Tatler Mode “《臺灣漫遊錄》” : entre masque nô et danse littéraire, rencontre avec Yang Shuang-zi et son traducteur Lin King

“Sous ce masque nô impeccable, une lueur inédite brille dans son regard.”

Un vœu de repos auprès de Mazu

La première rencontre avec Yang Shuang-zi évoque le “masque nô” mentionné dans ses romans : une impassibilité apparente qui cache une intensité fulgurante. Derrière le succès de “《臺灣漫遊錄》”, la santé de l’auteure a payé le prix fort : une névrite vestibulaire due au surmenage. Durant des semaines, elle a dû rester allongée, incapable de se tourner. Cette épreuve a servi d’avertissement : son corps exigeait du repos. Elle a alors fait un vœu singulier à la divinité Mazu : si elle remportait le Prix Booker, elle prendrait le temps de se reposer. Un échange spirituel qui illustre la philosophie de l’auteure de “《臺灣漫遊錄》”.

Pour Yang Shuang-zi, l’apprentissage de la vie est passé par “Les Entretiens de Confucius”. “Pour moi, ce n’était pas de la philosophie abstraite, mais un guide de survie”, confie-t-elle. Elle y a puisé des valeurs sur la politesse, les limites des relations humaines et l’intégrité, même lorsqu’on est seul. Cet ancrage culturel est essentiel à la compréhension de “《臺灣漫遊錄》” et de l’identité de l’auteure.

Bien qu’ayant surmonté une enfance difficile, la perte de sa sœur jumelle à trente ans a été le véritable effondrement pour Yang Shuang-zi. “Si je pouvais remonter le temps pour un dernier repas, ce serait avec elle, autour d’un sukiyaki”, confie-t-elle. Ce lien indéfectible nourrit la sensibilité émotionnelle qui rend “《臺灣漫遊錄》” si proche du cœur de ses lecteurs.

La finesse émotionnelle de Yang Shuang-zi trouve ses racines dans les “histoires musicales” des clips vidéo des années 2000. En étudiant comment capturer l’intensité d’une relation en quelques minutes, elle a appris à ciseler les descriptions de “《臺灣漫遊錄》” pour qu’elles résonnent instantanément chez le lecteur, créant une expérience de lecture visuelle et profonde.

La structure de “《臺灣漫遊錄》”, avec ses multiples postfaces, souligne une conviction : l’histoire n’est jamais figée. À travers les décennies, de 1938 à 2020, les événements sont constamment réinterprétés par le regard des générations suivantes. C’est cette puissance de la littérature qui permet à “《臺灣漫遊錄》” de rester une œuvre vivante.

Dans “《臺灣漫遊錄》”, le masque nô et les fleurs ne sont pas de simples décors. Le masque incarne la tension entre retenue et émotion, tandis que les plantes, pour beaucoup importées au cours des siècles, deviennent le symbole même de l’histoire culturelle de Taïwan. “Rien qu’en parlant de botanique, on ressent l’histoire de notre île”, explique l’auteure de “《臺灣漫遊錄》”.

Yang Shuang-zi travaille déjà sur ses prochains projets, dont un récit sur les rues historiques de Taichung. Elle continue ainsi, avec la rigueur de “《臺灣漫遊錄》”, d’écrire les pages mémorielles de Taïwan.

“Longs cils battant comme le saut des cartons d’un film.”

Une île en surchauffe

Pour Lin King, traducteur de “《臺灣漫遊錄》”, le sentiment actuel est fait de “surchauffe”, de “dérive” et de “gratitude”. Après dix ans entre New York et Taipei, il a finalement choisi de s’installer à Taïwan au moment où “《臺灣漫遊錄》” entrait dans la liste de nomination du National Book Award. Une transition marquée par une reconnaissance internationale intense et inattendue pour le traducteur de “《臺灣漫遊錄》”.

En tant qu’écrivain et traducteur de “《臺灣漫遊錄》”, Lin King confie préférer le rôle de romancier, où il contrôle tout. Traduire, pour lui, c’est résoudre des problèmes posés par d’autres. Malgré le manque de reconnaissance des traducteurs dans l’industrie, il continue de mettre son talent au service des œuvres qu’il admire, comme “《臺灣漫遊錄》”.

Lin King compare la traduction à une chorégraphie. Si l’auteur est le chorégraphe, le traducteur de “《臺灣漫遊錄》” est le danseur qui interprète le mouvement avec sa propre sensibilité. “Chacun voit des paysages que l’autre ne peut percevoir”, dit-il avec la sagesse acquise en travaillant sur “《臺灣漫遊錄》”.

La traduction de “《臺灣漫遊錄》” a duré huit mois, Lin King travaillant pendant ses pauses déjeuner alors qu’il était encore employé de bureau. Entre confiance aveugle de Yang Shuang-zi et échanges minutieux sur le texte, cette aventure humaine a façonné la version finale de “《臺灣漫遊錄》” que le monde connaît aujourd’hui.

Pour Lin King, traduire “《臺灣漫遊錄》”, c’est capturer l’émotion derrière chaque détail concret — le bruit des glaçons dans un verre ou la posture des personnages. Cette compréhension intuitive est vitale pour transmettre l’âme de “《臺灣漫遊錄》” au-delà des barrières culturelles.

Lin King se souvient des enseignements du traducteur Jeremy Tiang : ne jamais être l’esclave du texte source. Cette leçon a permis à Lin King de donner à “《臺灣漫遊錄》” toute la force de sa conviction personnelle, transformant le livre en une œuvre universelle.

Pour l’avenir, Lin King continuera de traduire les voix essentielles de Taïwan. Son premier roman en anglais, “Weeb”, sortira en 2027, confirmant sa place en tant qu’écrivain incontournable. Lin King attend désormais, avec impatience, de voir ses propres mots réinterprétés par d’autres traducteurs, bouclant ainsi le cercle vertueux inauguré avec “《臺灣漫遊錄》”.

Équipe :

Talent｜Yang Shuang-zi, Lin King

Project Editor｜Hou Chou

Creative Direction｜Hou Chou, Keira Lu

Photographer｜Chuan Zhou

Stylist｜Keira Lu, Xiang Huang

Styling Assistant｜GT Liu

Interview & Text｜Hou Chou

Makeup｜Doris (Backstage)

Hair｜Angel

Floral Design｜蘢花

Floral Execution｜Hsienwen Chang

Lire aussi :

Le son de Taitung : entre symphonie classique et 43 prix Golden Melody, rencontre avec les trois âmes du concert de l’Expo de Taitung.

Milan Design Week 2026 : carnet de l’éditeur, entre tapisseries de Gucci et énergie créative taïwanaise.

Couverture Tatler Juillet : Gen.T célèbre 10 ans de leadership visionnaire.