มุมมองภายนอกอาคารโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชเดิม ณ จุดตัดถนนไมตรีจิตต์และซอยนานา ย่านเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Cover Die Außenansicht der ehemaligen Thai Wattana Panich Druckerei, die von Duangrit Bunnag zur Bangkok Kunsthalle umgestaltet wurde. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
มุมมองภายนอกอาคารโรงพิมพ์ไทยวัฒนาพานิชเดิม ณ จุดตัดถนนไมตรีจิตต์และซอยนานา ย่านเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Erkunden Sie das nachhaltige Architekturkonzept von “Duangrit Bunnag”, der einem 60 Jahre alten Gebäude neues Leben einhaucht, um einen kreativen Dialog mit der Stadt Bangkok zu führen.

Inmitten des rasanten Wandels von Bangkok ist der Abriss alter Gebäude, um sie durch glänzende Beton- und Glaskonstruktionen zu ersetzen, ein vertrauter Anblick. Doch an der Kreuzung der Maitri-Chit-Straße und Soi Nana, im Herzen von Yaowarat, hat ein schlichtes, großes Betongebäude aus der Nachkriegszeit eine neue Chance erhalten. Einst war es das Lager und die Druckerei der “Thai Wattana Panich”. Nach einem verheerenden Brand im Jahr 2001, der Bücher vernichtete und Rußspuren an den Wänden hinterließ, lag das Gebäude über zwei Jahrzehnte im Dornröschenschlaf.

Heute wurde das Gebäude als “Bangkok Kunsthalle” wiedereröffnet. Dieser zeitgenössische Kunstraum ist nicht nur ein internationaler kreativer Ankerpunkt, sondern auch ein architektonisches Zeugnis für nachhaltiges “Adaptive Reuse”. Unter der Vision von Marisa Chearavanont, Stefano Rabolli Pansera und dem renommierten thailändischen Architekten “Duangrit Bunnag” von DBALP wurde das Gebäude behutsam in eine Ausstellungsfläche transformiert.

Wer diesen Raum betritt, findet nicht die typische, sterile “White Cube”-Atmosphäre vor. Stattdessen bietet sich dem Besucher ein Erlebnis, das Geschichte, Narben und frischen Wind auf natürliche Weise vereint — durch eine architektonische Sprache, die sich durch Bescheidenheit und Tiefe auszeichnet.

Lesen Sie auch: ‘Kulapat Yantrasast’ und die Philosophie der ‘großzügigen Architektur’

Tatler Asia
เสน่ห์ดั้งเดิมของโครงสร้างปูนกะเทาะและช่องระบายอากาศเก่าที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยไม่ฉาบทับ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Der ursprüngliche Charme der unverputzten Betonstruktur bleibt als authentisches Element in der Bangkok Kunsthalle erhalten. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
เสน่ห์ดั้งเดิมของโครงสร้างปูนกะเทาะและช่องระบายอากาศเก่าที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยไม่ฉาบทับ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ดวงฤทธิ์ บุนนาค ยืนมองมิติของแสงธรรมชาติที่สอดส่องลงมาจากช่องเปิดดั้งเดิมของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Der Architekt Duangrit Bunnag betrachtet das natürliche Licht, das durch die ursprünglichen Öffnungen fällt. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ดวงฤทธิ์ บุนนาค ยืนมองมิติของแสงธรรมชาติที่สอดส่องลงมาจากช่องเปิดดั้งเดิมของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Nachhaltigkeit neu definiert durch Duangrit Bunnag

Geht es um die Essenz nachhaltiger Renovierung, denken viele an Solarpaneele oder High-Tech-Lösungen. Für “Duangrit Bunnag” begann die Transformation der alten Druckerei jedoch bei einer weitaus fundamentaleren Entscheidung: dem Verzicht auf den Abriss. Indem die 8.000 Quadratmeter große Betonstruktur erhalten blieb, wurde eine immense Menge an “Embodied Energy” bewahrt und Bauschutt vermieden.

