่านปล่องระบายอากาศลงมาจากหลังคา ช่วยสร้างจังหวะแสงเงาที่เปลี่ยนไปตามช่วงเวลาของวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above La luce zenitale che penetra dal tetto crea un gioco dinamico di luci e ombre durante la giornata (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ลำแสงสว่างจ้าสาดผ่านปล่องระบายอากาศลงมาจากหลังคา ช่วยสร้างจังหวะแสงเงาที่เปลี่ยนไปตามช่วงเวลาของวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

“La ventilazione è essenziale per la conservazione dell’arte e per il comfort dei visitatori. Abbiamo lavorato meticolosamente per creare un sistema che favorisca la circolazione dell’aria in modo invisibile ed efficace,” aggiunge “Duangrit Bunnag”.

Bangkok Kunsthalle non è quindi solo un esempio di restauro, ma una dimostrazione di come la sostenibilità passi attraverso il rispetto per la storia, la comunità e il benessere individuale, grazie alla sensibilità architettonica di “Duangrit Bunnag”.

Tatler Asia
ดีเทลราวบันไดเหล็กดัดทรงดั้งเดิมกับผนังปูนร่อน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Dettaglio della balaustra in ferro battuto che contrasta con la materia grezza (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
ป้ายแบรนด์ BAUCHE บนตู้เซฟเหล็กยักษ์โบราณ ข้าวของประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่ถูกเก็บไว้ในสเปซ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above La cassaforte d’epoca BAUCHE preservata come testimonianza storica nello spazio espositivo (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ดีเทลราวบันไดเหล็กดัดทรงดั้งเดิมกับผนังปูนร่อน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ป้ายแบรนด์ BAUCHE บนตู้เซฟเหล็กยักษ์โบราณ ข้าวของประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่ถูกเก็บไว้ในสเปซ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ผนังช่องบล็อกระบายอากาศและบล็อกแก้วดั้งเดิมที่ผสมผสานลวดลายสเปรย์กราฟฟิตี้ของย่านเก่า (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Pareti traforate e tocchi di street art contemporanea raccontano la storia locale (Foto: Worapon Teerawatvijit).
Tatler Asia
ฟาซาดบล็อกแก้วใสดั้งเดิมแนวตั้ง ที่ช่วยนำพาแสงธรรมชาติเข้าสู่โถงบันไดและพื้นที่ภายใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Il vetrocemento originale che inonda di luce naturale le scale interne (Foto: Worapon Teerawatvijit).
ผนังช่องบล็อกระบายอากาศและบล็อกแก้วดั้งเดิมที่ผสมผสานลวดลายสเปรย์กราฟฟิตี้ของย่านเก่า (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ฟาซาดบล็อกแก้วใสดั้งเดิมแนวตั้ง ที่ช่วยนำพาแสงธรรมชาติเข้าสู่โถงบันไดและพื้นที่ภายใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
จังหวะกรอบหน้าต่างไม้เดิมเรียงรายบนฟาซาด บันทึกเอกลักษณ์สถาปัตยกรรมไทยร่วมสมัยอายุ 60 ปี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Le cornici in legno originali scandiscono il ritmo della facciata architettonica di 60 anni fa (Foto: Worapon Teerawatvijit).
จังหวะกรอบหน้าต่างไม้เดิมเรียงรายบนฟาซาด บันทึกเอกลักษณ์สถาปัตยกรรมไทยร่วมสมัยอายุ 60 ปี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Il lavoro svolto da “Duangrit Bunnag” su questo progetto rimane una testimonianza indelebile di come l’architettura di Bangkok possa guardare al futuro onorando il proprio passato. Un successo culturale nato dall’umiltà e dalla dedizione.

Tatler Asia
โครงสร้างผนังเดิมและรอยสเปรย์กราฟฟิตี้ กลายเป็นฉากหลังธรรมชาติตามแนวคิดการคงสัจจะวัสดุดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above La struttura originale e i graffiti contemporanei si fondono in uno sfondo architettonico naturale (Foto: Worapon Teerawatvijit).
โครงสร้างผนังเดิมและรอยสเปรย์กราฟฟิตี้ กลายเป็นฉากหลังธรรมชาติตามแนวคิดการคงสัจจะวัสดุดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Topics

Chutima Katepongchai
Redattrice assistente, Casa e Stile di vita, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, assistente editoriale di Tatler Thailand, si occupa di contenuti relativi ad architettura, design e lifestyle. Racconta storie di case e spazi che ci circondano, considerandoli fonti di ispirazione nascoste nella vita di tutti i giorni, attraverso contesti contemporanei.