Bermula sebagai pelajar yang menjual buku demi peluang membaca dengan lebih luas, Thuỳ Dương kini menjadi pengasas dan pengarah urusan Phúc Minh Books (PMB), yang gigih membawakan karya sastera klasik yang belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam kepada pembaca. Di sebalik pergolakan pasaran penerbitan, pilihan ini memerlukan keberanian dan kepercayaan terhadap daya hidup sastera yang abadi. Bagi beliau, cinta terhadap buku adalah sumber kekuatan untuk beliau dan pasukannya terus setia dengan jalan yang dipilih.
Saya bertemu dengan Cik Dương pada suatu petang musim luruh bulan Oktober di pejabat Phúc Minh Books di Định Công, yang agak jauh dari pusat bandar Hanoi. Pejabatnya tidaklah terlalu luas, namun dipenuhi buku-buku, menjadikannya terasa lebih selesa seperti sebuah perpustakaan peribadi berbanding ruang pejabat. Beliau berpakaian sopan, dengan wajah yang cerah dan manis di sebalik cermin mata tebalnya. Walaupun hari sudah lewat petang dan beliau mempunyai satu mesyuarat sejurus selepas temu bual ini, beliau kelihatan sangat bertenaga. Cik Dương berbicara dengan pantas, suaranya penuh emosi dan semangat—terutamanya apabila menyebut tentang buku-buku yang beliau minati berkaitan sastera klasik.
Adakah anda masih ingat buku pertama yang membuatkan anda jatuh cinta dengan sastera klasik?
Agak sukar untuk menamakan hanya satu buku. Sejak darjah tujuh, saya sudah membaca Romance of the Three Kingdoms, satu set buku yang paling lama dan tebal yang ditinggalkan oleh datuk saya. Selepas selesai membacanya, saya sempat menyediakan sebuah buku nota untuk mencatat nama watak dan beberapa plot dalam cerita tersebut. Kemudian, saya membacanya sekali atau dua kali lagi. Semakin dewasa, semakin saya meminati karya-karya sastera klasik yang monumental.
Pada tahun pertama universiti, saya bekerja menjual buku di Kedai Buku Trí Tuệ di Giảng Võ. Saya mengambil jurusan Perniagaan Penerbitan di Universiti Kebudayaan. Ketika rakan-rakan yang lain memilih untuk menjadi guru tuisyen, saya memilih untuk menjual buku, walaupun gajinya jauh lebih rendah, semata-mata kerana berfikir bahawa berdiri di sana membolehkan saya membaca sepuas hati. Namun, “hidup tidak selalunya indah”; pengurus tidak membenarkan kami membaca buku kegemaran. Sebaliknya, kami perlu menghafal kedudukan rak setiap judul buku supaya dapat menjawab soalan pelanggan dengan segera, dan apabila tiada pelanggan, kami perlu membersihkan habuk serta menyusun semula buku. Sejak saat itu, saya bertekad bahawa suatu hari nanti saya mesti membuka kedai buku sendiri.
Baca lagi: Pameran Nhật Trình oleh Đặng Hữu
Above Cik Dương, pengarah urusan Phúc Minh Books, yang komited dengan sastera klasik.
Bagaimana cinta terhadap sastera klasik membawa kepada keputusan untuk menubuhkan Phúc Minh Books pada tahun 2014?
Selepas tamat pengajian, saya bekerja di sebuah agensi di bawah Kementerian Kebudayaan selama dua tahun. Pada tahun 2007, selepas melahirkan anak pertama, saya memohon untuk berhenti kerja secara senyap tanpa pengetahuan keluarga. Pada masa itu, mendapatkan jawatan tetap dalam sektor kerajaan bukanlah sesuatu yang mudah, dan ramai yang ingin mendapatkannya tetapi tidak mampu. Hanya enam bulan kemudian barulah orang ramai mengetahuinya dan semua orang terkejut apabila saya memutuskan untuk beralih bekerja di sektor swasta.
