Cover 已退役的藝伎Mayuhina在她的YouTube頻道 @geikohina發布了一則影片，分享她過去被觀光客騷擾的不愉快經驗，也提醒旅客們到京都要注意哪些禮儀，避免造成藝伎們的困擾。 (Photo: Instagram / @geikohina)
已退役的藝伎Mayuhina在她的YouTube頻道 @geikohina發布了一則影片，分享她過去被觀光客騷擾的不愉快經驗，也提醒旅客們到京都要注意哪些禮儀，避免造成藝伎們的困擾。 (Photo: Instagram / @geikohina)
1 / 1
藝伎的生活、形象充滿了許多神秘的色彩，吸引了許多人想要一探究竟，但過分熱情的觀光客也造成了她們的私人空間和隱私被侵犯。如果你計畫前往京都參與祇園祭活動（或者其他的時間點），請記得以下的要點，避免冒犯到她們的生活。
隨著疫情結束、國境解封，以及日幣持續行情持續走低，日本成了許多人的海外旅遊首選，讓日本各大觀光勝地湧進大量的觀光客。
但是，也由於觀光客人數的爆發性成長，彼此之間文化觀點的落差，許多觀光客已經干擾到當地居民的生活，造成彼此之間的衝突。例如，在富士河口湖町的一間Lawson便利商店因為能夠拍攝到非常漂亮的富士山風景，因此聚集了許多人滯留在店門口前的馬路拍照打卡，造成許多問題，使得當地人不得不在便利商店的屋頂上刻意設下屏障、擋住富士山。
無獨有偶的，日本京都祇園區在許多小巷弄設置了標誌，明令禁止遊客進入。
雖然並非所有的觀光客都會做出日本人口中的「迷惑行為」（意指造成他人困擾的行為舉動），但是隨著旅遊人次的增長，這樣的現象也確確實實讓當地人感到不堪其擾。
延伸閱讀：【 2024京都自由行】跟著書本尋京都美味：侘寂之美茶菓懷石、為天皇製作早膳擁有五百年京菓子老舖、380年湯豆腐老店、懷石料理推薦
多年來，帶有些許神秘色彩的日本傳統表演者藝伎（geisha）和舞妓（maiko，為見習中的藝妓）常常成為觀光客用智慧型手機或者相機鏡頭追蹤拍攝的對象，當中更有一些人無理粗魯的隨意靠近在路上遇見的藝妓們，觸碰她們珍貴的和服。近期，在社群上流傳著這些不尊重藝妓們的影片也引起了日本網友們的憤怒，紛紛留言指責這些觀光客們無禮粗暴的行徑。
由於這樣的狀況層出不窮，當地政府不得不祭出禁令，張貼以三種不同語言書寫的標語，明令禁止這類的行為，違反規定者將會被處以10,000日幣的罰金。「我們並不想這樣做，但我們感到很絕望，」當地官員太田磯一（音譯）對許多海外媒體表示，制定這樣的規定亦是迫於無奈。
對藝伎人身安全與心理健康的影響
一直以來，藝伎的形象始終充滿了神秘感，引人遐想也造成了許多誤解，同時也激發了來自世界各地觀光客們的好奇心，讓他們來到日本旅行的時候，不由自主地做出許多違反日本文化以及禮儀的行為。
Mayuhina是一名已退役的日本藝伎，她開設了YouTube頻道 @Geikohina，化身為一名領路人，分享她過去做為藝伎時的生活，也向外界介紹這個神秘而封閉的世界。近期，她在自己的頻道上發布了一段長達15分鐘的影片，講述了他的所見所聞，以及討論觀光客們如何對藝伎的日常生活造成打擾。
在她還是現役藝伎時，她曾經在地鐵站遇見兩名男性遊客對她吹口哨、大聲叫喚，她形容這兩位遊客「身形高大」，讓她不由自主地感到害怕。「或許對他們來說這是一種恭維，但是我感到很不舒服。」而就在這件事情發生前的幾分鐘，她也遭遇到一名外國女性遊客的騷擾，這名女子將相機舉起，近距離地將鏡頭對準她的臉，並且將她「推」進地鐵站。
Above 退休藝伎 Mayuhina在她的 Instagram 和 YouTube 帳號@geikohina 下更出名談到了日本粗魯的遊客行為。（Photo：Instagram / @geikohina）
