Cover Matt Damon dans le rôle d’Ulysse pour le film “The Odyssey” (Source : IMDB)
Matt Damon dans le rôle d’Ulysse pour le film “The Odyssey” (Source : IMDB)
1 / 1
Le film “The Odyssey” de Christopher Nolan raconte une histoire bien différente de l’épopée d’Homère. De l’absence de scènes érotiques au remplacement d’Achille par Sinon, voici cinq éléments qui font de cette adaptation cinématographique une œuvre exceptionnelle.
Le monde du cinéma est en effervescence autour du projet le plus ambitieux et onéreux à ce jour de Christopher Nolan, “The Odyssey”, une adaptation du poème épique d’Homère relatant le voyage périlleux d’Ulysse pour regagner sa patrie après la guerre de Troie. Ce film, centré sur “The Odyssey”, s’impose comme une fresque majeure.
Avec Matt Damon dans le rôle d’Ulysse, le film s’appuie sur une distribution prestigieuse : Anne Hathaway incarne Pénélope, l’épouse fidèle qui endure la présence de prétendants avides ; Tom Holland prête ses traits à Télémaque, le fils parti à la recherche de son père ; Zendaya joue Athéna, la déesse qui guide Ulysse dans ses moments de désespoir ; Robert Pattinson interprète Antinoos, le principal antagoniste, et Charlize Theron campe la nymphe Calypso.
Loin d’une retranscription littérale du mythe, cette réalisation de 172 minutes prend des libertés narratives audacieuses pour donner à “The Odyssey” une résonance contemporaine saisissante.
Voici cinq différences majeures entre le poème original et la vision cinématographique de Nolan.
Ne manquez pas : Critique : “The Odyssey” de Christopher Nolan délaisse les dieux pour raconter l’épopée d’un homme ordinaire
1. Achille est remplacé par Sinon dans “The Odyssey”
Above Elliot Page dans le rôle de Sinon dans le film “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : IMDB)
Elliot Page dans le rôle de Sinon dans le film “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : IMDB)
1 / 1
Dans une séquence poignante, Ulysse et ses soldats descendent dans les Enfers pour demander conseil aux morts. Au cours de cette traversée cruciale de “The Odyssey”, il rencontre Agamemnon, puis Sinon (joué par Elliot Page), le soldat grec qui a trompé les Troyens avec le cheval de bois.
Dans le texte original d’Homère, ce rôle est tenu par Achille. Alors qu’Ulysse envie la gloire éternelle d’Achille, ce dernier confie qu’il préférerait être le plus humble des paysans plutôt que de régner sur les morts aux Enfers.
En intégrant Sinon dans “The Odyssey”, Nolan déplace le regard de la quête de gloire vers la compassion pour les vies perdues, soulignant le fardeau moral du héros.
2. Les fleurs de lotus ne sont pas consommées par Ulysse
Above Charlize Theron en Calypso dans “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : IMDB)
Charlize Theron en Calypso dans “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : IMDB)
1 / 1
Dans “The Odyssey” de Nolan, Ulysse, submergé par le poids de ses souvenirs, cherche à échapper à la réalité en consommant des fleurs de lotus sur l’île de Calypso pour oublier ses peines.
À l’inverse, dans l’œuvre d’Homère, ce sont ses compagnons qui sont séduits par ces fleurs. Ulysse doit user de force pour les ramener à bord, illustrant que, pour Nolan, la force d’un meneur réside dans sa résilience mentale face à la réalité.
3. Le Cyclope et le subterfuge du nom “Personne” dans “The Odyssey”
Above Le Cyclope dans l’adaptation “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : Instagram/@modernnotoriety)
Le Cyclope dans l’adaptation “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : Instagram/@modernnotoriety)
1 / 1
Si, dans le film, le Cyclope est principalement un antagoniste silencieux cherchant vengeance, l’épopée d’Homère met en lumière la ruse légendaire d’Ulysse, qui se nomme “Personne” pour piéger le monstre.
Lors de son passage au “The Daily Show”, Nolan a expliqué avoir écarté ce jeu de mots grec, difficile à traduire visuellement à l’écran pour cette version moderne de “The Odyssey”.
Ne manquez pas : Avant Matt Damon dans “The Odyssey” : 7 grandes représentations d’Ulysse à l’écran
4. Le cheval de bois échoué de “The Odyssey”
Above Le cheval de bois tiré par les Troyens dans “The Odyssey” (Source : IMDB)
Le cheval de bois tiré par les Troyens dans “The Odyssey” (Source : IMDB)
1 / 1
Alors que le cheval de bois n’est qu’évoqué chez Homère, Nolan le réinvente visuellement dans “The Odyssey”, le montrant à moitié échoué sur le rivage.
Ce choix renforce la crédibilité du subterfuge pour les Troyens. Nolan filme également l’épreuve insoutenable des soldats cachés dans l’ombre de “The Odyssey”, contraints de rester immobiles alors même que leur structure est percée par une épée.
5. L’absence d’érotisme au profit de la croissance morale
Above Charlize Theron et Matt Damon dans “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : IMDB)
Charlize Theron et Matt Damon dans “The Odyssey” de Christopher Nolan (Source : IMDB)
1 / 1
Tandis que le poème original de “The Odyssey” intègre des thèmes de séduction et des relations forcées, l’adaptation de Nolan gomme toute dimension érotique.
Ici, Pénélope rejette ses prétendants avec dignité et Calypso devient une alliée aidant Ulysse à retrouver sa mémoire. En supprimant la tentation comme moteur narratif dans “The Odyssey”, Nolan concentre son récit sur le développement moral et la compréhension de la nature humaine par son héros.
Zabrina est rédactrice en chef adjointe, section Arts et Culture, de Tatler Hong Kong. Spécialisée dans les arts du spectacle, les arts visuels et le cinéma, elle a été initiée au voyage lors de l'expédition Mighty Rovers en Antarctique en 2010. Au fil des ans, elle a interviewé des artistes et cinéastes de renom, parmi lesquels les lauréats des Oscars Chloë Zhao et Tim Yip, la lauréate du Golden Horse Award Sylvia Chang, le directeur de la photographie du film « In the Mood for Love » , Christopher Doyle, l'auteure de « Pachinko » , Min Jin Lee, et le premier chanteur solo chinois à se produire à Coachella, Jackson Wang. Elle a remporté l'or aux WAN-IFRA Asian Media Awards pour son reportage de 2021 sur la vague de crimes haineux visant les Américains d'origine asiatique.
