Cover Die Direktorin von Phúc Minh Books und ihr Engagement für bedeutende Literaturklassiker

Von der Studentin, die nur für den Zugang zu Büchern verkaufte, zur Gründerin und Geschäftsführerin von Phúc Minh Books (PMB): Thùy Dương bringt beharrlich unübersetzte Klassiker zu den vietnamesischen Lesern. In einem schwankenden Verlagsumfeld erfordert diese Wahl Mut und Vertrauen in die Langlebigkeit der Literatur. Für sie ist die Liebe zu Büchern und den “Literaturklassikern” die Kraftquelle, die sie und ihr Team auf ihrem gewählten Weg antreibt.

Ich traf Frau Dương an einem Herbstnachmittag im Oktober in den Büros von Phúc Minh Books in Định Công, weit weg vom Stadtzentrum Hanois. Das Büro ist nicht groß, aber vollgestopft mit Büchern – es wirkt eher wie eine Privatbibliothek als wie ein Arbeitsplatz. Sie kleidet sich elegant, ihr Gesicht hinter einer dicken Brille wirkt aufgeweckt und freundlich. Trotz des späten Nachmittags und einer anstehenden Besprechung wirkt sie energiegeladen. Dương spricht schnell, mit viel Gefühl und Energie – besonders wenn sie über ihre “Literaturklassiker” spricht, die ihr am Herzen liegen.

Erinnern Sie sich an das erste Buch, das Ihre Liebe zur Literatur weckte?

Es ist schwer, genau ein Buch zu nennen. Ab der siebten Klasse las ich die Geschichte der Drei Reiche, die älteste und umfangreichste Sammlung, die mein Großvater hinterlassen hatte. Ich notierte mir sogar die Charaktere und Ereignisse in einem Heft. Später habe ich dieses Werk noch ein- oder zweimal gelesen. Je älter ich wurde, desto mehr begeisterte ich mich für epische “Literaturklassiker”.

In meinem ersten Studienjahr verkaufte ich Bücher in der Trí Tuệ Buchhandlung in Giảng Võ. Ich studierte Verlagsmanagement an der Kulturuniversität. Während andere Nachhilfe gaben, verkaufte ich Bücher – einfach, weil ich dachte, ich könnte dort in Ruhe lesen. Doch die Realität war anders: Ich musste Titel auswendig lernen, Kunden beraten und bei Leerlauf Staub wischen… Seit diesem Moment wusste ich, dass ich eines Tages meinen eigenen Buchladen eröffnen würde.

Lesen Sie auch: Đặng Hữu und seine Ausstellung “Nhật Trình”

Tatler Asia
Above Thùy Dương, die Gründerin von Phúc Minh Books, widmet sich mit Leidenschaft den Literaturklassikern.

Wie führte diese Leidenschaft 2014 zur Gründung von Phúc Minh Books?

Nach dem Studium arbeitete ich zwei Jahre in einer Behörde. 2007, nach der Geburt meines ersten Kindes, kündigte ich heimlich. Damals war eine Staatsanstellung sehr begehrt. Sechs Monate später war die Überraschung groß, als ich in die Privatwirtschaft wechselte.

Ich wollte in dem Bereich arbeiten, den ich studiert hatte. Ich arbeitete bei Tân Việt und eröffnete später mit einem Partner die Firma Cổ Nguyệt, die auf chinesische Krimis spezialisiert war. Da unsere Visionen für Kinderbücher und “Literaturklassiker” auseinandergingen, verkaufte ich meine Anteile und gründete Phúc Minh.

Seitdem hat das Unternehmen viele Höhen und Tiefen erlebt – von Covid über den Wandel zum E-Commerce bis hin zur Wirtschaftskrise. Zu Spitzenzeiten hatten wir 37 Mitarbeiter, heute sind es 13. Aber meine Grundwerte und die Philosophie für Phúc Minh sind unverändert geblieben. Wir passen unsere Schwerpunkte zeitweise an, doch die Linie der gewählten Literatur bleibt bestehen.

Andere Verlage setzen oft auf Neuauflagen bekannter Werke mit neuen Covern. Warum konzentrieren Sie sich auf Neuerscheinungen?