“Ich liebe alte Gebäude. Die Revitalisierung ist ökologisch sinnvoll und ökonomisch klug. Wir müssen nicht abreißen, also verbrauchen wir keine Energie für den Neubau”, erklärt “Duangrit Bunnag”. In wirtschaftlich herausfordernden Zeiten sei dies eine rationale Entscheidung, da die vorhandene Substanz hervorragend nutzbar sei.

Tatler Asia
ร่องรอยปูนกะเทาะบนคานคอนกรีตเดิม เผยโครงสร้างสัจจะวัสดุชั้นล่างที่เปิดโล่งรับแสงแดด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Die Spuren der Vergangenheit an den Betonbalken zeugen von der Geschichte des Hauses. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ร่องรอยปูนกะเทาะบนคานคอนกรีตเดิม เผยโครงสร้างสัจจะวัสดุชั้นล่างที่เปิดโล่งรับแสงแดด (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
โถงกว้างของอดีตโรงพิมพ์ที่เผยให้เห็นร่องรอยการใช้งานดั้งเดิม ผสานกลิ่นอายความร่วมสมัยอย่างเข้ากัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Der weite Saal der ehemaligen Druckerei verbindet industrielle Historie mit zeitgenössischem Flair. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
โถงกว้างของอดีตโรงพิมพ์ที่เผยให้เห็นร่องรอยการใช้งานดั้งเดิม ผสานกลิ่นอายความร่วมสมัยอย่างเข้ากัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Die Eingriffe in die Bausubstanz wurden auf ein Minimum reduziert. Neue Trennwände, etwa für Büros, bestehen aus leicht recycelbaren Industriematerialien, die sich rückstandslos wieder entfernen lassen. Selbst alte Fundstücke wurden integriert: Ein massiver, antiker Stahltresor verbleibt an seinem ursprünglichen Platz und fordert Besucher heraus, zwischen Möbelstück und Kunstobjekt zu unterscheiden.

Tatler Asia
เสาคอนกรีตกลมและพื้นปูนขัดมันสะท้อนการเชื่อมต่อระหว่างระดับชั้นและสเปซแบบ Non-linear ที่มอบอิสระในการเดินชม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Die Betonpfeiler der Bangkok Kunsthalle unterstreichen die non-lineare Struktur der Ausstellungsräume. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
เสาคอนกรีตกลมและพื้นปูนขัดมันสะท้อนการเชื่อมต่อระหว่างระดับชั้นและสเปซแบบ Non-linear ที่มอบอิสระในการเดินชม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
บันไดหินขัดทรงดั้งเดิมและผนังบล็อกแก้ว บันทึกความทรงจำทางสถาปัตยกรรมของอาคารยุคหลังสงครามโลก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Die ursprüngliche Treppe und Glasbausteinwände bewahren die Erinnerung an die Architektur der Nachkriegszeit. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
โถงบันไดหินขัดดั้งเดิม โครงสร้างเก่าที่ยังคงสแนบแน่นไปกับจังหวะของแสงธรรมชาติผ่านกรอบหน้าต่างไม้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Das Treppenhaus bleibt eng mit dem Rhythmus des durch Holzrahmen fallenden natürlichen Lichts verbunden. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
บันไดหินขัดทรงดั้งเดิมและผนังบล็อกแก้ว บันทึกความทรงจำทางสถาปัตยกรรมของอาคารยุคหลังสงครามโลก (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
โถงบันไดหินขัดดั้งเดิม โครงสร้างเก่าที่ยังคงสแนบแน่นไปกับจังหวะของแสงธรรมชาติผ่านกรอบหน้าต่างไม้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Im Dialog mit den Narben der Architektur

Wer die Bangkok Kunsthalle betritt, fühlt sich sofort wohl. Rissige Betonwände, die den orangefarbenen Ziegelstein enthüllen, und dunkle Brandspuren aus dem Jahr 2001 an der Decke bleiben als visuelle Zeugen bestehen. “Duangrit Bunnag” entschied sich bewusst gegen eine glatte Verputzung. Er nutzt diese “Wunden” des Gebäudes als rohe Leinwand.