Above 退休藝伎 Mayuhina在 Instagram 和 YouTube 上談論了藝伎之間的姐妹情誼，以及對安全的恐懼，還有每一位藝伎在穿著服裝所付出的努力。（Photo：Instagram / @geikohina）
退休藝伎 Mayuhina在她的 Instagram 和 YouTube 帳號@geikohina 下更出名談到了日本粗魯的遊客行為。（Photo：Instagram / @geikohina）
1 / 2
「我只是受夠了，我不明白我為何需要被這樣對待，」她在影片中回憶道。「我的身體已經承受了非常大的重量（因為衣服很重），頭上頂著1、2公斤的假髮，我還要注意不能弄髒、刮傷或者撕破我的服裝，我必須小心翼翼地穿過許多狹小的道路，因為我不能損壞我身上的任何東西。」
這則影片也敘述了藝伎們之間的姊妹情誼，當時她不得不趕著離開茶屋（O-chaya，是這些藝伎們接待貴賓與表演的場所），去營救一位下班的「姊妹」，因為當時她正被遊客攔住，似乎是想要與她合影，這些遊客「體型又高又壯」，她不得不「仰視」這些人。
「你不應該去騷擾舞伎或藝伎們的另一個原因是她們的每一分鐘都很重要，」Mayuhina解釋，「如果有人在街上攔住她，她不僅會感覺到被騷擾、感受到不舒服，而且會耽誤到她趕往下一間茶屋的行程，連帶地讓她們的客人也受到影響。」
她也提到，這些行為也可能讓練習生們與媽媽桑（Oka-san）承受服裝、化妝被破壞等風險—不管是臉上的妝或是和服，都是她們花費許多心力和時間為了顧客與演出所準備。因此，這些觀光客們的粗暴行為不只讓藝伎們感受到人身安全的威脅以及影響她們心理上的健康，同時也會影響到藝伎們的工作，甚至整個圈子的文化。
延伸閱讀：【專訪】YouTuber兼同名品牌主理人Kimono Mom 暢談日本女性創業困境：穿着傳統服飾就代表一種保守的生活方式嗎？我希望能為自己的生活作主
如何在祇園祭期間當一名優質的旅客？
在日本京都旅行的時候，請注意下面提到的禮儀，尤其是當在路上巧遇藝伎與舞伎時，請記得尊重她們，因為她們是當地現存重要文化遺產的縮影。
與藝伎們保持距離，不出聲干擾、不盯著她們看
為了確保藝伎們在路上行走時感覺到舒適，首先要注意的是保持距離，給她們一些空間。「要表達對藝伎和舞伎們的欣賞和尊重，記得請不要隨意拍照、不要追趕也不要跟隨她們，」Mayuhina在她的影片中說道：「這樣可以給她們舒適的空間，並且從遠處欣賞她們。」
像這樣保持距離，可以讓她們不必穿著鞋底高度有1.5公分的木屐在京都的街道上為了閃躲而蜿蜒前進。請記得，她們身上的服裝重達數10公斤，再加上假髮的重量，單單步行就已經是很辛苦的運動。
更重要的是，請遊客們不要大聲叫喊、尖叫或者用手指著她們，因為這可能會讓藝伎感受到驚嚇，干擾到她們的行程並且讓她們心裡感受到不被尊重。在京都，一些當地人甚至會刻意低下頭不盯著她們看，藉此表達對藝伎們的尊重。請各位效法當地人的作法。
預約藝伎表演
要真正了解藝伎的文化，最好、最安全的方式，是預訂一場茶屋的晚宴，觀看她們的演出。如此遊客不只能夠親眼欣賞這項日本傳統表演藝術的精髓，更可以在安全、舒服的空間和這些藝伎們互動，也可以在她們的同意之下拍攝照片留念。這也是對藝伎們表達支持的最好方式，讓她們透過服務獲得應有的報酬，維繫這項文化遺產的傳承。
This story was originally written in English by Salomé Grouard and published on July 24 2024.
Salomé Grouard於 2024 年7月24日發表本文，請按此瀏覽英文版本。
延伸閱讀
台版小京都！2024 嘉義老宅咖啡廳 9 選：Hermit、雪後煎茶，其中有間坐擁 180 度壯麗山景
