Cover Phúc Minh Books की निदेशक और कालजयी साहित्य के प्रति उनका समर्पण और विजन

किताबें बेचकर पढ़ने का अवसर तलाशने वाली छात्रा से, थुय डुओंग (Thuy Duong) आज Phúc Minh Books (PMB) की संस्थापक और CEO बन चुकी हैं, जो उन कालजयी कृतियों को हिंदी पाठकों तक पहुँचाने के लिए प्रतिबद्ध हैं जो पहले कभी अनुवादित नहीं हुई थीं। प्रकाशन बाजार की अस्थिरता के बीच, उनका यह चयन साहस और साहित्य की जीवंतता में अटूट विश्वास की मांग करता है। उनके लिए, किताबों के प्रति उनका प्रेम ही वह ऊर्जा है जो उन्हें और उनकी टीम को इस कठिन रास्ते पर आगे बढ़ने की प्रेरणा देती है, जो वास्तव में कालजयी साहित्य के प्रति उनका समर्पण है।

मैं उनसे अक्टूबर की एक पतझड़ भरी शाम को, हनोई के केंद्र से काफी दूर, डिंग कांग (Dinh Cong) में स्थित Phúc Minh Books के कार्यालय में मिली। यह कार्यालय बहुत विशाल तो नहीं है, लेकिन किताबों से भरा हुआ है और किसी कार्यालय से अधिक एक निजी पुस्तकालय जैसा सुकून देता है। सुश्री डुओंग ने सुरुचिपूर्ण कपड़े पहने हुए थे और उनके चश्मे के पीछे का चेहरा बेहद सौम्य था। दिन का अंत होने और साक्षात्कार के तुरंत बाद एक बैठक होने के बावजूद, वह बेहद ऊर्जावान नजर आईं। डुओंग बहुत तेजी से बोलती हैं, और उनकी बातों में तब एक अलग ही उत्साह और ऊर्जा आ जाती है जब वह उन किताबों के बारे में बात करती हैं जिनके प्रति वह समर्पित हैं, और जो वास्तव में कालजयी साहित्य की श्रेणी में आती हैं।

क्या आपको वह पहली किताब याद है जिसने आपके अंदर साहित्य के लिए प्रेम जगाया?

किसी एक किताब को चुनना कठिन है। सातवीं कक्षा से ही, मैंने “रोमांस ऑफ द थ्री किंगडम्स” (Tam Quoc Dien Nghia) पढ़ना शुरू कर दिया था, जो मेरे दादाजी द्वारा छोड़ी गई सबसे पुरानी और विशाल किताब थी। पढ़ने के बाद, मैंने पात्रों के नाम और घटनाओं को नोट करने के लिए एक नोटबुक भी रखी थी। बाद में मैंने इस कृति को कई बार पढ़ा। जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई, मैं और अधिक कालजयी साहित्य की ओर आकर्षित होती गई।

विश्वविद्यालय के अपने पहले वर्ष में, मैंने जियांग वो (Giang Vo) में एक किताब की दुकान पर काम करना शुरू किया। मैंने कल्चरल यूनिवर्सिटी में पब्लिशिंग बिजनेस का अध्ययन किया। जब मेरे दोस्त ट्यूशन पढ़ाने जाते थे, तो मैंने किताबें बेचना चुना क्योंकि मुझे लगा कि वहाँ रहने से मैं किताबें आराम से पढ़ सकूँगी। लेकिन “हकीकत सपनों से अलग होती है”। प्रबंधक मुझे मनपसंद किताबें पढ़ने की अनुमति नहीं देते थे, मुझे याद रखना होता था कि कौन सी किताब किस शेल्फ पर है और ग्राहकों के सवालों का जवाब देना होता था। वहाँ से मैंने तय किया कि भविष्य में मैं खुद अपनी किताबों की दुकान खोलूँगी, जहाँ कालजयी साहित्य का विशेष संग्रह होगा।

और पढ़ें: दांग हु (Dang Huu) की प्रदर्शनी - जापान की यात्रा

Tatler Asia
Above Phúc Minh Books की निदेशक, कालजयी साहित्य के प्रति अपने जुनून और दृष्टिकोण के साथ।

साहित्य के प्रति आपके इस प्रेम ने 2014 में Phúc Minh Books की स्थापना में कैसे भूमिका निभाई?