Saya ingin bekerja dalam bidang yang saya pelajari, keinginan yang sudah mula berputik sejak zaman mahasiswa lagi. Saya bekerja di Tân Việt, kemudian bersama rakan lain membuka syarikat buku Cổ Nguyệt, yang khusus dalam buku detektif China. Apabila saya ingin menerbitkan buku kanak-kanak dan sastera klasik tetapi tidak mencapai kata sepakat mengenai hala tuju, saya memindahkan saham saya untuk membuka Phúc Minh.
Sejak ditubuhkan, syarikat ini telah melalui banyak pasang surut, daripada pandemik Covid, peralihan jualan terus kepada e-dagang, sehinggalah kepada krisis ekonomi. Pada kemuncaknya, syarikat mempunyai 37 pekerja, namun kini hanya tinggal 12 orang, atau 13 termasuk saya. Namun, kriteria yang saya tetapkan untuk diri sendiri dan nilai teras untuk Phúc Minh masih tidak berubah. Cara pelaksanaan perlu disesuaikan mengikut keadaan: bila masa untuk melabur lebih kepada genre detektif, bila masanya untuk sastera klasik, namun kami tetap mengekalkan aliran buku yang telah dipilih.
Sesetengah pihak sering mengutamakan penerbitan semula buku sastera klasik dengan hanya menukar kulit buku seperti “botol baharu, arak lama”. Mengapa anda tidak memilih arah itu sebaliknya memperkenalkan karya-karya baharu?
Saya berpendapat jika mahu pergi jauh, kita perlu membina nama melalui kandungan. Jika kita hanya membuat semula karya sastera klasik yang biasa dan bersaing melalui reka bentuk kulit buku, sukar untuk meninggalkan kesan yang mendalam.
Satu lagi sebab ialah saya ingin memperluaskan khalayak sastera klasik. Jika kita hanya mencetak semula tajuk buku yang biasa seperti Romance of the Three Kingdoms, Les Misérables, atau The Thorn Birds, sasaran pembeli sangat mudah terhad kepada kumpulan pembaca lama sahaja. Untuk mendekati pembaca baharu, termasuk pelajar berusia 18–20 tahun, bahasa yang disampaikan juga harus bersesuaian.
Sudah tentu, dengan memilih cara ini, saya perlu menerima risiko yang lebih tinggi. Karya, malah penulis, mungkin belum mempunyai pangkalan pembaca yang sedia ada di Vietnam; kos pelaburan juga lebih tinggi walaupun anda tahu bahawa sastera klasik biasanya hanya dicetak dalam 1,000 naskhah. Namun, saya tetap mengutamakan karya yang belum pernah diterjemahkan atau yang tidak diterbitkan semula dalam tempoh 15–20 tahun. Antaranya, kami terus menapis untuk mencari buku yang boleh menjangkau pelbagai kumpulan pembaca sastera klasik.
Above Pejabat Phúc Minh Books yang dipenuhi dengan pelbagai koleksi sastera klasik.
Apa yang membuatkan anda percaya bahawa sebuah karya yang masih asing akan menemui pembacanya?
Saya merupakan individu yang menilai kandungan manuskrip Phúc Minh. Bagi bahasa Inggeris, saya boleh membaca sendiri. Bagi bahasa lain, kadangkala saya perlu melabur dalam penterjemahan untuk membaca dan menilai sebelum memutuskan sama ada untuk meneruskannya atau tidak.
Karya tersebut mesti mempunyai isu yang menarik perhatian masyarakat masa kini, atau dalam tempoh 10–15 tahun akan datang akan diperlukan. Sebagai contoh, semasa membaca Hừng đông, saya melihat kisah antara pembantu rumah dan pemilik rumah, serta nilai kemanusiaan dalam hubungan tersebut. Itu masih merupakan perkara yang kita temui dalam kehidupan hari ini.
Atau dengan Mayor of Casterbridge, mereka yang sedang bekerja, memulakan perniagaan, dan mereka yang sudah bersara boleh menerima mesej yang berbeza. Dengan buku yang sama, setiap individu mempunyai titik sentuhan yang tersendiri. Itulah keajaiban sastera klasik: kuno tetapi tidak usang.
