Cover Thùy Dương, directrice de Phúc Minh Books, passionnée par la littérature classique

Découvrez l’histoire de Thùy Dương, fondatrice et directrice générale de Phúc Minh Books (PMB), qui s’engage avec passion pour la promotion de “la littérature classique” et des œuvres inédites au Vietnam. Entre défis du marché éditorial et amour inconditionnel pour les livres, elle continue de bâtir une œuvre littéraire durable, faisant de “la littérature classique” le cœur battant de son entreprise.

J’ai rencontré Mme Dương par un après-midi d’automne au bureau de Phúc Minh Books, situé dans le quartier de Định Công, à bonne distance du centre-ville de Hanoï. Bien qu’exigu, le bureau est rempli de livres, offrant une atmosphère chaleureuse qui rappelle davantage une bibliothèque privée qu’un espace professionnel. Vêtue avec élégance, son visage rayonnant derrière ses lunettes, elle affiche une énergie communicative malgré l’heure tardive. Lorsqu’elle évoque “la littérature classique” qu’elle chérit, ses yeux brillent de passion.

Vous souvenez-vous du premier livre qui vous a fait aimer la littérature ?

Il est difficile d’en citer un seul. Dès la classe de 7ème, j’ai lu Les Trois Royaumes, une œuvre monumentale héritée de mon grand-père. Je notais soigneusement les noms des personnages et les intrigues dans un cahier. En grandissant, ma passion pour “la littérature classique” n’a cessé de croître.

À l’université, j’ai travaillé comme vendeuse de livres à la librairie Trí Tuệ sur la rue Giảng Võ. Étudiante en commerce du livre, j’ai préféré ce travail, moins rémunérateur que le tutorat, par pur amour des livres. Mais la réalité était autre : je devais ranger, nettoyer et connaître le moindre emplacement, pas question de lire tranquillement ! C’est là qu’est né mon rêve d’ouvrir un jour ma propre librairie.

Lire aussi : L'exposition Nhật Trình de Đặng Hữu

Tatler Asia
Above La directrice de Phúc Minh Books, Thùy Dương, présente une collection de “la littérature classique” soigneusement sélectionnée.

Comment cet amour a-t-il conduit à la création de Phúc Minh Books en 2014 ?

Après deux ans dans une administration d’État, j’ai décidé en 2007 de quitter mon poste pour me lancer dans le privé. Je voulais exploiter pleinement mes compétences. Après plusieurs expériences dans l'édition, j'ai fondé Phúc Minh. Malgré les crises économiques et les bouleversements liés au numérique, mes valeurs fondamentales n'ont pas changé : privilégier la qualité du contenu dans “la littérature classique”.

Pourquoi choisir de faire découvrir de nouvelles œuvres plutôt que de simplement rééditer les classiques habituels ?

Pour s’inscrire dans la durée, il faut marquer les esprits par un contenu unique. Rééditer indéfiniment les mêmes ouvrages nous limiterait à un public restreint. Je souhaite toucher une nouvelle génération, y compris les jeunes de 20 ans, en proposant des traductions modernes de “la littérature classique” moins connues au Vietnam.

Tatler Asia
Above Un moment d'échange privilégié autour des ouvrages de “la littérature classique” au bureau de Phúc Minh Books.

Qu’est-ce qui vous convainc qu’une œuvre méconnue trouvera son public ?

Je lis moi-même les manuscrits. Une œuvre doit résonner avec des enjeux contemporains ou futurs. La force de “la littérature classique” réside dans son intemporalité : chaque lecteur y trouve un point d’ancrage personnel, que ce soit pour le travail ou la vie familiale.

Y a-t-il une œuvre qui vous a particulièrement tenue à cœur ?

Sans doute Les Mystères de Paris. J’ai défendu ardemment l’intégralité du texte, sans coupures, incluant des recherches historiques précieuses. La réception a été triomphale : les 500 exemplaires de luxe ont été vendus le jour même.

Lire aussi : [How I Wrote] Nguyễn Trương Quý & la recherche des traces du passé

Tatler Asia
Above Les éditions de luxe de “la littérature classique” publiées par Phúc Minh Books attirent de nombreux collectionneurs.

Comment surmonter le défi de proposer des livres beaux mais accessibles ?

C’est le paradoxe du métier : éditer une œuvre de “la littérature classique” de haute qualité tout en maintenant des prix justes. Nous contrôlons chaque étape de fabrication pour garantir l’excellence malgré les coûts opérationnels croissants, afin que le public puisse accéder à la culture.

Quel est le secret d’une réussite durable pour vous ?

La sélection rigoureuse. Choisir le bon titre et le bon traducteur est primordial. Chez Phúc Minh Books, nous ne nous contentons pas d’imprimer des livres ; nous nourrissons une passion pour “la littérature classique” qui se transmet à chaque lecteur, pour que chaque page soit une découverte.

Quel message pour ceux qui craignent que “la littérature classique” soit trop ardue ?

Prenez le temps de vous renseigner sur l’auteur et le contexte. L’éditeur est là pour vous guider. Avec des œuvres comme Maison hantée ou L’Âme et le Corps, vous découvrirez que les sujets humains sont toujours actuels. Je crois fermement qu’en 2030, “la littérature classique” connaîtra un formidable renouveau, devenant une référence incontournable pour la société vietnamienne.

Merci pour cet entretien passionnant !

À LIRE AUSSI

The Theodore Hanoi : Un chef-d’œuvre d’emplacement et de vision

James Trần, CEO de Somni : Bâtir une communauté autour du bien-être

Park Hyatt Phu Quoc : Une nouvelle icône du luxe vietnamien