বই বিক্রির মাধ্যমে পড়াশোনার সুযোগ খুঁজে নেওয়া এক শিক্ষার্থী থেকে আজ ফুক মিন বুকস (পিএমবি)-এর প্রতিষ্ঠাতা ও সিইও হয়ে উঠেছেন থুই দুয়োং। তিনি অদম্য সাহসের সাথে এমন ধ্রুপদী সব সাহিত্যকর্ম ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করে পাঠকদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছেন, যা আগে কখনো অনূদিত হয়নি। ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি ও অটুট বিশ্বাসের মাধ্যমেই তিনি তার প্রকাশনীকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন। তার কাছে বইয়ের প্রতি ভালোবাসা হলো এমন এক শক্তি, যা তাকে এবং তার দলকে তাদের বেছে নেওয়া পথে অবিচল রাখে।
অক্টোবরের এক পড়ন্ত বিকেলে আমি ফুক মিন বুকসের কার্যালয়ে থুই দুয়োং-এর সাথে দেখা করি। ডিং কং-এর সেই অফিসটিতে বইয়ের স্তূপ দেখে মনে হচ্ছিল, এটি কোনো করপোরেট অফিস নয়, বরং একটি সুন্দর পারিবারিক লাইব্রেরি। ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি ধরা এই নারী বেশ মার্জিত পোশাক পরিহিত ছিলেন। ব্যস্ত শিডিউল থাকা সত্ত্বেও তার হাসিখুশি মুখটি ছিল প্রাণবন্ত, বিশেষ করে যখনই তিনি প্রিয় সব বই নিয়ে আলোচনা করছিলেন।
আপনার সাহিত্যের প্রতি ভালোবাসা কোন বইটি থেকে শুরু হয়েছিল?
একটি বইয়ের নাম বলা বেশ কঠিন। সপ্তম শ্রেণিতে পড়ার সময় আমি রোমান্স অফ দ্য থ্রি কিংডমস (Tam quốc diễn nghĩa) পড়েছিলাম, যা আমার দাদার সংগ্রহ থেকে পাওয়া সবচেয়ে পুরনো এবং বিশাল এক গ্রন্থ। সেটি পড়ার পর আমি একটি খাতায় চরিত্র ও ঘটনার তালিকা তৈরি করে রাখতাম। বড় হওয়ার সাথে সাথে ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি আমার এই গভীর টান আরও বৃদ্ধি পায়।
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় আমি বই বিক্রি করতাম। বন্ধুরা যখন টিউশনি করত, আমি বেছে নিয়েছিলাম বইয়ের দোকান। কারণ আমি মনে করতাম, এখানে থাকলে প্রচুর বই পড়ার সুযোগ পাব। কিন্তু বাস্তবতা ছিল ভিন্ন— সেখানে বই গোছানো এবং গ্রাহকদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়াতেই সময় কাটত। সেই দিন থেকেই আমার স্বপ্ন ছিল একদিন নিজের একটি বইয়ের দোকান দেব।
আরও পড়ুন: দাং হু-এর শিল্প প্রদর্শনী
Above ফুক মিন বুকসের সিইও থুই দুয়োং তার সংগ্রহশালায় ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি তুলে ধরেছেন
বইয়ের প্রতি এই ভালোবাসা থেকে ২০১৪ সালে ফুক মিন বুকস প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত কীভাবে নিলেন?
স্নাতক শেষ করার পর আমি দুই বছর সরকারি সংস্থায় কাজ করি। ২০০৭ সালে প্রথম সন্তান জন্মের পর আমি চাকরি ছেড়ে দেই। সে সময় সরকারি চাকরি ছেড়ে ব্যক্তিমালিকানাধীন প্রতিষ্ঠানে যোগ দেওয়াটা ছিল সাহসের কাজ। আমি আমার পড়া বিষয়ের ওপর কাজ করতে চেয়েছিলাম। ফুক মিন বুকস প্রতিষ্ঠার পর বহু চড়াই-উতরাই পেরোতে হয়েছে—কভিড মহামারি হোক বা বর্তমানের অর্থনৈতিক মন্দা। আজ আমরা ছোট একটি দল নিয়ে কাজ করছি, কিন্তু আমাদের মূল লক্ষ্য এখনো একই রয়ে গেছে।
অনেক প্রকাশনী ধ্রুপদী বইগুলোর প্রচ্ছদ বদলে নতুন করে বাজারে আনে। আপনারা কেন নতুন সাহিত্যকর্ম বেছে নিচ্ছেন?
দীর্ঘমেয়াদী বাজি ধরতে হলে মানসম্পন্ন বিষয়বস্তু প্রয়োজন। আমরা যদি শুধু পরিচিত ধ্রুপদী বইগুলো বারবার ছাপাতাম, তবে নতুন পাঠকদের কাছে আমাদের আবেদন কমে যেত। ১৮ থেকে ২০ বছর বয়সী নতুন প্রজন্মের কাছে ধ্রুপদী সাহিত্য পৌঁছে দিতে হলে আধুনিক প্রেক্ষাপটে নতুন কাজ করার প্রয়োজন ছিল। যদিও এটি ঝুঁকিপূর্ণ, তবুও আমরা এমন সব ধ্রুপদী সাহিত্য বেছে নিই যা আগে কখনো অনূদিত হয়নি বা গত ১৫-২০ বছরে প্রকাশিত হয়নি।
Above ফুক মিন বুকস ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি নিয়ে এক নতুন পথ তৈরি করছে
নতুন কোনো ধ্রুপদী বই প্রকাশ করার সময় আপনি কিসের ওপর গুরুত্ব দেন?
