Sguardi oltre le maschere, una danza tra le parole: intervista all’autrice de “Taiwan Travelogue”, Yang Shuang-zi, e al traduttore Lin King

“Su quella maschera impeccabile, solo un paio di occhi brillano di una luce inedita.”

Esprimere il desiderio di riposo alla divinità Mazu

Il primo incontro con Yang Shuang-zi ricorda le “maschere” menzionate spesso nei suoi romanzi: apparentemente impassibile, ma capace di colpire dritto al cuore con le sue riflessioni profonde durante l’intervista.

Dietro il clamore del successo, Yang ha dovuto affrontare dure prove fisiche. Prima di partire per il Regno Unito per la promozione del libro, è stata colpita da vertigini acute causate da una neurite vestibolare, frutto di anni di superlavoro. Per un mese intero, ha dovuto riposare in posizione supina, sentendo il peso della stanchezza ma anche la forza della sua determinazione. In un momento di fragilità prima dell’annuncio del premio, ha persino promesso alla divinità Mazu che, se avesse vinto, si sarebbe finalmente concessa il meritato riposo, mettendo in pausa ogni impegno lavorativo fino al 2029.

Cresciuta dai nonni, Yang Shuang-zi ha trovato nelle “Analecta” (Lunyu) di Confucio una guida morale imprescindibile durante i suoi anni di formazione. Per lei, questo testo non è un arido trattato filosofico, ma un manuale di sopravvivenza che le ha insegnato il valore dell’umiltà, dei confini interpersonali e dell’integrità. Proprio come per chi cerca conforto in un testo sacro, lei ha trovato nella saggezza confuciana un mentore silenzioso che l’ha aiutata a navigare nelle complessità della vita, rendendo le sue opere, incluso “Taiwan Travelogue”, ancora più autentiche.

La scomparsa della sua gemella a trent’anni è stata la ferita più profonda nella vita di Yang. Anche in mezzo al successo internazionale, il ricordo della sorella rimane vivido. Se potesse tornare indietro, vorrebbe cenare di nuovo con lei, magari gustando un sukiyaki, un piatto che permetteva loro di chiacchierare lentamente, senza fine. Questo legame affettivo, quasi sospeso nel tempo, permea ogni riga di “Taiwan Travelogue”.

Sorprendentemente, la straordinaria capacità di Yang di descrivere emozioni delicate deriva in parte dallo studio dei video musicali dei primi anni 2000. Analizzando il modo in cui artisti come S.H.E riuscivano a raccontare intere storie d’amore in pochi minuti, ha imparato a selezionare gli elementi visivi ed emotivi più incisivi. Questa maestria si riflette perfettamente nel tono di “Taiwan Travelogue”.

Yang insiste molto sul valore delle postfazioni nelle sue opere. In “Taiwan Travelogue”, la narrazione attraversa diversi decenni, dimostrando che la storia non è mai definitiva, ma viene costantemente re-interpretata dalle generazioni successive. Questa prospettiva conferisce al testo una profondità storica senza tempo.

In “Taiwan Travelogue”, le maschere Nō e i fiori fungono da potenti metafore. Se le prime richiamano la complessità della cultura giapponese del periodo Showa, i fiori rappresentano la natura stessa di Taiwan: un’isola di scambi continui, dove ogni pianta racconta una storia di migrazione e mescolanza culturale.

Yang Shuang-zi sta già lavorando a nuovi progetti, tra cui un’opera sulle leggendarie strade di Taichung durante l’era coloniale giapponese. Il suo impegno nel documentare la memoria di Taiwan, iniziato con il successo di “Taiwan Travelogue”, continua con instancabile dedizione.

“Le lunghe ciglia fremono come sottotitoli di un film.”

Un’isola in ebollizione

Lin King descrive il suo stato attuale con tre parole: “surriscaldato”, “nomade” e “grato”. Il successo globale di “Taiwan Travelogue” ha portato un’attenzione inaspettata. Diviso tra New York e Taipei, Lin ha finalmente deciso di tornare stabilmente a Taiwan proprio quando l’opera entrava nella lista del National Book Award. Questo ritorno segna l’inizio di una nuova fase della sua carriera, vissuta con profonda gratitudine.

Lin preferisce definirsi uno scrittore, ma considera la traduzione di “Taiwan Travelogue” una forma d’arte unica. Mentre nella scrittura originale ha il controllo totale, nella traduzione deve risolvere problemi creativi all’interno di cornici predefinite, un esercizio che trova affascinante e stimolante.

Lin paragona il lavoro di traduzione a una coreografia. Se l’autore originale è il coreografo, il traduttore è il danzatore che mette in scena l’opera. Questa analogia descrive bene la cura che ha riservato alla resa dei dettagli culturali di “Taiwan Travelogue”, portando in scena la voce di Taiwan con precisione.

La traduzione di “Taiwan Travelogue” ha richiesto otto mesi di lavoro intenso. Lin ricorda con ironia i primi scambi epistolari con Yang Shuang-zi, scoprendo che la precisione dei termini giapponesi e dei riferimenti culturali era frutto di una sinergia familiare, un dettaglio che ha reso la collaborazione ancora più speciale.

Per tradurre “Taiwan Travelogue”, Lin ha dovuto immergersi nei dettagli più minuti, dal rumore del ghiaccio in un bicchiere alle sfumature dei movimenti dei personaggi. Al contrario, con opere più astratte, ha dovuto affinare ancora di più il suo approccio filosofico, dimostrando la versatilità richiesta a un traduttore d’eccellenza.

Lin ricorda il suo maestro Jeremy Tiang, che gli ha insegnato a non essere schiavo del testo originale. Un buon traduttore, come lui ha dimostrato in “Taiwan Travelogue”, deve avere il coraggio di fidarsi del proprio giudizio per far risuonare la storia in una nuova cultura, superando ogni barriera geografica o linguistica.

Guardando al futuro, Lin King intende dedicarsi esclusivamente a tradurre la letteratura taiwanese, promuovendo storie che hanno radici profonde nella sua terra. Il suo prossimo romanzo, “Weeb”, in uscita nel 2027, segna un nuovo capitolo della sua carriera, mentre si prepara ad affidare ad altri traduttori le versioni internazionali dei suoi lavori.

Team:

Talent｜Yang Shuang-zi, Lin King

Project Editor｜Hou Chou

Creative Direction｜Hou Chou, Keira Lu

Photographer｜Chuan Zhou

Stylist｜Keira Lu, Xiang Huang

Styling Assistant｜GT Liu

Interview & Text｜Hou Chou

Makeup｜Doris (Backstage)

Hair｜Angel

Floral Design｜蘢花

Floral Execution｜Hsienwen Chang

Continua a leggere

Le voci di Taitung! Intervista ai tre protagonisti dell’Expo di Taitung

Milano Design Week 2026: note dell’editor sull’energia del design taiwanese

Gen.T compie 10 anni! Speciale anniversario con i pionieri del futuro