स्नातक होने के बाद, मैंने संस्कृति मंत्रालय के अधीन एक एजेंसी में दो साल तक काम किया। 2007 में, अपने पहले बच्चे को जन्म देने के बाद, मैंने चुपचाप इस्तीफा दे दिया। उन दिनों सरकारी नौकरी छोड़ना आसान नहीं था। छह महीने बाद जब लोगों को पता चला, तो वे हैरान रह गए कि मैंने निजी क्षेत्र में जाने का निर्णय लिया। मैं अपने विषय के साथ बने रहना चाहती थी, जिसकी शुरुआत विद्यार्थी जीवन से हुई थी। बाद में मैंने अपना Phúc Minh Books शुरू किया।

स्थापना के बाद से, कंपनी ने कई उतार-चढ़ाव देखे हैं। चाहे वह कोविड हो, ई-कॉमर्स की ओर बढ़ना हो, या आर्थिक संकट। लेकिन जो मूल सिद्धांत मैंने खुद के लिए तय किए थे, वे आज भी नहीं बदले हैं। हमें बाजार के हिसाब से बदलना पड़ा है, लेकिन कालजयी साहित्य के प्रति हमारा समर्पण और दृष्टिकोण हमेशा स्थिर रहा है।

कई लोग केवल कवर बदलकर पुराने क्लासिक्स को दोबारा छापते हैं, जिसे “पुरानी शराब नई बोतल में” कहा जा सकता है। आप नए काम को पेश करने का विकल्प क्यों चुनती हैं?

मैं जानती हूँ कि अगर मैं लंबे समय तक चलना चाहती हूँ, तो मुझे सामग्री (कंटेंट) के दम पर अपनी पहचान बनानी होगी। कालजयी साहित्य की विविधता और नए अनुभवों को पाठकों तक पहुँचाना ही मेरा लक्ष्य है। यदि हम केवल प्रसिद्ध किताबों को ही बार-बार छापते रहेंगे, तो पाठकों का दायरा सीमित हो जाएगा। हमें 18-20 साल के युवाओं को भी अपनी ओर आकर्षित करना है, जिसके लिए भाषा का चयन भी आधुनिक और प्रासंगिक होना चाहिए।

बेशक, यह एक जोखिम भरा रास्ता है क्योंकि इन लेखकों के पाठक आधार का निर्माण करना होता है। लेकिन मैं ऐसी कृतियों को प्राथमिकता देती हूँ जो पहले कभी अनुवादित नहीं हुई थीं, या पिछले 15-20 वर्षों से उपलब्ध नहीं थीं। हम ऐसे कालजयी साहित्य को चुनते हैं जो हर पीढ़ी के लिए प्रेरणा का स्रोत बन सके।

Tatler Asia
Above Phúc Minh Books के संग्रह में मौजूद कालजयी साहित्य की कुछ चुनिंदा प्रतियाँ।

क्या आपको विश्वास दिलाता है कि एक अनजान कृति भी अपने पाठक खोज लेगी?

मैं अपनी पांडुलिपियों का स्वयं मूल्यांकन करती हूँ। अगर वे भाषा समझ से बाहर हैं, तो मैं उनके अनुवाद में निवेश करती हूँ ताकि यह तय कर सकूँ कि उन्हें प्रकाशित करना है या नहीं। कृति को ऐसी समस्या को संबोधित करना चाहिए जो वर्तमान समाज के लिए प्रासंगिक हो, या अगले 10-15 वर्षों तक जिसकी आवश्यकता बनी रहे। उदाहरण के लिए, “हंग डोंग” (Hung Dong) जैसी किताबों के मानवीय मूल्य आज भी प्रासंगिक हैं। यह कालजयी साहित्य की खूबी है कि वह पुराना होने के बावजूद कभी पुराना नहीं होता।

क्या ऐसी कोई कृति है जिसे आपने प्रकाशित करने का दृढ़ संकल्प लिया था, भले ही वह व्यावसायिक रूप से जोखिम भरा था?

निश्चित रूप से, “बी मत थान पेरिस” (Bi mat thanh Paris)। इसे अनुवाद करने और अनुमति प्राप्त करने में मुझे डेढ़ साल लग गए। मैंने इसके लिए कठिन संघर्ष किया ताकि मूल काम का पूर्ण रूप से अनुवाद हो सके। मैंने केवल 500 प्रतियां छापीं, लेकिन मुझे पता था कि मुझे यह करना है। इस परियोजना के लिए जो पाँच शिक्षक अनुवादक थे, उन्होंने भी इसे बहुत सराहा। पाठकों का रिस्पॉन्स इतना अच्छा था कि सारी प्रतियां पहले दिन ही बिक गईं। यह कालजयी साहित्य की शक्ति है।

और पढ़ें: [How I Wrote] गुयेन ट्रूओंग कुई और गलियों के निशानों की खोज

Tatler Asia
Above Phúc Minh Books द्वारा प्रकाशित पुस्तकों का सुंदर और सुरुचिपूर्ण डिज़ाइन।

बाजार की कठिनाइयों के बावजूद, क्या आपने कालजयी साहित्य की दिशा को बदलने पर विचार किया है?

किसी ने कहा कि मैं सिर्फ अपने शौक के लिए किताबें बनाती हूँ, लेकिन मैं चाहती हूँ कि मेरी हर किताब पाठकों को कुछ मूल्य दे। मैं कालजयी साहित्य के अपने दृष्टिकोण से पीछे नहीं हटूंगी। हम ऐसी कृतियों को खोजेंगे जो छोटी और सस्ती हों, ताकि छात्र-छात्राएं भी उन्हें आसानी से पढ़ सकें। मैं अपने इस विश्वास पर कायम हूँ कि क्लासिक किताबें ही समाज के भविष्य का आधार हैं और हमें इन्हें हर कीमत पर जीवित रखना है।

कालजयी साहित्य को जनता तक पहुँचाने में सबसे बड़ी चुनौती क्या है?