Adakah terdapat karya yang anda nekad terbitkan walaupun tahu ia sukar dijual atau memerlukan masa lama untuk menemui pembaca?
Mungkin itu adalah koleksi The Mysteries of Paris. Saya mengambil masa setahun setengah untuk berhubung dengan penterjemah dan memohon lesen penerbitan. Karya itu mempunyai sedikit sensitiviti yang berkaitan dengan teori evolusi Darwin dan sedikit sejarah. Hanya satu babak yang saya terpaksa “berjuang” untuk tempoh yang lama, memberi penjelasan kepada pihak atasan untuk mempertahankan penerbitan karya tersebut sepenuhnya tanpa sebarang potongan.
Sebenarnya saya juga sangat takut pembaca tidak menerimanya, jadi saya hanya membuat 500 naskhah kulit keras yang mengandungi 3 jilid. Namun saya mesti melakukannya. Ini adalah karya yang bukan sahaja mempunyai kandungan yang hebat tetapi juga pasukan penterjemah yang sangat istimewa, iaitu 5 profesor pertama di Vietnam yang dihantar belajar ke Perancis. Saya dan pasukan Phúc Minh mencari kampung halaman penterjemah di Thanh Hóa; ada yang sudah meninggal dunia, ada yang sudah berusia lebih 100 tahun. Apabila saya membentangkan projek untuk menerbitkan semula karya ini dan menambah ilustrasi asal, penterjemah dan keluarga penterjemah berasa sangat terharu.
Wakil keluarga kumpulan penterjemah malah menulis surat tangan kepada Phúc Minh dan pembaca untuk mengucapkan terima kasih kerana telah mencari dan menerbitkan semula buku tersebut. Perkara yang mengejutkan selepas hampir 2 tahun persediaan, pada hari pelancaran koleksi The Mysteries of Paris, 500 naskhah kulit keras tersebut habis dijual pada hari pertama pelancaran.
Baca lagi: [How I Wrote] Nguyễn Trương Quý & pencarian jejak di jalanan

Above Koleksi buku sastera klasik yang diterbitkan dengan teliti oleh Phúc Minh Books.
Tahun ini pasaran buku menghadapi banyak kesukaran. Pernahkah anda mempertimbangkan untuk mengecilkan atau menukar hala tuju aliran sastera klasik, contohnya mengurangkan penerbitan sastera klasik?
Ada orang yang mengatakan Phúc Minh melakukan ini sebagai hobi, menerbitkan buku yang mereka suka dan bukannya yang diperlukan oleh pembaca. Mendengar kata-kata itu, saya berasa sangat sedih. Saya sentiasa mahu buku yang saya suka membawa nilai kepada pembaca. Pada masa yang sama, jika tidak dapat menyelesaikan masalah perniagaan, maka perlu melihat kembali keupayaan ketua.
Phúc Minh mempunyai segmen kanak-kanak, detektif, dan sastera, jadi saya sentiasa perlu melakukan pelarasan. Tetapi pelarasan tidak bermakna meninggalkan arah tuju sastera klasik. Daripada memilih banyak karya monumental seperti sebelum ini, Phúc Minh akan mengeksploitasi lebih banyak karya yang lebih kompak dan sesuai dengan kemampuan perbelanjaan pembaca, terutamanya pelajar sekolah dan mahasiswa.
Saya masih percaya dengan perkembangan aliran sastera klasik. Kita perlu mengubah cara kerja agar sesuai dengan pasaran dan situasi ekonomi semasa, tetapi tidak akan meninggalkan jalan yang telah dipilih.
Menurut anda, apakah halangan paling sukar untuk membawa sastera klasik lebih dekat dengan orang ramai hari ini?
