Cover 越南工商银行副总经理陈公琼麟先生（Trần Công Quỳnh Lân）在胡志明市举行的“筑牢基石，启航未来”活动上致辞，强调资产传承的重要性。
越南工商银行副总经理陈公琼麟先生（Trần Công Quỳnh Lân）在胡志明市举行的“筑牢基石，启航未来”活动上致辞，强调资产传承的重要性。
1 / 1
一代越南企业家用了数十年的时间建立起企业与资产。当旅程进入新的篇章，核心问题已不再仅仅是传承多少，而是传承什么——以及如何让下一代在守护基业的同时，拥有开创属于自己未来的自由。这是关于家族财富传承的关键命题。
这正是由越南工商银行（VietinBank）于2026年9月16日在胡志明市举办的“筑牢基石，启航未来”研讨会的精神所在。此次活动吸引了来自波士顿咨询公司（BCG）、AFA和ICML的专家，以及越南工商银行的多位优先客户参与，共同探讨如何守护与传承这份宝贵的“资产”。
从“财富”到“传承”
多年来，繁荣的篇章往往始于创造和发展“资产”的能力。然而，当一个家族进入下一代，“资产”仅仅是蓝图的一部分。在“资产”背后，可能是一个企业、名声、人脉、家族文化、经营理念以及数十年来积淀的价值观。这些无形的传承往往比单纯的“资产”更具持久价值。
波士顿咨询公司在活动中分享的分析表明，越南正处于一个显著的过渡阶段。越南约60%至70%的企业仍由创始人一代主导，这一代人的年龄中位数约为60岁。这使得“资产”的继任与交接成为了许多家族企业日益现实的议题。
“从财富到传承：核心问题已不再仅仅是传承多少资产，而是究竟传承什么。”
研讨会上呈现的另一组数据显示，将家族企业维持多代传承并非易事：约30%的家族企业能维持到第二代，而约13%能延续至第三代。这些数字引出了一个更深层的问题：究竟是什么才能让一份“资产”真正实现恒久传承？
持续的传承远不止一份资产清单
在研讨会上，四个核心构成要素被摆在一起：跨代家族“资产”、下一代的能力、治理以及家族文化。这也体现了从单纯“继承”（接受资产）到“传承”（承担责任并持续发展先辈价值）的思维转变。
在家族治理的角度，AFA强调，所有权不仅是法律权利，还与多代家族对共同“资产”的义务与责任挂钩。家族在进入交接程序前，可能需要明确愿景、核心价值观、所有权原则、每个成员的角色以及决策机制。
Above 研讨会深入探讨了如何保护家族的长期资产价值。
研讨会深入探讨了如何保护家族的长期资产价值。
1 / 1
《家族宪法》（Family Constitution）是活动中推荐的工具之一。它不仅仅是一份文件，更可以成为代际间的“共同语言”——涵盖愿景、核心价值观、所有权结构、继任者选拔原则、“资产”管理、冲突解决及维护家族文化等多方面内容。
下一代不仅是继承者
在看待交接方式的变革中，下一代的角色至关重要。他们不应仅仅出现在获取股份或担任企业职位那一刻。
根据研讨会的分享，准备工作可以从教育、外部职业经验开始，逐步接触家族企业的运营，直至有能力担任管理或治理角色。其目标不是培养创始人的“副本”，而是帮助下一代理解所托付的基石，并有能力在新的背景下发展这些“资产”。
“一场成功的交接并非止于先辈移交所建立的一切。它真正的开始，在于下一代拥有了足够的底蕴来传承，以及足够的空间来开创。”
家族—企业—财富：三个故事，一段旅程
对于家族企业而言，个人“资产”、企业与家族之间的界限往往并非泾渭分明。一个商业决策可能影响家族“资产”结构；一次代际更迭可能波及企业治理；而每一项投资战略都需从家族的长期目标视角审视。
基于此，越南工商银行提出了连接“家族—企业—财富”三位一体的理念。他们不再单一从银行产品出发，而是始于理解家族目标、“资产”结构与企业状况；进而创建财务、投资、保护与治理的基石；筹备交接；最后在下一代发展并创造新价值的过程中提供全程陪伴。
深入阅读：新市场中的旧课题
Above 越南工商银行零售银行部总监黎越德先生（Lê Việt Đức）分享了在客户及其家族整个财务旅程中全程陪伴的导向，确保资产的稳健传承。
越南工商银行零售银行部总监黎越德先生（Lê Việt Đức）分享了在客户及其家族整个财务旅程中全程陪伴的导向，确保资产的稳健传承。
1 / 1
越南工商银行将此导向称为“单一金融伙伴——单一联络点、单一旅程、单一生态系统”。银行的角色并非替代战略、家族治理或法律专家，而是成为可靠的财务枢纽，围绕客户及其家族的需求，连接最合适的专业能力来保护这些“资产”。
未来的私人银行可能是跨代故事
这种方法也扩展了高端银行业务关系的内涵。如果传统财富管理往往聚焦于“资产”的保值与增长，跨代银行服务则提出了一个新的问题：当客户从个人身份转变为多代家族身份时，银行将如何全程陪伴？
在越南工商银行的模型中，先辈的旅程是建立——保值——发展——准备交接。下一代的旅程是理解——参与——独立发展——创造新价值。在两个旅程之间是家族——在这里，价值观得以传承，但每一代人仍然拥有定义成功的空间，并继续优化其个人及家族的“资产”配置。
Above 越南工商银行致力于通过专业的金融服务方案，帮助客户稳健保护与优化其核心资产。
越南工商银行致力于通过专业的金融服务方案，帮助客户稳健保护与优化其核心资产。
1 / 1
毕竟，一份传承的价值可能不仅仅在于它保持原样延续了多少代。其真正的价值，更在于它创造了一个足够稳固的基石，让下一代能够走得更远，从而实现“资产”的进化。
