當藝術家「駐」進格蘭菲迪酒廠：以樹枝製成炭筆、將聲音轉譯為織毯，3個月夏天迸出新火花

By Melody Kao

Mar 26, 2023

Cover 2021、2022年格蘭菲迪藝術家駐村計畫發表侯怡亭、王煜松雙人展。Photo：就在藝術空間

2021、2022年格蘭菲迪藝術家駐村計畫發表侯怡亭、王煜松雙人展。Photo：就在藝術空間

1 / 1

2021、2022年格蘭菲迪藝術家駐村計畫發表中，侯怡亭、王煜松雙人展即日起至4月1日於「就在藝術空間」展出。

古往今來，藝術創作影響眾多社會文化的遞嬗，蘇格蘭單一麥芽威士忌品牌格蘭菲迪被譽為「威士忌領路者」，不僅在威士忌製程上持續突破創新，更將其領路精神延伸至藝術領域，推出格蘭菲迪藝術家駐村計畫（Artists in Residence Project）每年邀請全球具有潛力的藝術家前往蘇格蘭駐村創作，藝術家可將其駐村過程中的所見所聞，「轉換」成各種形式的藝術創作，因疫情已暫緩兩年的格蘭菲迪藝術家駐村計畫，今年首度以雙人展形式發表！集結了兩位分別於2021年與2022年前往蘇格蘭達夫鎮（Dufftown）駐村的當代藝術家侯怡亭、王煜松的藝術作品，即日起至4月1日於就在藝術空間展出。

過去曾經參與格蘭菲迪藝術家駐村計畫的藝術家，包括2005年陳慧嶠、2006年吳季璁、2007年姚瑞中、2008年袁廣鳴、2009年王俊傑、2010年陳曉朋、2011年劉文瑄、2012年吳東龍、2013年陳怡潔、2014年何采柔、2015年張暉明、2016年林昆穎、2017年陳敬元、2019年廖建忠等人。

延伸閱讀：來吳東龍的家作客：如何把家打造成「畫廊」？只選擇我要的，其餘捨棄！

Above 由左至右：就在藝術空間負責人Peggy、格蘭菲迪藝術家駐村計畫負責人Andy Fairgrieve、藝術家侯怡亭、藝術家王煜松、格蘭菲迪台灣品牌大使James。Photo: Glenfiddich

由左至右：就在藝術空間負責人Peggy、格蘭菲迪藝術家駐村計畫負責人Andy Fairgrieve、藝術家侯怡亭、藝術家王煜松、格蘭菲迪台灣品牌大使James。Photo: Glenfiddich

1 / 1

世界上「待遇最好」的駐村計畫！

格蘭菲迪邀請世界各地，包括英國、美國、墨西哥、智利、印度、中國、台灣、韓國等國創新突破的獲獎藝術家，運用格蘭菲迪在蘇格蘭高地的歷史背景，創作出別具創意的藝術品，從2005年來，每年夏季都邀請新的人才駐村創作，並提供1萬英鎊的贊助金支持藝術創作，駐村3個月間不限創作媒材，藝術家們在漫遊、沉靜在蘇格蘭即景的過程中，感應大自然與藝術細胞的微醺作用，為台灣藝術注入眾多鮮活的創作泉源。

Above 格蘭菲迪藝術家駐村計畫負責人Andy Fairgrieve致詞。Photo: Glenfiddich

格蘭菲迪藝術家駐村計畫負責人Andy Fairgrieve致詞。Photo: Glenfiddich

1 / 1

威士忌本身可以帶來感官享受與不可言喻的樂趣，製造好的威士忌需透過時間發展及全力的投入，創造好的藝術亦是如此。

- 格蘭菲迪藝術家駐村計畫負責人Andy Fairgrieve -

如同培育一支酒需要經過長年釀造，藝術創作者亦需透過時間的積累，將之轉換成藝術語言。回溯近年台灣參與格蘭菲迪藝術家駐村計畫的獲選者年齡層逐漸下修，鮮明了格蘭菲迪在藝術領域與時俱進的眼光，更如其代代相傳至今的精湛製酒工藝與領路者精神，在傳統與創新之間取得良好平衡。

侯怡亭｜將酒廠生產線聲音轉譯為織毯圖像

參與2021年格蘭菲迪藝術家駐村計畫的裝置藝術家侯怡亭在親身參與格蘭菲迪酒廠生產線的各式運作後，以威士忌生產線為創作的靈感泉源，透過聲音的採集，將工作時身體操作的節奏及瓶子在不同流程互相撞擊所產生的噪音，重新組成、交織重複，模擬釀酒過程和無法預期的聲音結果。侯怡亭過往的創作媒材多元，包含裝置藝術、刺繡等手法，她擅長透過象徵性的圖像，進一步地將經驗與感知、行動與思考、社會與個人之間重建於作品中。此次現地製作的【Whisky Gossip】便是將工廠採集到的聲音律動波紋轉為圖景，織成聲波織毯，提供觀眾一個身歷其境的現場聲音觸覺平台。

Above 參與2021年格蘭菲迪藝術家駐村計畫的裝置藝術家侯怡亭，將酒廠生產線聲音轉譯為織毯圖像。Photo: Glenfiddich

參與2021年格蘭菲迪藝術家駐村計畫的裝置藝術家侯怡亭，將酒廠生產線聲音轉譯為織毯圖像。Photo: Glenfiddich

1 / 1

Above 從地景攝影長出的「根」是侯怡亭透過織繡帶來的虛實場景。Photo：就在藝術空間

從地景攝影長出的「根」是侯怡亭透過織繡帶來的虛實場景。Photo：就在藝術空間

1 / 1

王煜松｜以樹枝製成炭筆繪出循環定律

在2017年曾獲得台灣藝術殿堂最高領域獎項－台北獎的王煜松，於2022年獲選參加格蘭菲迪藝術家駐村計畫。王煜松以隨意拾揀的樹枝製作而成的炭筆作為創作媒介、酒廠的生產方式為啟發，再借鏡釀酒過程化學效應與物理現象中的流動循環，呈現出於蘇格蘭達夫鎮生活三個月的體悟。過往，王煜松的作品不斷探討空間中曾經存在的過去、正在發生的現在以及可能發生的未來之下所發生的事件，透過各種想像拼湊再閱讀，從自身的生活環境、生命經驗擴及到更廣的社會意識、群體關係，打造出一個具故事性的場域，邀請觀者一同進入感受。而這次駐村特別創作的藝術作品【過去，現在，未來，墓碑】，便是在一張白紙上不斷寫字和畫圈，諭比生命的運作，隨時間被拆解再重組的定律。