จากรางวัลโนเบลสู่การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ กับ 5 นักเขียนหญิงเอเชียผู้ผลักดันวรรณกรรมให้ก้าวไปไกลกว่าเดิม

Butter เขียนโดย Asako Yuzuki ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2017 เนื้อเรื่องของหนังสือเล่มนี้สร้างกระแสอย่างมากในญี่ปุ่น ส่วนแนวคิดที่ถูกหยิบยกมานำเสนอก็จุดประเด็นให้คนหันมาสนใจได้ไม่น้อย

หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นโดยอ้างอิงจากคดีสะเทือนขวัญในญี่ปุ่น “นักฆ่าคอนคัตสึ” (Konkatsu Killer​ ) เรื่องราวของหญิงสาวนักต้มตุ๋นและแม่ครัวฝีมือดี Kanae Kijima ที่ถูกศาลตัดสินว่ามีความผิดฐานวางยาพิษคนรักทั้งสามคน Butter เป็นหนังสือที่ทำให้คนอ่านได้สำรวจถึงวัฒนธรรมอาหาร ไปพร้อมๆ กับอคติทางเพศ

Butter ถือเป็นหนังสือเล่มแรกของ Asako Yuzuki ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเมื่อต้นปี 2024 

R. F. Kuang หรือชื่อเกิด Rebecca Kuang ได้สร้างกระแสในโลกวรรณกรรมมาระยะหนึ่งแล้ว ตั้งแต่นวนิยายแฟนตาซีขายดี Babel (2022) ไปจนถึงนวนิยายไตรภาค The Poppy War และหนังสือที่ถูกเลือกให้เป็น 100 เล่มที่ควรอ่านของนิตยสาร Time ในปี 2023 อย่าง Yellow Face เธอได้แสดงให้เห็นถึงวิธีการสำรวจแนวคิดเรื่องอัตลักษณ์ที่ทับซ้อนและมรดกตกทอดจากยุคอาณานิคมทั้งในงานเขียนแนวสมจริงและแฟนตาซี

ในช่วงต้นปีที่ผ่านมา นักเขียนผู้นี้ประสบความสำเร็จในการขายลิขสิทธิ์เพื่อนำไปดัดแปลงถึงสองเรื่อง เรื่องแรกคือ Babel ที่สตูดิโออิสระ wiip เป็นผู้ซื้อเพื่อดัดแปลงเป็นรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ โดยมี Temple Hill Entertainment ผู้ผลิตภาพยนตร์เรื่อง ทไวไลท์ เป็นผู้อำนวยการผลิตขณะเดียวกัน Lionsgate Television ก็ได้ซื้อลิขสิทธิ์เรื่อง Yellowface โดยมีแผนที่จะพัฒนาเป็นซีรีส์

V. V. Ganeshananthan คือผู้ชนะรางวัล Women's Prize For Fiction อันทรงเกียรติ ซึ่งประกาศผลในลอนดอนเมื่อต้นปี 2024

V. V. Ganeshananthan เป็นนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายทมิฬศรีลังกา Brotherless Night (คืนไร้พี่ชาย) หนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อปี 2023 ของเธอ บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งที่ชีวิตพลิกผันจากสงครามกลางเมืองศรีลังกา Monica Ali ประธานคณะกรรมการตัดสินรางวัล Women's Prize For Fiction กล่าวว่า "คืนไร้พี่ชาย เป็นนวนิยายที่ยอดเยี่ยม น่าหลงใหล และสะเทือนใจอย่างยิ่ง เรื่องราวในหนังสือทำให้ผู้อ่านได้กลายเป็นประจักษ์พยานกับโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น ทั้งในระดับปัจเจกบุคคลและระดับมหภาคของสงครามกลางเมืองศรีลังกา"

Yiyun Li ศาสตราจารย์และนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายจีน ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในคณะกรรมการตัดสินรางวัล Booker Prize ประจำปี 2024 โดยเธอกล่าวถึงการได้รับโอกาสนี้ว่า "นับเป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นสำหรับผู้มากประสบการณ์ในวงการคนนี้ เนื่องจากรางวัล Booker Prize มีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน และเข้าถึงผู้อ่านได้จำนวนมาก รางวัล Booker Prize จึงเป็นหนึ่งในรางวัลที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติมากที่สุด"

Yiyun Li เริ่มต้นอาชีพด้วยการเขียนเรื่องราวชีวิตชาวจีนจากมุมมองของบุคคลที่สามในหนังสือ A Thousand Years of Good Prayers ที่ตีพิมพ์เมื่อปี 2005 และเป็นหนังสืออีกเล่มของเธอที่ได้รับรางวัล จากนั้นลีลาการเล่าเรื่องในหนังสือของเธอก็เปลี่ยนมาเป็นเล่าเรื่องจากบุคคลที่หนึ่ง ปัจจุบัน เธอตีพิมพ์หนังสือไปแล้ว 11 เล่ม นวนิยายรวมถึงเรื่องสั้นของเธอก็ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ แล้วมากกว่า 20 ภาษา

This story was originally written in English by Salomé Grouard.

ต้นฉบับเขียนเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2024 โดย Salomé Grouard โปรดคลิกที่นี่เพื่อดูเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

อ่านเพิ่มเติม:

จินตนาการในผลงานที่ไม่มีวันหมดของ วี วิโอเลต วอเทียร์ และการเฉลิมฉลองบนเส้นทางศิลปิน

Farwiza Farhan ผู้พิทักษ์เขตนิเวศวิทยาเลอูเซอร์ หนึ่งในผืนป่าที่มีความหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

5 หนังสือสะท้อนแนวคิดสังคมและประเด็นร้อนของโลกที่ Bill Gates แนะนำให้คุณอ่าน