Da studentessa che vendeva libri solo per il piacere di leggere di più, Thuỳ Dương è diventata fondatrice e CEO di Phúc Minh Books (PMB), portando con costanza ai lettori opere classiche mai tradotte prima in vietnamita. Tra le fluttuazioni del mercato editoriale, questa scelta richiede coraggio e fiducia nella vitalità della “letteratura classica”. Per lei, l’amore per i libri è la forza che guida il suo team.
Ho incontrato la signora Dương in un pomeriggio d’autunno presso l’ufficio di Phúc Minh Books a Định Công, lontano dal centro di Hanoi. L’ufficio, sebbene raccolto, è colmo di libri, ricordando più una biblioteca domestica che un luogo di lavoro. Raffinata e con uno sguardo luminoso dietro spessi occhiali, la signora Dương conserva un’energia contagiosa. Parla con passione, specialmente quando cita le opere della “letteratura classica” che ama profondamente.
Ricorda il primo libro che l’ha fatta innamorare della letteratura?
È difficile indicarvene uno solo. Sin dalla prima media ho letto il “Romanzo dei Tre Regni”, un classico tramandato dal mio bisnonno. Da allora, ho continuato a coltivare un amore viscerale per i capolavori della “letteratura classica”.
Durante il primo anno di università, vendevo libri presso la libreria Trí Tuệ. Pur guadagnando meno rispetto alle ripetizioni, sceglievo quel lavoro per stare a contatto con i volumi. Non era esattamente come sognavo, dato che dovevo gestire l’ordine e l’inventario, ma fu in quel momento che giurai a me stessa di aprire una mia libreria un giorno.
Approfondisci: La mostra “Nhật Trình” di Đặng Hữu
Above La direttrice Thuỳ Dương đang làm việc cùng đội ngũ Phúc Minh Books
In che modo l’amore per la letteratura ha portato alla nascita di Phúc Minh Books nel 2014?
Dopo due anni nel settore pubblico, nel 2007 ho deciso di dimettermi per dedicarmi al privato. Volevo seguire la mia vocazione. Dopo varie esperienze, ho fondato Phúc Minh. Nonostante le sfide epocali, dalla pandemia alla crisi economica, i valori fondamentali che ho stabilito per la “letteratura classica” restano immutati.
Perché, a differenza di altri, punta su opere nuove invece di ripubblicare i soliti titoli?
Per lasciare un segno duraturo, la sostanza conta più della forma. Voglio espandere il pubblico della “letteratura classica”, avvicinando i giovani lettori con linguaggi contemporanei. È un rischio maggiore, ma necessario per riscoprire opere dimenticate o mai tradotte prima.
Above Không gian làm việc ấm cúng tại văn phòng Phúc Minh Books
Cosa la spinge a credere che un’opera ignota troverà lettori?
Le opere devono trattare temi sociali attuali o che saranno rilevanti nel prossimo decennio. È la magia della “letteratura classica”: è antica, ma mai obsoleta.
Quale opera le è stata più difficile da pubblicare?
Senza dubbio “I misteri di Parigi”. Ci è voluto un anno e mezzo per le autorizzazioni. È stato un lavoro titanico che ha coinvolto i primi professori vietnamiti che hanno studiato in Francia, un omaggio che il pubblico ha premiato esaurendo la tiratura nel primo giorno.
Approfondisci: [How I Wrote] Nguyễn Trương Quý & la ricerca delle tracce urbane

Above Bộ sách Bí mật thành Paris được độc giả đón nhận nồng nhiệt
Il mercato attuale è difficile. Pensa di ridurre la collana di “letteratura classica”?
Non abbandonerò mai l’orientamento verso i classici. Adatteremo solo le dimensioni e l’accessibilità delle opere per venire incontro ai lettori. La “letteratura classica” è un pilastro della nostra offerta.
Qual è la sfida principale nel rendere la “letteratura classica” accessibile?
La sfida è offrire qualità eccelsa a prezzi contenuti. Richiede un controllo maniacale di ogni fase, dalla traduzione alla distribuzione. La qualità è la nostra bussola.
Come è cambiata dal 2014 a oggi?
Sono diventata più resiliente e coraggiosa. Il nostro motto, “Trasportare amore in ogni pagina”, non è solo uno slogan, ma la nostra missione quotidiana. La “letteratura classica” ci insegna la responsabilità.
C’è stato un incontro con i lettori particolarmente significativo?
Ricordo una lettrice di 72 anni che è venuta di persona a cercarmi per parlare di un libro. La sua stima per la nostra selezione della “letteratura classica” mi ha confermato che stiamo percorrendo la strada giusta.
Cosa consiglia a chi è intimorito dai classici?
Di informarsi bene sull’autore e sull’opera prima dell’acquisto. Scegliere il libro giusto trasforma la lettura in una gioia immensa.

Above Thuỳ Dương luôn đặt trọn tâm huyết vào việc chọn lọc tác phẩm
Quali tre opere della “letteratura classica” di Phúc Minh consiglia?
“Casa Desolata”, “I misteri di Parigi” e “Corpo e Anima”. Ognuna racchiude valori universali.
Quali sono i progetti futuri?
Continuerò a investire nella “letteratura classica”, esplorando temi come i diritti umani e l’educazione. Il mio obiettivo è che, entro il 2030, la “letteratura classica” diventi il punto di riferimento più richiesto dai lettori vietnamiti.
Grazie per questa conversazione illuminante!
LEGGI ORA
The Theodore Hanoi: Eccellenza nel design e nella vista
CEO di Somni James Trần: Creare comunità attraverso il benessere
Park Hyatt Phú Quốc apre a dicembre: Icona di lusso sull’isola di Ngọc



