Cover La directora de Phúc Minh Books y su apuesta por la literatura clásica

De ser una estudiante que vendía libros solo para poder leer más, Thuỳ Dương se convirtió en fundadora y directora ejecutiva de Phúc Minh Books (PMB), dedicándose a llevar obras clásicas inéditas en vietnamita a sus lectores. En medio de la inestabilidad del mercado editorial, esta elección requiere valentía y una fe inquebrantable en la vitalidad de la literatura. Para ella, el amor por los libros es la fuerza que permite a su equipo mantener viva esta apuesta por la literatura clásica.

Conocí a la señora Dương una tarde de otoño de octubre, en la oficina de Phúc Minh Books en Định Công, lejos del centro de Hanói. La oficina no es muy amplia, pero está repleta de libros, lo que le da un aire más acogedor de biblioteca personal que de espacio de trabajo. Viste de manera elegante y su rostro irradia amabilidad tras sus gafas graduadas. A pesar de que la jornada terminaba y tenía una reunión justo después de la entrevista, se mostraba radiante. Dương habla con rapidez, con una voz cargada de emoción y energía, especialmente cuando menciona los libros que le apasionan. En nuestra conversación sobre la literatura clásica, compartió su visión sobre el futuro de su editorial.

¿Recuerda el primer libro que le hizo amar la literatura?

Es difícil señalar uno solo. Desde séptimo grado, leía el Romance de los Tres Reinos, la colección más antigua y monumental que mi abuelo dejó atrás. Después de terminarlo, incluso tomé un cuaderno para anotar los nombres de los personajes y algunos acontecimientos. Más tarde, volví a leer esta obra en un par de ocasiones. A medida que crecí, desarrollé una fascinación mayor por las grandes obras de la literatura clásica.

Cuando comencé la universidad, trabajaba vendiendo libros en la librería Trí Tuệ en Giảng Võ. Estudiaba Gestión de Publicaciones en la Universidad de Cultura. Mientras mis compañeros daban clases particulares, yo elegía vender libros, aunque la paga fuera menor, simplemente porque pensaba que allí tendría libertad para leer. Pero la realidad no es un sueño: el gerente no permitía leer lo que uno quisiera; había que recordar dónde estaban colocados los títulos, responder a los clientes y limpiar el polvo en los ratos libres. Fue entonces cuando decidí que algún día abriría mi propia librería para acercar la literatura clásica a los lectores.

Lea también: La exposición “Nhật Trình” de Đặng Hữu

Tatler Asia
Above La estantería llena de obras de literatura clásica en Phúc Minh Books.

¿Cómo influyó este amor por la literatura en la decisión de fundar Phúc Minh Books en 2014?

Tras graduarme, trabajé dos años en una institución dependiente del Ministerio de Cultura. En 2007, tras dar a luz a mi primer hijo, renuncié en secreto, incluso ocultándoselo a mi familia. En aquel entonces, obtener un puesto en el sector público era muy valorado. Seis meses después, todos se sorprendieron al descubrir que había decidido pasar al sector privado.

Quería trabajar en el campo que había estudiado, algo que ya vislumbraba desde la universidad. Trabajé en Tân Việt y luego cofundé Cổ Nguyệt, especializada en literatura policial china. Cuando quise publicar libros infantiles y obras de literatura clásica pero no hubo consenso en la dirección, cedí mis acciones para fundar Phúc Minh.

Desde nuestra creación, la empresa ha superado muchas dificultades: la pandemia, el paso de la venta directa al comercio electrónico y las crisis económicas. En nuestro mejor momento tuvimos 37 empleados; hoy somos 12, más yo, 13. Sin embargo, los criterios y valores fundamentales que establecí para Phúc Minh siguen inalterados. La forma de trabajar se ha adaptado a cada época, pero seguimos manteniendo nuestra esencia en la literatura clásica.

Muchos prefieren reeditar clásicos solo cambiando la portada. ¿Por qué eligió introducir obras nuevas?

Para construir un nombre sólido a largo plazo, el contenido es vital. Si solo reeditamos obras conocidas compitiendo por la estética de la portada, es difícil dejar una huella profunda.

Deseo expandir el público que lee literatura clásica. Si solo publicamos libros como Los miserables o El pájaro espino, el público se limita a los lectores de siempre. Para llegar a los jóvenes de 18 a 20 años, el lenguaje debe ser adecuado.

Naturalmente, esto conlleva mayores riesgos. Algunas obras o autores carecen de un público establecido en Vietnam y los costos de inversión son más altos, especialmente considerando que solo se imprimen mil ejemplares. Sin embargo, sigo priorizando obras inéditas o que no se han reeditado en 15 o 20 años, buscando siempre aquellas que puedan conectar con una audiencia diversa.

Tatler Asia
Above La directora Thuỳ Dương siempre selecciona con esmero cada título.

¿Qué le da la confianza de que una obra desconocida encontrará lectores?

