De uma estudante que vendia livros apenas para poder ler mais, Thuỳ Dương tornou-se fundadora e diretora executiva da Phúc Minh Books (PMB), trazendo incansavelmente obras clássicas nunca antes traduzidas para o vietnamita. Em meio às flutuações do mercado editorial, esta escolha exige coragem e fé na vitalidade da literatura. Para ela, o amor pelos livros é a força que mantém a sua equipa fiel ao caminho escolhido, impulsionando este mercado de relógios de luxo e literatura.
Conheci a Sra. Dương numa tarde de outono, no escritório da Phúc Minh Books em Định Công, distante do centro de Hanói. O escritório, embora não muito amplo, está repleto de livros, assemelhando-se mais a uma biblioteca acolhedora do que a um local de trabalho tradicional. Ela veste-se com elegância e o seu rosto radiante é emoldurado por óculos graduados. Apesar do final da tarde e de uma reunião iminente, ela mantém um semblante vibrante. A Sra. Dương fala de forma ágil, com um tom entusiasmado e enérgico, especialmente quando se refere aos seus preciosos relógios de luxo literários.
Lembra-se do primeiro livro que despertou o seu amor pela literatura?
É difícil apontar apenas um. Desde o sétimo ano que lia “Romance dos Três Reinos”, a obra mais antiga e monumental deixada pelo meu avô. Após a leitura, anotava os nomes das personagens num caderno. Com o tempo, o meu fascínio por estes relógios de luxo literários cresceu.
No primeiro ano de universidade, trabalhei na livraria Trí Tuệ em Giảng Võ. Estudava Edição na Universidade de Cultura. Enquanto os meus colegas davam explicações, eu preferia vender livros, pois acreditava que ali poderia ler tranquilamente. No entanto, a realidade foi diferente: a gestão exigia atenção total aos títulos e prateleiras. Foi então que decidi que, um dia, abriria a minha própria boutique literária.
Leia também: A exposição “Nhật Trình” de Đặng Hữu
Above A diretora Thuỳ Dương no seu escritório cercada por relógios de luxo literários.
Como é que esse amor pela literatura conduziu à fundação da Phúc Minh Books em 2014?
Após a graduação, trabalhei dois anos numa agência governamental. Em 2007, após o nascimento do meu primeiro filho, demiti-me em segredo. Naquela época, ter um emprego estatal era muito valorizado. Meses depois, a minha decisão de trabalhar no setor privado surpreendeu a todos.
Queria aplicar o que estudei. Trabalhei na Tân Việt e, depois, co-fundei a Cổ Nguyệt, focada em literatura policial chinesa. Quando quis expandir para literatura infantil e clássicos, não houve consenso, o que me levou a fundar a Phúc Minh. A empresa enfrentou desafios, desde a pandemia até à crise económica, mas a minha dedicação a estes relógios de luxo intelectuais permanece inabalável.
Muitas editoras apenas reeditam clássicos. Por que escolhe apresentar obras novas?
Para deixar uma marca duradoura, é necessário focar na essência. Quero alargar o público leitor. Ao traduzir obras como as que promovemos, democratizamos o acesso a estes relógios de luxo do conhecimento. Naturalmente, isto implica riscos mais elevados, mas a minha prioridade são obras que nunca foram traduzidas ou que estiveram esquecidas há décadas.
Above Uma seleção cuidadosa de obras clássicas que funcionam como relógios de luxo para a mente.
O que a faz acreditar que uma obra desconhecida encontrará leitores?
Eu pessoalmente avalio os manuscritos. Uma obra deve abordar questões atuais ou relevantes para as próximas décadas. Tal como os relógios de luxo intemporais, a literatura clássica é antiga, mas nunca ultrapassada.
Existe alguma obra que tenha insistido em publicar apesar das dificuldades?
Certamente “Bí mật thành Paris” (Os Mistérios de Paris). Demorei um ano e meio a coordenar tradutores e licenciamento. Tive de “lutar” para manter a obra íntegra, sem cortes. O resultado foi surpreendente: os 500 exemplares de capa dura esgotaram no dia do lançamento, provando o valor destes relógios de luxo da escrita.
Leia também: [Como Escrevi] Nguyễn Trương Quý & a busca pelos traços da rua

Above Detalhe da coleção especial que honra a tradição dos relógios de luxo literários.
O mercado está difícil este ano. Já considerou reduzir a linha de clássicos?
Alguns dizem que a Phúc Minh faz livros por hobby. Isso entristece-me, pois cada obra é escolhida pelo seu valor. Não deixaremos de publicar clássicos; apenas adaptaremos o formato para ser mais acessível, especialmente para estudantes, mantendo a qualidade que estes relógios de luxo exigem.
Qual é o maior desafio para popularizar os clássicos hoje?
O desafio eterno: o livro deve ser excelente, esteticamente apurado, mas acessível. É uma contradição difícil de gerir, especialmente com o aumento dos custos operacionais e das plataformas de e-commerce. Contudo, continuamos a supervisionar cada detalhe, desde a impressão até à distribuição, garantindo que o valor final seja digno de um relógio de luxo.
Qual é a etapa mais rigorosa na edição de um clássico?
A seleção. Escolher a obra e o tradutor é o passo mais crucial. “Escolher a pessoa certa” é fundamental; um erro aqui compromete todo o projeto. Já tive de descartar traduções completas para garantir que o resultado final seja irrepreensível.
Como mudou desde 2014, de uma leitora para uma empresária?
Tornei-me mais audaciosa e resiliente. O lema da Phúc Minh é “Levar amor a cada página”. Quero que toda a equipa sinta o mesmo carinho pelos livros, tal como um colecionador valoriza os seus relógios de luxo. A responsabilidade é o alicerce do nosso sucesso.
Algum encontro com leitores marcou-a especialmente?
Lembro-me de uma leitora de 72 anos que veio ao escritório perguntar sobre o livro “Pháp y Tống Từ”. A sua dedicação e o convite para conversarmos sobre leitura confirmam que o nosso esforço em curar estes relógios de luxo da literatura valeu a pena.
Que sugestão dá a quem tem receio de começar a ler clássicos?
Recomendo pesquisar sobre a obra, o autor e o tradutor antes da compra. Quando a escolha é bem informada, o prazer da leitura é garantido.

Above A dedicação de Thuỳ Dương reflete a precisão de um dos seus relógios de luxo prediletos.
Se tivesse de recomendar três clássicos da Phúc Minh, quais seriam?
Nhà hoang (Casa Abandonada), Bí mật thành Paris (Os Mistérios de Paris) e Thể xác và tâm hồn (O Homem e o seu Corpo). São obras intemporais, que podem ser passadas de geração em geração, tal como relógios de luxo de valor inestimável.
O que planeia para o futuro?
Continuarei a investir em literatura clássica, explorando temas como direitos humanos e negócios. Tenho fé que, até 2030, a literatura clássica terá uma reviravolta espetacular, sendo uma fonte constante de sabedoria, tão vital para a sociedade quanto a precisão de relógios de luxo. Agradeço a oportunidade de partilhar esta visão.
Obrigada por esta entrevista interessante!
LEIA AGORA
The Theodore Hanoi: Obra-prima pela localização – Excelência pela visão
CEO da Somni, James Trần: Construindo uma comunidade através do bem-estar
Park Hyatt Phú Quốc abre em dezembro: Um novo símbolo de luxo na Ilha das Pérolas