Halangan paling sukar adalah masalah abadi yang perlu dicari penyelesaian oleh mana-mana syarikat buku, iaitu: buku mesti berkualiti, cantik, tetapi harga mestilah murah. Sukar, bukan? Mendengar pun sudah terasa percanggahannya, terasa seperti “standard berganda”, betul tidak? Tetapi itulah realiti yang saya dan pasukan Phúc Minh Books perlu cari penyelesaiannya. Kos terjemahan, penyuntingan, pengurusan, percetakan, operasi… semuanya dikira ke dalam harga kos. Tambahan lagi, buku yang ingin dijual perlu pelaburan komunikasi, bermakna kos meningkat sedangkan kita mahu mengurangkannya. Beberapa tahun kebelakangan ini, tabiat membeli buku melalui platform e-dagang meningkat dengan pantas, kos platform juga meningkat, secara semula jadinya kos operasi meningkat, harga kos meningkat. Semakin sukar! Tetapi sesukar mana pun, tetap perlu diselesaikan.
Kami perlu lebih rapi dengan pencetak, mengawal kualiti setiap langkah untuk mengehadkan kesilapan buku, dengan bentuk yang kemas. Phúc Minh juga mempunyai banyak program diskaun agar pembaca mudah mengakses buku.
Di dalam syarikat sendiri juga terdapat keraguan: adakah diskaun yang banyak menjejaskan jenama? Saya berfikir apabila memegang buku dan membacanya, pembaca akan menilai sendiri sama ada kandungan dan bentuknya berbaloi atau tidak. Tetapi benar bahawa pembeli juga mempunyai psikologi menunggu untuk diskaun besar. Satu penyelesaian yang memuaskan kedua-dua belah pihak sehingga kini masih belum saya temui.
Dalam proses menerbitkan naskhah sastera klasik, di bahagian manakah anda paling tegas?
Pemilihan. Sentiasa bahagian pemilihan: pilih karya mana, penterjemah mana? Pilih bentuk, material, baru buat kemudian. Bahagian pemilihan sentiasa perlu yang paling tegas, paling teliti, ia lebih penting daripada langkah pelaksanaan selepas itu. “Memilih orang yang tepat untuk tugas yang penting” adalah faktor penentu; silap dari awal, maka selepas itu sukar untuk diperbetulkan.
Bagi penterjemah, sebelum menjemput untuk bekerjasama, saya perlu membaca sehingga lima karya yang telah mereka terjemahkan. Dengan orang baharu, saya juga menyelidik kerja dan apa yang pernah mereka lakukan untuk mempertimbangkan kesesuaian.
Phúc Minh pernah terpaksa membuang satu terjemahan untuk menjemput orang lain menterjemah semula. Ada buku sehingga sesi semakan akhir, selepas beberapa kali penyuntingan, masih perlu dilakukan semula. Walaupun tidak menggunakan terjemahan itu, kami tetap perlu membayar penterjemah; boleh memohon bayaran tertunda, tetapi tidak boleh tidak mencetak maka tidak membayar. Itu adalah kos yang perlu saya tanggung apabila pemilihan belum tepat.
Melihat kembali dari tahun 2014 sehingga sekarang, daripada seorang pencinta buku kepada individu yang bertanggungjawab ke atas seluruh perusahaan, bagaimana anda telah berubah?
Saya rasa seolah-olah saya lebih berani, lebih “tebal muka” selepas bertahun-tahun menjadi pemilik syarikat buku. Jika tidak berani, bagaimana mahu berani melakukan perkara baharu? Jika tidak “tebal muka”, bagaimana mahu berdiri teguh di hadapan pendapat umum dan perubahan? Tetapi mungkin perubahan terbesar adalah cinta terhadap buku dalam diri saya yang semakin membesar, memberi kekuatan kepada saya.