Die Genialität dieses Projekts liegt in der Zurückhaltung des Architekten. Anstatt eine architektonische Ego-Show zu zelebrieren, schuf er einen Hintergrund, der sowohl der Geschichte des Ortes als auch der zeitgenössischen Kunst Tribut zollt.

Tatler Asia
เผยเนื้อแท้ของสัจจะวัสดุ ผ่านชั้นปูนกะเทาะที่โชว์แนวอิฐมอญสีส้มและคราบความทรงจำของตัวอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Die rohe Materialität des Betons zeigt den orangefarbenen Kern der Ziegelmauer. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
รอยสีและปูนกะเทาะร่อนบนผนังดั้งเดิม บันทึกร่องรอยแห่งกาลเวลาที่ถูกรักษาไว้โดยไม่ต้องฉาบแต่งใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Farbe und Verputz erzählen die Geschichte der vergangenen Zeit an den Wänden. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
เผยเนื้อแท้ของสัจจะวัสดุ ผ่านชั้นปูนกะเทาะที่โชว์แนวอิฐมอญสีส้มและคราบความทรงจำของตัวอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
รอยสีและปูนกะเทาะร่อนบนผนังดั้งเดิม บันทึกร่องรอยแห่งกาลเวลาที่ถูกรักษาไว้โดยไม่ต้องฉาบแต่งใหม่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
คราบเขม่าไฟสีเข้มดั้งเดิมบนคานคอนกรีต ประวัติศาสตร์จากปี 2544 ที่ถูกเก็บไว้เป็นผืนผ้าใบสำหรับงานศิลปะ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Alte Rußspuren auf den Betonbalken dienen heute als Teil einer künstlerischen Kulisse. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
คราบเขม่าไฟสีเข้มดั้งเดิมบนคานคอนกรีต ประวัติศาสตร์จากปี 2544 ที่ถูกเก็บไว้เป็นผืนผ้าใบสำหรับงานศิลปะ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ร่องรอยคราบน้ำและเขม่าไฟบนผนังเดิม ลวดลายธรรมชาติที่กลายเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Natürliche Spuren der Zeit auf der Wand, die als Teil des Dekors erhalten bleiben. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ร่องรอยคราบน้ำและเขม่าไฟบนผนังเดิม ลวดลายธรรมชาติที่กลายเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของอาคาร (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

“Das Gebäude muss sich nicht selbst in Szene setzen. Es sollte ein inspirierender Kontext sein”, so “Duangrit Bunnag”. Der Architekt müsse loslassen können. Wenn Kunst und Raum miteinander “tanzen”, ohne dass eines das andere dominiert, sei das Ziel erreicht.

Tatler Asia
โถงอาคารที่ขนานไปกับช่องบล็อกระบายอากาศดั้งเดิม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Ein Flur im Gebäude, der die ursprünglichen Belüftungsöffnungen einbezieht. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
โถงอาคารที่ขนานไปกับช่องบล็อกระบายอากาศดั้งเดิม (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ข้อความโควตทางศิลปะและประวัติศาสตร์บนแผ่นกระจก สื่อถึงการเปิดบทสนทนาร่วมกันระหว่างผู้คนและสถานที่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Künstlerische Zitate auf Glasplatten eröffnen einen Dialog zwischen den Besuchern und der Architektur von Duangrit Bunnag. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ข้อความโควตทางศิลปะและประวัติศาสตร์บนแผ่นกระจก สื่อถึงการเปิดบทสนทนาร่วมกันระหว่างผู้คนและสถานที่ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Das unsichtbare Rückgrat der Bangkok Kunsthalle

Hinter der rohen Ästhetik verbirgt sich eine der komplexesten ingenieurtechnischen Aufgaben. Die Transformation eines 60 Jahre alten Lagers in einen sicheren öffentlichen Raum erforderte umfangreiche Lasttests. Obwohl die Struktur robust war, wurden punktuell Fundamente verstärkt und die Dachkonstruktion für Klimaanlagen optimiert, ohne die historische Erscheinung zu beeinträchtigen.