सबसे बड़ी चुनौती है—किताब अच्छी और सुंदर हो, लेकिन कीमत कम हो। यह एक विरोधाभास है। अनुवाद, संपादन, प्रिंटिंग और मार्केटिंग का खर्च, और आजकल ई-कॉमर्स की लागत, इन सब को संतुलित करना बहुत मुश्किल है। लेकिन मैं और मेरी टीम इस चुनौती का समाधान निकालने के लिए हर संभव प्रयास कर रहे हैं। हम किताबों की गुणवत्ता और लागत के बीच एक सामंजस्य बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

किसी क्लासिक पुस्तक को तैयार करते समय आप सबसे सख्त किस चरण पर होती हैं?

चयन प्रक्रिया। हमेशा यही चुनना कि कौन सी कृति, कौन सा अनुवादक और किस तरह का रूप हो। यह सबसे महत्वपूर्ण है। अगर हम शुरुआत में ही गलत हो गए, तो बाद में सुधारना बहुत कठिन है। मैंने कई अनुवादकों को केवल उनके पिछले कार्यों को पढ़कर ही चुना है। अगर कभी गुणवत्ता में कमी दिखी, तो मैंने पूरा काम दोबारा करवाया है।

2014 से अब तक, एक पाठक से व्यवसाय की जिम्मेदारी संभालने वाली महिला तक, आप कैसे बदली हैं?

मैं शायद अब अधिक साहसी और धैर्यवान हो गई हूँ। और मेरा किताबों के प्रति प्यार और भी गहरा हो गया है। हमारा स्लोगन है “Mang yeu thuong gui theo tung trang sach” (हर पन्ने के साथ प्यार भेजें)। मैं चाहती हूँ कि मेरी टीम का हर सदस्य किताबों को दिल से महसूस करे। जिम्मेदारी लेना ही सबसे बड़ी सीख है।

क्या कोई ऐसी मुलाकात है जिसने आपके प्रयासों को सार्थक कर दिया हो?

मुझे अक्सर पाठकों के पत्र और संदेश मिलते हैं। मुझे एक 72 वर्षीय महिला पाठक याद हैं जो लाठी के सहारे हमारे कार्यालय आईं थीं। उन्होंने हमारे द्वारा अनुवादित कालजयी साहित्य की प्रशंसा की और बताया कि कैसे ये किताबें उनकी अगली पीढ़ी के लिए समाधान बन सकती हैं। उस क्षण ने मेरे सारे प्रयासों को सफल बना दिया। यही मेरे लिए कालजयी साहित्य की सबसे बड़ी उपलब्धि है।

जो लोग क्लासिक किताबों से डरते हैं, उन्हें आप क्या सलाह देंगी?

मेरी सलाह है कि खरीदने से पहले किताब के लेखक और विषय के बारे में थोड़ा शोध करें। यदि आप तैयारी के साथ पढ़ेंगे, तो आपको पढ़ने का आनंद मिलेगा और कालजयी साहित्य आपके जीवन का हिस्सा बन जाएगा।

Tatler Asia
Above Phúc Minh Books के कार्यालय में किताबों के बीच एक शांत और प्रेरणादायक वातावरण।

अगर आपको Phúc Minh की तीन क्लासिक किताबें चुननी हों, तो वे कौन सी होंगी?

“Nha hoang”, “Bi mat thanh Paris” और “The xac va tam hon”। ये तीनों कालजयी साहित्य के बेहतरीन उदाहरण हैं। विशेष रूप से “The xac va tam hon” चिकित्सा जगत और मानवीय संबंधों के बारे में गहराई से बात करती है, जिसे कोई भी पाठक अपने जीवन से जोड़ सकता है।

भविष्य में, आप साहित्य और पाठकों के बीच और क्या नया करना चाहती हैं?

मैं कालजयी साहित्य पर निवेश करना जारी रखूंगी। मैं मानव अधिकार, शिक्षा और व्यवसाय से संबंधित नए विषयों पर भी काम करना चाहती हूँ। मुझे विश्वास है कि 2030 तक कालजयी साहित्य का पुनर्जागरण होगा। ये कृतियाँ हमेशा जीवित रहेंगी और हर पीढ़ी के लिए उपयोगी होंगी।

इस दिलचस्प बातचीत के लिए आपका धन्यवाद!

अभी पढ़ें

The Theodore Hanoi: स्थान से उत्कृष्टता - दूरदर्शिता का स्तर

CEO Somni James Tran: स्वस्थ जीवन शैली के माध्यम से सामुदायिक निर्माण

Park Hyatt Phu Quoc दिसंबर में खुलेगा: वियतनामी भावना के साथ द्वीप पर अल्ट्रा-लक्जरी का नया प्रतीक

Topics