Slogan Phúc Minh Books ialah “Membawa kasih sayang dalam setiap helaian buku”. Saya mahu bukan sahaja diri saya tetapi seluruh pasukan kakitangan, daripada penyunting, kepada rakan-rakan perniagaan, komunikasi atau bahagian gudang, turut menyayangi setiap buku, merasai buku dengan sepenuh hati apabila memperkenalkan, menyebarkan kepada pembaca atau apabila membungkus untuk dihantar kepada pelanggan. Kasih sayang akan membawa pemahaman, akan menghargai, akan mahu berbakti: menyunting agar buku yang dicintai tidak mempunyai kesalahan; komunikasi menyebarkan dengan tepat kepada sasaran, perniagaan memperkenalkan agar pelanggan merasai nilai buku; atau gudang mengatur dan memelihara buku agar tidak rosak, tidak koyak… Sesungguhnya kasih sayang pasti akan mempunyai tanggungjawab, bukan hanya kata-kata kosong.
Bagi diri sendiri, saya bersedia mempelajari perkara yang masih kurang untuk melayani kerja. Saya belajar bahasa Inggeris tambahan kerana tidak mahu terlalu bergantung apabila membaca dan mengeksploitasi manuskrip. Saya juga belajar pengurusan kewangan, walaupun tidak menyukai kewangan, kerana menjadi usahawan perlu berhadapan dengannya.
Membangunkan syarikat juga merupakan cara untuk membalas budi mereka yang telah berbakti bersama saya. Jika pekerja setia selama bertahun-tahun tetapi pendapatan tidak dapat dipertingkatkan, saya juga berasa serba salah. Sesungguhnya tahun ini jangan bercakap tentang keuntungan, belum perlu menunggu suku IV, saya sudah menjadikan angka tersebut negatif. Namun semangat Phúc Minh masih sentiasa teguh, walaupun kini hanya tinggal 11-12 orang. Saya masih agak yakin kerana selain kepakaran, saya masih bersedia mempelajari perkara baharu hanya untuk melayani cinta itu sahaja. Apabila ada cinta, kesukaran tidak akan membuatkan saya menderita, jadi saya masih berasa sangat bahagia, walaupun buku kurang… laris.
Adakah terdapat pertemuan dengan pembaca yang membuatkan anda berasa usaha tersebut dihargai?
Saya sering menerima maklum balas daripada pembaca, ada pujian ada kecaman, ada rakan yang menghantar mesej yang sangat panjang, ada rakan yang menelefon terus dan ada rakan yang menulis surat tangan dua, tiga muka surat untuk berkongsi tentang buku yang baru dibaca atau menyatakan hasrat kepada Phúc Minh Books. Diiktiraf oleh pembaca membuatkan saya berasa sangat bahagia, usaha saya dan pasukan Phúc Minh Books baru benar-benar bermakna.
Saya teringat seorang pembaca wanita berusia 72 tahun, yang cacat pada sebelah kaki kanan, susah untuk berjalan tetapi telah datang ke pejabat Phúc Minh menunggu untuk bertemu saya bagi bertanya tentang buku Song Ci Forensic Medicine. Oleh kerana tidak membuat janji temu, mak cik itu telah menulis surat tangan untuk ditinggalkan dan membeli 2 lagi buku di pejabat Phúc Minh (walaupun Phúc Minh menawarkan untuk memberi percuma tetapi mak cik itu berkeras untuk membayar). Selepas lebih sebulan, mak cik itu menghubungi saya secara terus dan datang ke rumah. Mak cik itu berborak dengan anak perempuan saya, melihat buku di rumah saya dan berkongsi banyak tentang pembacaan buku beliau dan keluarga. Sehingga kini, sekali sekala saya masih membuka surat mak cik itu untuk dibaca semula. Dalam surat itu, mak cik itu menyatakan rasa kagum apabila saya berkongsi tentang aliran sastera klasik “Itu adalah karya kuno yang tidak pernah usang”. Buku-buku PMB adalah cerita yang anak perempuan dan menantu mak cik itu perlu baca untuk menyelesaikan masalah dalam kehidupan semasa.
Ramai orang tertanya-tanya tentang sastera klasik tetapi masih takut buku tebal, sukar dibaca atau asing dengan kehidupan semasa. Apakah saranan anda untuk mereka bermula agar menemui kegembiraan dalam membaca buku?