Tatler Asia
พื้นที่ดาดฟ้าและโครงหลังคาเหล็กใหม่ แสดงให้เห็นกระบวนการซ่อมแซมโครงสร้างอาคารเพื่อความยั่งยืนและความปลอดภัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Der Dachbereich der Bangkok Kunsthalle zeigt die moderne strukturelle Verstärkung. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
พื้นที่ดาดฟ้าและโครงหลังคาเหล็กใหม่ แสดงให้เห็นกระบวนการซ่อมแซมโครงสร้างอาคารเพื่อความยั่งยืนและความปลอดภัย (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
กรอบหน้าต่างไม้เดิมของอาคารที่เปิดรับทัศนียภาพเมือง ยอดเจดีย์วัดไตรมิตร และตึกสูงร่วมสมัยรอบเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Der Blick aus dem Fenster der Bangkok Kunsthalle zeigt das moderne Bangkok und traditionelle Tempel. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
กรอบหน้าต่างไม้เดิมของอาคารที่เปิดรับทัศนียภาพเมือง ยอดเจดีย์วัดไตรมิตร และตึกสูงร่วมสมัยรอบเยาวราช (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Ein weiteres Merkmal ist der Verzicht auf eine strikte, lineare Besucherführung. Die Besucher können die drei miteinander verbundenen Gebäude nach eigenem Gusto erkunden — Freiheit ist hier ein Kernbestandteil des Raumgefühls, das “Duangrit Bunnag” bewusst etabliert hat.

Tatler Asia
บานกระจกที่ตกแต่งด้วยร่องรอยกราฟฟิตี้ เผยการเชื่อมโยงงานดีไซน์เข้ากับเสน่ห์ของย่าน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Glasfenster mit Graffitis unterstreichen die urbane Ästhetik der Bangkok Kunsthalle. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
บานกระจกที่ตกแต่งด้วยร่องรอยกราฟฟิตี้ เผยการเชื่อมโยงงานดีไซน์เข้ากับเสน่ห์ของย่าน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Architektur, die atmet

Die größte Herausforderung bei alten Gebäuden in dichten Vierteln ist das Wohlbefinden (Wellbeing). Der Architekt “Duangrit Bunnag” nutzte den originalen Belüftungsschacht des Gebäudes, der nun als Lichtquelle und Lunge dient. Natürliches Licht durchflutet den Schacht und sorgt für eine dynamische Atmosphäre.

Staub, ein Feind der Kunst, wird durch moderne Luftstromsteuerung (Stack Effect) sanft nach außen transportiert. Dies sichert eine angenehme Umgebung für Kunstwerke und Besucher gleichermaßen, ohne auf massive, energieschluckende Klimatisierung setzen zu müssen.

Tatler Asia
ผนังบล็อกแก้วขนาดใหญ่ที่ดึงแสงสว่างภายนอกเข้ามาสร้างความโปร่งตา พร้อมเงาสะท้อนน้ำบนพื้นคอนกรีตดิบ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Glasbausteinwände bringen natürliches Licht in den Raum der Bangkok Kunsthalle. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
Ventilation Shaft กลางอาคาร ปอดดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ดึงแสงและระบายอากาศให้สเปซหายใจได้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Der zentrale Belüftungsschacht ist das Herz der Architektur von Duangrit Bunnag. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ผนังบล็อกแก้วขนาดใหญ่ที่ดึงแสงสว่างภายนอกเข้ามาสร้างความโปร่งตา พร้อมเงาสะท้อนน้ำบนพื้นคอนกรีตดิบ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Ventilation Shaft กลางอาคาร ปอดดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ดึงแสงและระบายอากาศให้สเปซหายใจได้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ลำแสงสว่างจ้าสาดผ่านปล่องระบายอากาศลงมาจากหลังคา ช่วยสร้างจังหวะแสงเงาที่เปลี่ยนไปตามช่วงเวลาของวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Lichtspiele im Belüftungsschacht der Bangkok Kunsthalle verändern sich über den Tag. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ลำแสงสว่างจ้าสาดผ่านปล่องระบายอากาศลงมาจากหลังคา ช่วยสร้างจังหวะแสงเงาที่เปลี่ยนไปตามช่วงเวลาของวัน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Durch dieses kluge Management von Licht und Luft bleibt die industrielle Umgebung der Bangkok Kunsthalle stets frisch und einladend. Es ist ein Ort, der zum Verweilen und Entdecken einlädt.