বইয়ের বিষয়বস্তু এমন হতে হবে যা বর্তমান সময়ের সাথে প্রাসঙ্গিক। ধ্রুপদী সাহিত্যের এটাই জাদু—এগুলো পুরোনো হয়েও কখনো মান্ধাতা আমলের হয় না। প্রতিটি ধ্রুপদী বইয়ের মধ্যেই এমন সব বার্তা থাকে, যা আজও আমাদের নতুন করে ভাবতে শেখায়।
এমন কোনো ধ্রুপদী বই আছে কি যা প্রকাশ করতে আপনি অনেক লড়াই করেছিলেন?
সিক্রেটস অফ প্যারিস বইটি প্রকাশের সময় আমাকে অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছিল। প্রায় দেড় বছর সময় লেগেছিল অনুবাদক খুঁজে বের করতে ও অনুমতি পেতে। বইটি প্রকাশের পর যখন প্রথম দিনই ৫০০ কপি বিক্রি হয়ে গেল, তখন সেই আনন্দ ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব নয়। এটি আমাদের ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি সফলতার আরেকটি নিদর্শন।
আরও পড়ুন: [হাউ আই রোট] এনগুয়েন ট্রুং কুই এবং রাস্তার ছাপ খোঁজার গল্প

Above ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি ও একঝাঁক অসাধারণ বইয়ের সংগ্রহশালা
বর্তমান অর্থনৈতিক পরিস্থিতিতে ধ্রুপদী বইয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে আপনার মতামত কী?
ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি ধরলেও আমাদের সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হয়। আমরা ছোট ও সাশ্রয়ী মূল্যের বই প্রকাশের দিকেও ঝুঁকছি যাতে শিক্ষার্থীরা সহজে কিনতে পারে। আমার দৃঢ় বিশ্বাস, মানসম্মত বইয়ের চাহিদা কখনোই কমবে না। আমাদের লক্ষ্য হলো ধ্রুপদী সাহিত্যকে আরও জনপ্রিয় করা।
একজন প্রকাশক হিসেবে আপনার সবচেয়ে কঠিন কাজ কোনটি?
সঠিক বই ও যোগ্য অনুবাদক নির্বাচন করা। আমাদের অনেক সময় ভুল থেকে শিক্ষা নিতে হয়েছে। এমনও হয়েছে যে, অনুবাদ ভালো না হওয়ায় আমরা পুরো কাজ বাতিল করে নতুন করে করেছি। এই ঝুঁকিটুকু আমাদের মেনে নিতে হয়।
২০১৪ সাল থেকে আজ পর্যন্ত আপনার মানসিকতায় কী পরিবর্তন এসেছে?
আমি আরও সাহসী ও ধৈর্যশীল হয়েছি। আমাদের স্লোগান হলো, “প্রতিটি পাতায় ভালোবাসা পৌঁছে দেওয়া।” ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি ধরার পাশাপাশি আমাদের দলের প্রতিটি সদস্য বইগুলোর প্রতি আবেগপ্রবণ। একজন ৭২ বছর বয়সী পাঠকের চিঠি আজও আমাকে প্রেরণা দেয়, যিনি আমাদের প্রকাশ করা ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রশংসা করেছিলেন।
নতুন পাঠকদের জন্য আপনার পরামর্শ কী?
বই কেনার আগে সেটির বিষয়বস্তু ও লেখকের সম্পর্কে জেনে নেওয়া উচিত। আমাদের ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি তাদের পাঠাভ্যাস তৈরিতে সহায়ক হবে বলে আমি বিশ্বাস করি। আমার প্রিয় তিনটি বই হলো—দ্য হাউস অফ দ্য ডেড, সিক্রেটস অফ প্যারিস এবং বডি অ্যান্ড সোল। ধ্রুপদী সাহিত্য সময়ের গণ্ডি পেরিয়ে আমাদের পথ দেখাবে।

Above ফুক মিন বুকসের কার্যালয়ে পাঠকদের সাথে লেখক ও পরিচালকের মিলনমেলা
ভবিষ্যতে ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী বাজি নিয়ে আপনার আর কী পরিকল্পনা আছে?
আমরা মানবাধিকার, শিক্ষা এবং ব্যবসায়ের মতো নতুন বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করতে চাই। ২০৩০ সালের মধ্যে ধ্রুপদী সাহিত্য যে আমাদের প্রকাশনীর আয়ের প্রধান উৎস হয়ে উঠবে, সেই বিশ্বাস আমার আছে। কারণ এই বইগুলো কেবল পুরোনো নয়, এগুলো বর্তমান সময়ের সংকটের সমাধানও দিয়ে থাকে।
আপনার সাথে এই চমৎকার আলোচনার জন্য ধন্যবাদ!
আরও পড়ুন:
দ্য থিওডোর হ্যানয়: অবস্থান এবং দৃষ্টিভঙ্গির এক অনন্য নিদর্শন
সিইও জেমস ট্রান: সুস্থ জীবনযাত্রার মাধ্যমে সামাজিক বন্ধন তৈরি
পার্ক হায়াত ফু কোক ডিসেম্বরে উন্মোচিত হচ্ছে: দ্বীপের বিলাসবহুল অবকাশ যাপনের নতুন প্রতীক