Soy la encargada de evaluar los manuscritos en Phúc Minh. Leo los que están en inglés y, para otros idiomas, a veces invierto en traducciones previas para decidir si procedemos. Una obra debe abordar temas de interés social actual o tener relevancia en los próximos 10 o 15 años. Por ejemplo, en Hừng đông, vi la relación entre la empleada doméstica y los propietarios; esos valores humanos siguen siendo muy actuales.

Lo maravilloso de la literatura clásica es precisamente que, aunque sea antigua, no se siente vieja. Cada lector encuentra un punto de contacto único.

¿Ha habido alguna obra que haya decidido publicar a pesar de la dificultad comercial?

Sin duda, Los secretos de París. Me tomó un año y medio gestionar traductores y permisos. Hubo detalles históricos que tuve que defender ante mis superiores para asegurar que la obra se publicara íntegramente. Solo imprimimos 500 ejemplares de tapa dura, pero valió la pena. Contamos con un equipo de traductores excepcional: los primeros profesores vietnamitas enviados a Francia. Cuando les presentamos el proyecto, se sintieron profundamente conmovidos. El día del lanzamiento, los 500 ejemplares se agotaron en pocas horas, demostrando que la literatura clásica bien tratada tiene su público.

Lea también: [How I Wrote] Nguyễn Trương Quý y la búsqueda de las huellas de la ciudad

Tatler Asia
Above El equipo de Phúc Minh Books cuida cada detalle de la publicación.

¿Cómo afronta el mercado actual para mantener su apuesta por la literatura clásica?

A veces me dicen que publico lo que me gusta en lugar de lo que el mercado necesita, lo cual me entristece. Sin embargo, no significa que abandonemos nuestra dirección. Estamos diversificando hacia títulos más compactos y accesibles para estudiantes y jóvenes. Mantener vivo el interés por la literatura clásica requiere adaptarse económicamente sin perder la calidad.

¿Cuál es el principal obstáculo para acercar estas obras al público?

La contradicción eterna: el libro debe ser excelente y hermoso, pero también asequible. Los costos de traducción, edición e impresión son altos. En los últimos años, el auge de las plataformas de comercio electrónico ha incrementado los costos operativos. No obstante, nos esforzamos controlando la calidad en cada fase para limitar errores y ofrecemos promociones que permiten un acceso más sencillo a nuestras obras.

¿Qué es lo más exigente en el proceso de publicación?

La selección. Elegir la obra y el traductor es fundamental. Antes de colaborar con un traductor, leo al menos cinco de sus trabajos previos para evaluar su idoneidad. A veces, hemos tenido que descartar traducciones completas para empezar de nuevo con otros profesionales. Asumo el costo como una lección de rigor en nuestra apuesta por la literatura clásica.

¿Cómo ha cambiado desde 2014 al frente de la empresa?

Me he vuelto más audaz y resistente. Pero el cambio más significativo es el amor por los libros, que crece cada día. Nuestro lema, “Llevar amor a través de cada página”, es lo que guía a nuestro equipo. La responsabilidad surge cuando realmente amas lo que haces. He aprendido finanzas y perfeccionado mi inglés, no por afición, sino por compromiso con nuestra misión. A pesar de los desafíos económicos, sigo encontrando felicidad en este camino.

¿Algún encuentro con un lector que le haya marcado?

Recuerdo a una lectora de 72 años con dificultades de movilidad que vino personalmente para preguntar por Pháp y Tống Từ. Me dejó una carta escrita a mano y compró varios libros. Su agradecimiento y su visión sobre cómo la literatura clásica es necesaria para las nuevas generaciones me confirmaron que nuestro esfuerzo por difundir la literatura clásica realmente tiene un impacto positivo.

¿Cómo recomendaría empezar a alguien que teme que la literatura clásica sea difícil?

Sugiero dedicar tiempo a investigar al autor y a la obra antes de comprar. La información previa ayuda a determinar si el libro conecta con uno. No tengan miedo de preguntar directamente a la editorial sobre el contenido. Si la elección es adecuada, el placer por la literatura clásica llegará naturalmente.

Tatler Asia
Above La literatura clásica sigue siendo una fuente de sabiduría inagotable.

¿Qué tres títulos recomendaría de su catálogo?

Nhà hoang, Los secretos de París y Cuerpo y alma. Son obras que, al releerlas, siempre descubren nuevas facetas. Cuerpo y alma, en particular, tiene un enfoque muy humano sobre la medicina y las relaciones que conecta con cualquiera que trabaje o forme una familia.

¿Qué futuro desea para el encuentro entre la literatura clásica y los lectores?

Seguiré invirtiendo en obras sobre profesiones, familia y derechos humanos. Mi esperanza es que, para 2030, el interés por la literatura clásica experimente un resurgimiento espectacular. Sigo creyendo firmemente que las grandes obras son necesarias para el desarrollo de la sociedad en cualquier época. Es una literatura que no conoce el paso del tiempo.

¡Gracias por esta entrevista tan interesante!

LEA AHORA

The Theodore Hanoi: Una obra maestra desde la ubicación, elegancia desde la perspectiva

CEO de Somni, James Trần: Construyendo una comunidad a través de un estilo de vida saludable

Park Hyatt Phú Quốc se inaugura en diciembre: Un símbolo de lujo con espíritu vietnamita