Ich setze auf einen langfristigen Weg, bei dem der Inhalt überzeugt. Nur so hinterlässt man bleibenden Eindruck. Zudem möchte ich das Publikum für “Literaturklassiker” erweitern. Wenn man nur Altbekanntes druckt, bleibt man in der alten Leserschaft gefangen. Um junge Leute von 18 bis 20 Jahren anzusprechen, muss auch die Sprache modern sein.

Das Risiko ist natürlich höher. Autoren sind in Vietnam oft noch unbekannt, und die Investitionskosten sind hoch, bei einer typischen Auflage von 1.000 Exemplaren. Dennoch priorisiere ich Werke, die noch nie übersetzt wurden oder lange vergriffen waren. Wir sieben diese sorgfältig aus, damit sie ein breites Publikum erreichen.

Tatler Asia
Above Das Büro von Phúc Minh Books ist ein Ort, an dem die Liebe zu den Literaturklassikern lebendig wird.

Was gibt Ihnen die Gewissheit, dass ein unbekanntes Werk seine Leser finden wird?

Ich prüfe alle Manuskripte bei Phúc Minh selbst. Englische Texte lese ich im Original. Bei anderen Sprachen investieren wir in Übersetzungen zur Prüfung, bevor wir entscheiden. Das Werk muss eine gesellschaftlich relevante Frage behandeln oder auch in zehn bis fünfzehn Jahren von Bedeutung sein.

Das Wunder der “Literaturklassiker” liegt darin, dass sie zeitlos sind. Jedes Buch bietet verschiedene “Anknüpfungspunkte” für unterschiedliche Lebensphasen, vom Berufsstart bis zum Ruhestand.

Welches Werk wollten Sie unbedingt veröffentlichen, obwohl es ein Risiko darstellte?

Das war die Reihe Geheimnisse von Paris. Ich habe eineinhalb Jahre damit verbracht, Übersetzer zu kontaktieren und Genehmigungen einzuholen. Es gab sensible Themen wie Darwins Evolutionstheorie. Ich musste lange “kämpfen”, um das Werk ungekürzt zu veröffentlichen.

Ich hatte Angst vor der Resonanz und druckte nur 500 Exemplare der Hardcover-Ausgabe. Doch es war mir wichtig, da das Team der Übersetzer so besonders war – es handelte sich um die ersten fünf Professoren, die Vietnam nach Frankreich geschickt hatte. Als wir das Projekt präsentierten, waren die Übersetzer und ihre Familien zutiefst bewegt. Der Erfolg war überwältigend: Die 500 Exemplare waren am ersten Tag ausverkauft.

Lesen Sie auch: [How I Wrote] Nguyễn Trương Quý & die Suche nach der Handschrift der Stadt

Tatler Asia
Above Thùy Dương betrachtet die sorgfältige Auswahl der Literaturklassiker als ihre wichtigste Aufgabe.

Der Buchmarkt kämpft dieses Jahr mit Schwierigkeiten. Haben Sie je erwogen, die Sparte der “Literaturklassiker” zu reduzieren?

Man sagte mir, ich würde Bücher “zum Spaß” verlegen, statt das zu drucken, was Leser brauchen. Das hat mich getroffen. Ich möchte immer, dass meine Bücher einen Mehrwert bieten. Aber natürlich muss man auch betriebswirtschaftlich agieren. Anstatt riesige Bände zu drucken, suchen wir nun nach kompakteren “Literaturklassikern”, die für Schüler und Studenten erschwinglicher sind. Ich glaube fest an die Zukunft dieses Genres.

Wo liegt der größte Engpass, um “Literaturklassiker” heute zu vermitteln?

Das klassische Dilemma: Bücher müssen gut und schön sein, aber billig. Ein Widerspruch! Alle Kosten – Übersetzung, Redaktion, Druck – müssen in den Preis einfließen. Zudem steigen die Marketingkosten durch den Online-Handel. Wir müssen bei der Druckerei extrem genau sein, um Fehler zu vermeiden und eine hohe Qualität zu gewährleisten. Rabattaktionen helfen dem Leser, aber eine perfekte Lösung für alle Parteien habe ich noch nicht gefunden.

