“नू” (Noh) मास्क में गहराई और शब्दों के बीच नृत्य: “ताइवान ट्रैवलॉग” (Taiwan Travelogue) की लेखिका यांग शुआंग-ज़ी और अनुवादक लिन किंग का साक्षात्कार

“उस बेदाग मास्क पर, केवल एक जोड़ी आँखें चमक रही थीं जो पहले कभी नहीं देखी गईं।”

मात्सु देवी से एक विश्राम का वादा

यांग शुआंग-ज़ी से मिलना उस “नू” मास्क की याद दिलाता है जिसका वे अपनी रचनाओं में उल्लेख करती हैं. पुरस्कारों की चकाचौंध के पीछे, उनका शरीर एक कठिन दौर से गुजर रहा था. यूके जाने से ठीक पहले उन्हें “वेस्टिबुलर न्यूरिटिस” का पता चला. एक महीने तक वह ठीक से लेट भी नहीं सकती थीं और उन्हें घोर चक्कर आते थे. उनकी पत्नी ने इस कठिन समय में उनका बहुत ध्यान रखा.

इस बीमारी के दौरान उन्होंने अपनी आराध्य मात्सु देवी से एक वादा किया: अगर वह अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीत जाती हैं, तो वह खुद को पूरी तरह आराम देंगी. उन्होंने तय किया है कि 2029 तक वह कोई नया काम नहीं लेंगी. उन्होंने बताया कि यह विश्राम का सौदा उनके लिए किसी पुरस्कार से कम नहीं है.

अपने बचपन के बारे में बात करते हुए, यांग शुआंग-ज़ी बताती हैं कि कैसे कम उम्र में ही उन्हें जीवन की कड़वी सच्चाइयों का सामना करना पड़ा. उन्होंने हाई स्कूल में “एनालेक्ट्स” (Analects) पढ़ा, जो उनके लिए केवल एक किताब नहीं, बल्कि जीने का एक माध्यम बन गया. इसने उन्हें सिखाया कि अकेले होने पर भी शालीन कैसे रहें और रिश्तों में मर्यादा क्या होती है.

उन्होंने साझा किया, “एनालेक्ट्स ने मुझे वह दिशा दी जो जीवन में अनुपस्थित थी. मैं एक ऐसे व्यक्ति के रूप में बड़ी हुई जो जीवन की अनिश्चितताओं को कला के माध्यम से स्वीकार करना जानती है।”

तीस साल की उम्र में अपनी जुड़वां बहन को खोना उनके जीवन का सबसे बड़ा दुख था. जब उन्हें पता चला कि सब कुछ खत्म हो गया है, तो उन्होंने पहली बार अपनी किस्मत के खिलाफ आवाज उठाई. आज, वह उन्हें अपने पास महसूस करती हैं.

वह कहती हैं, “अगर मैं वापस जा सकूँ, तो मैं अपनी बहन के साथ एक और बार सुकियाकी खाना चाहूँगी. उस भोजन के दौरान हम इतनी बातें करते कि समय भी ठहर जाता.”

यांग शुआंग-ज़ी की लेखनी की बारीकियां 2000 के दशक के म्यूजिक वीडियो से प्रभावित हैं. उन्होंने बताया कि प्यार का अनुभव कम होने पर, उन्होंने इन 3-4 मिनट के वीडियो से भावनाओं को पकड़ना सीखा. कैसे एक नजर या रोशनी का खेल एक पूरी कहानी कह देता है, यह कला उन्होंने वहां से सीखी.

“ताइवान ट्रैवलॉग” की संरचना ऐसी है कि इतिहास को बार-बार पढ़ा जाए. वह मानती हैं कि घटनाएं समाप्त नहीं होतीं, वे केवल समय के साथ दोबारा व्याख्या की प्रतीक्षा करती हैं. साहित्य हमें यही मौका देता है कि हम बीती हुई घटनाओं को नई रोशनी में देखें.

उपन्यास में “नू मास्क” और “पौधे” ताइवान के इतिहास को दर्शाते हैं. पौधों के माध्यम से उन्होंने ताइवान की उस नियति को दिखाया है जहाँ बाहर से आने वाली संस्कृति धीरे-धीरे द्वीप का हिस्सा बन गई. यांग शुआंग-ज़ी के लिए, यह ताइवान का जीवंत इतिहास है.

वह अपनी अगली किताब “स्ट्रीट कॉर्नर डाइनिंग टेबल” पर काम कर रही हैं. इसके बाद उनका लक्ष्य ताइचुंग की पौराणिक सड़कों पर आधारित एक उपन्यास लिखना है. “ताइवान ट्रैवलॉग” ने उन्हें अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जो पहचान दिलाई, उसे वह भविष्य में ताइवान की और भी अनकही कहानियाँ सुनाकर आगे बढ़ाना चाहती हैं.