Tatler Asia
ดีเทลราวบันไดเหล็กดัดทรงดั้งเดิมกับผนังปูนร่อน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Details der originalen Eisengeländer in der Bangkok Kunsthalle. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ป้ายแบรนด์ BAUCHE บนตู้เซฟเหล็กยักษ์โบราณ ข้าวของประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่ถูกเก็บไว้ในสเปซ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Das BAUCHE-Label auf dem Tresor erinnert an die industrielle Geschichte des Ortes. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ดีเทลราวบันไดเหล็กดัดทรงดั้งเดิมกับผนังปูนร่อน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ป้ายแบรนด์ BAUCHE บนตู้เซฟเหล็กยักษ์โบราณ ข้าวของประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่ถูกเก็บไว้ในสเปซ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ผนังช่องบล็อกระบายอากาศและบล็อกแก้วดั้งเดิมที่ผสมผสานลวดลายสเปรย์กราฟฟิตี้ของย่านเก่า (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Kombination aus alten Belüftungsblöcken und Graffiti in der Bangkok Kunsthalle. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
ฟาซาดบล็อกแก้วใสดั้งเดิมแนวตั้ง ที่ช่วยนำพาแสงธรรมชาติเข้าสู่โถงบันไดและพื้นที่ภายใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Vertikale Glasbaustein-Fassaden führen Licht in das Treppenhaus der Bangkok Kunsthalle. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
ผนังช่องบล็อกระบายอากาศและบล็อกแก้วดั้งเดิมที่ผสมผสานลวดลายสเปรย์กราฟฟิตี้ของย่านเก่า (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
ฟาซาดบล็อกแก้วใสดั้งเดิมแนวตั้ง ที่ช่วยนำพาแสงธรรมชาติเข้าสู่โถงบันไดและพื้นที่ภายใน (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Tatler Asia
จังหวะกรอบหน้าต่างไม้เดิมเรียงรายบนฟาซาด บันทึกเอกลักษณ์สถาปัตยกรรมไทยร่วมสมัยอายุ 60 ปี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Originale Holzrahmenfenster an der Fassade der Bangkok Kunsthalle. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
จังหวะกรอบหน้าต่างไม้เดิมเรียงรายบนฟาซาด บันทึกเอกลักษณ์สถาปัตยกรรมไทยร่วมสมัยอายุ 60 ปี (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Die Bangkok Kunsthalle ist mehr als ein Renovierungsprojekt — sie ist ein Manifest für moderne Nachhaltigkeit, realisiert durch “Duangrit Bunnag”. Sie zeigt, dass echte Zukunftsfähigkeit durch Respekt vor der Geschichte, den Menschen und dem urbanen Kontext entsteht. Der Architekt “Duangrit Bunnag” hat der Stadt ein wertvolles neues Kapitel geschenkt.

Tatler Asia
โครงสร้างผนังเดิมและรอยสเปรย์กราฟฟิตี้ กลายเป็นฉากหลังธรรมชาติตามแนวคิดการคงสัจจะวัสดุดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)
Above Wandstrukturen der Bangkok Kunsthalle bleiben als Hintergrund für die Kunst erhalten. (Bild: Worapon Teerawatvijit)
โครงสร้างผนังเดิมและรอยสเปรย์กราฟฟิตี้ กลายเป็นฉากหลังธรรมชาติตามแนวคิดการคงสัจจะวัสดุดั้งเดิมไว้ (ภาพ: Worapon Teerawatvijit)

Topics

Chutima Katepongchai
Redaktionsassistentin, Wohnen & Lifestyle, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, stellvertretende Redakteurin bei Tatler Thailand, verantwortet die Bereiche Architektur, Design und Lifestyle. Sie erzählt Geschichten über Häuser und die Räume um uns herum als verborgene Inspirationsquellen im Alltag, eingebettet in zeitgenössische Kontexte.