Was ist bei einer Edition die kritischste Phase?

Die Auswahl. Welches Werk? Welcher Übersetzer? Die Auswahl ist wichtiger als die Ausführung. Wenn man hier einen Fehler macht, ist er später kaum zu beheben. Ich lese oft mehrere Werke potenzieller Übersetzer, bevor ich eine Zusammenarbeit vorschlage.

Wie haben Sie sich von 2014 bis heute verändert?

Ich bin wagemutiger und “hartnäckiger” geworden. Aber die größte Veränderung ist die Liebe zu den “Literaturklassikern”, die stetig gewachsen ist und mir Kraft gibt. Unser Slogan bei Phúc Minh Books lautet: “Liebe in jeder Buchseite tragen”. Wenn man das Buch wirklich liebt, übernimmt man automatisch Verantwortung – sei es beim Lektorat, beim Marketing oder bei der sicheren Lagerung.

Für das Unternehmen zu wachsen, ist auch eine Form der Wertschätzung für diejenigen, die mit mir arbeiten. Auch wenn wir dieses Jahr finanziell kämpfen, bleibt der Geist bei Phúc Minh standhaft. Wenn man liebt, was man tut, ist es schwer, unglücklich zu sein – selbst wenn sich ein Buch einmal schleppend verkauft.

Gibt es Begegnungen mit Lesern, die Ihnen zeigen, dass sich diese Mühe lohnt?

Ich erhalte oft handschriftliche Briefe von Lesern. Eine 72-jährige Leserin, die gehbehindert ist, kam einmal persönlich in unser Büro, nur um mich nach dem Buch Forensik nach Song Ci zu fragen. Wir sind heute befreundet und ich lese ihren Brief immer wieder, in dem sie betont, wie sehr ihre Kinder und Enkel diese “Literaturklassiker” brauchen, um heutige Lebensprobleme zu lösen.

Was raten Sie Menschen, die sich an diese “Literaturklassiker” heranwagen wollen?

Nehmen Sie sich die Zeit, vor dem Kauf etwas über das Werk und den Autor zu recherchieren. Informationen über Übersetzer und Kontext helfen zu beurteilen, ob ein Buch zu einem passt. Wenn die Wahl fundiert ist, stellt sich auch die Freude am Lesen ein.

Welche drei “Literaturklassiker” von Phúc Minh empfehlen Sie zum Einstieg?

Das verlassene Haus, Die Geheimnisse von Paris und Körper und Seele.

Das verlassene Haus habe ich dreimal gelesen und jedes Mal Neues entdeckt. Die Geheimnisse von Paris ist aufgrund der Elite-Übersetzer ein Muss. Und Körper und Seele empfehle ich oft, da es zwar im medizinischen Umfeld spielt, aber universelle Themen wie Familie und berufliche Entscheidungen behandelt, mit denen sich jeder identifizieren kann.

Was planen Sie für die Zukunft?

Ich werde weiter in “Literaturklassiker” investieren. Wir planen neue Themenbereiche wie Menschenrechte, Bildung und Wirtschaft. Ich hoffe, dass das E-Book eine zusätzliche Chance bietet, sobald der Urheberrechtsschutz besser greift. Mein Ziel ist, dass bis 2030 die “Literaturklassiker” einen spektakulären Aufschwung erleben und zu einer tragenden Säule für Phúc Minh werden. Denn Literatur, die alt ist, aber nie veraltet, wird für jede Gesellschaft gebraucht.

Vielen Dank für das interessante Gespräch!

JETZT LESEN

The Theodore Hanoi: Ein Meisterwerk aus Lage und Perspektive

CEO James Trần von Somni: Gemeinschaft durch einen gesunden Lebensstil schaffen

Park Hyatt Phú Quốc eröffnet im Dezember: Ein neues Symbol für luxuriöse Entspannung mit vietnamesischer Seele

Tatler Asia
Above Die sorgfältige Auswahl der Literaturklassiker macht Phúc Minh Books zu einem besonderen Akteur am vietnamesischen Markt.