“लंबी पलकें फिल्मों के सबटाइटल की तरह झपझपाती हैं।”

एक गर्म द्वीप

लिन किंग ने अपनी वर्तमान स्थिति को “अत्यधिक गर्म”, “प्रवास” और “आभार” के रूप में वर्णित किया. लंबे समय बाद ताइवान की गर्मी का अनुभव करना और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार के कारण मिली अपार लोकप्रियता को संभालना उनके लिए एक नई चुनौती है.

लिन किंग के लिए, न्यूयॉर्क और ताइपे के बीच का प्रवास एक सामान्य जीवनशैली है. जब उन्होंने इस्तीफा दिया, तो उसी दिन उन्हें “ताइवान ट्रैवलॉग” के नेशनल बुक अवार्ड की सूची में आने का संदेश मिला, जो उनके लिए एक सुखद मोड़ था.

एक उपन्यासकार और अनुवादक के रूप में, लिन किंग कहते हैं कि वह अपने लेखन में एक “कंट्रोल फ्रीक” हैं. अनुवाद के बारे में उनका मानना है कि यह दूसरों द्वारा तैयार किए गए फ्रेम में रचनात्मक समाधान खोजने जैसा है. वह कहते हैं कि साहित्य की दुनिया में अनुवादकों को अक्सर वह सम्मान नहीं मिलता जिसके वे हकदार हैं, लेकिन वे इस भूमिका की बारीकियों से प्यार करते हैं.

“अनुवाद के लिए, मैं कोरियोग्राफर और नर्तक का उदाहरण देता हूँ. लेखक एक कोरियोग्राफर है, लेकिन नर्तक (अनुवादक) वह है जो मंच पर पसीना बहाकर उस हरकत को दर्शकों के लिए जीवंत करता है.”

लिन किंग ने आठ महीने तक लंच और देर रात के समय में “ताइवान ट्रैवलॉग” का अनुवाद किया. उन्होंने बताया कि कैसे उन्होंने हक्का भाषा के शब्दों को समझने के लिए यांग शुआंग-ज़ी से मदद ली थी. दोनों के बीच का विश्वास इस प्रोजेक्ट की सबसे बड़ी पूंजी थी.

“ताइवान ट्रैवलॉग” की चुनौती उसमें छुपे भावनाओं के विवरणों को पकड़ना था. लिन किंग कहते हैं, “समझने के लिए हमें यह देखना पड़ता है कि एक घूंट लेते हुए बर्फ के टकराने की आवाज क्या मायने रखती है.” उनकी मेहनत ने इस कहानी को अंतरराष्ट्रीय पाठकों के लिए स्पष्ट बनाया.

अपने गुरु जेरेमी टियांग (Jeremy Tiang) को याद करते हुए लिन किंग कहते हैं कि अनुवाद शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं है, बल्कि नए संदर्भ में संभावनाओं की खोज है. यह अनुवादक की अपनी निर्णय क्षमता पर निर्भर करता है, जिसे उन्होंने इस पुरस्कार में भी दिखाया.

लिन किंग का अगला उपन्यास “वीब” (Weeb) 2027 में आएगा. वह न केवल ताइवानी लेखकों के काम का अनुवाद जारी रखेंगे, बल्कि अपने पिता की कृतियों को भी विश्व मंच तक पहुँचाएंगे. वह मानते हैं कि डिजिटल शोर के इस दौर में हमें “खालीपन” की जरूरत है, जिसे वे साहित्य के जरिए पूरा करना चाहते हैं.

टीम:

प्रतिभा｜यांग शुआंग-ज़ी, लिन किंग

प्रोजेक्ट एडिटर｜हाउ चौ

क्रिएटिव डायरेक्शन｜हाउ चौ, केइरा लू

फोटोग्राफर｜चुआन झोउ

स्टाइलिस्ट｜केइरा लू, जियांग हुआंग

स्टाइलिस्ट सहायक｜जीटी लियू

साक्षात्कार और लेखन｜हाउ चौ

मेकअप｜डोरिस

हेयर｜एंजेल

फ्लोरल डिज़ाइन｜लॉन्ग हुआ

और पढ़ें

ताइतुंग की आवाज! शास्त्रीय संगीत और पुरस्कार विजेताओं का मेल, ताइतुंग एक्सपो की तीन आत्माओं का साक्षात्कार

2026 मिलान डिज़ाइन वीक: गुच्ची, एसोप और ताइवान की डिज़ाइन ऊर्जा का अद्भुत प्रदर्शन!

[Tatler जुलाई कवर स्टोरी] Gen.T के 10 साल! 2026 का विशेष संस्करण, 10 नई प्रतिभाओं और दिग्गजों की झलक