Saya berpendapat pembaca harus meluangkan sedikit masa untuk mencari maklumat tentang karya dan penulis sebelum membuat tempahan buku. Jika membeli buku hanya kerana melihat ia sangat cantik, membeli untuk dipamerkan, itu mudah sahaja. Tetapi jika takut membeli kemudian membaca tidak sesuai, rugi wang dan hilang kegembiraan, maka sila cari maklumat serius tentang karya, penulis, penterjemah buku tersebut. Maklumat itu akan membantu anda mengetahui sama ada buku itu sesuai atau tidak.
Komunikasi akan memperkenalkan kekuatan karya, tetapi apa yang menarik bagi seseorang belum tentu sesuai dengan orang lain. Pembaca boleh secara aktif bertanya terus kepada syarikat buku untuk maklumat yang diperlukan tentang buku yang ingin dibeli. Apabila pemilihan tepat, maka pembacaan akan berkesan, kegembiraan membaca buku akan tiba.

Above Sastera klasik tetap relevan dalam kehidupan masyarakat moden.
Jika memperkenalkan tiga karya sastera klasik daripada Phúc Minh untuk pembaca mencari dan membaca, yang mana satu akan anda pilih?
The Vacant House, The Mysteries of Paris, dan Body and Soul.
Dengan The Vacant House, saya sudah membaca sehingga kali ketiga tetapi masih menemui perkara baharu. Ini adalah buku yang boleh disimpan untuk anak cucu membaca dan masih menerima nilainya. The Mysteries of Paris juga adalah karya yang saya harap pembaca akan cari untuk membaca kerana jarang ada karya yang berjaya merekrut pasukan penterjemah elit seperti itu dan kandungannya sangat kaya.
Manakala Body and Soul, saya sering mengutamakan untuk memperkenalkan kepada ramai golongan. Latar belakangnya adalah sektor perubatan, tetapi di dalamnya juga terdapat keluarga, hubungan bapa dan anak, jalan memulakan perniagaan dan pilihan yang berbeza daripada doktor sejak masih belajar bersama. Semua orang mempunyai keluarga, hubungan, semua orang belajar dan bekerja, jadi semua orang boleh menemui kaitan melalui karya ini.
Melihat ke hadapan, apakah pertemuan baharu yang anda ingin buka antara sastera klasik dan pembaca Vietnam?
Saya masih akan melabur dalam sastera klasik. Beberapa tahun kebelakangan ini, Phúc Minh menumpukan kepada karya tentang kerjaya, keluarga, imej wanita. Seterusnya, saya ingin membangunkan lebih banyak topik baharu tentang hak asasi manusia, pendidikan dan perniagaan.
Kami biasanya menyediakan manuskrip lebih setahun awal. Bagi karya yang monumental, masa pelancaran masih bergantung kepada situasi pasaran; dari sekarang hingga akhir suku kedua tahun 2027, karya yang kompak akan lebih mudah diakses oleh pembaca.
Saya juga berharap buku elektronik boleh membuka satu lagi jalan. Jika masalah hak cipta diselesaikan dengan lebih baik, karya seperti The Vacant House boleh sampai kepada ramai orang dengan bentuk yang mempunyai kos jauh lebih rendah daripada buku bercetak.
Saya menjangkakan menjelang tahun 2030, sastera klasik akan mempunyai pusingan balik yang dramatik, boleh merampas kedudukan aliran buku lain, membawa hasil terbesar untuk Phúc Minh. Pertumbuhan hasil juga bermakna lebih ramai pembaca menerima dan membaca buku. Saya sentiasa mempunyai kepercayaan yang teguh: sastera klasik, kuno tetapi tidak usang, karya tersebut akan hidup selama-lamanya dan diperlukan untuk perkembangan umum masyarakat dalam setiap zaman.
Terima kasih atas temu bual yang menarik!
BACA SEKARANG
The Theodore Hanoi: Karya agung dari lokasi – Kelas dari pandangan
CEO Somni James Trần: Membina komuniti melalui gaya hidup sihat



