Cover Matt Damon sebagai Odysseus dalam “The Odyssey” arahan Christopher Nolan (Gambar: IMDB)
Matt Damon sebagai Odysseus dalam “The Odyssey” arahan Christopher Nolan (Gambar: IMDB)
1 / 1
Filem “The Odyssey” karya Christopher Nolan menceritakan kisah yang berbeza daripada puisi epik Homer. Daripada ketiadaan babak seks sehinggalah watak Achilles yang digantikan oleh Sinon, berikut adalah lima elemen yang membentuk adaptasi filem ini menjadi sebuah karya yang luar biasa.
Dunia perfileman kini hangat memperkatakan tentang karya blockbuster termahal Christopher Nolan, “The Odyssey”, sebuah adaptasi daripada puisi epik Homer yang memetakan perjalanan berbahaya pahlawan Greek, Odysseus untuk pulang ke tanah air selepas kemenangan dalam Perang Trojan.
Dibintangi oleh Matt Damon sebagai Odysseus, filem ini menampilkan barisan pelakon yang hebat: Anne Hathaway sebagai Penelope, isteri setia yang bertahan daripada pelamar tamak; Tom Holland sebagai Telemachus, anak yang mencari bapanya; Zendaya sebagai Athena, yang membantu Odysseus; Robert Pattinson sebagai Antinous, antagonis utama yang mahu mengahwini Penelope untuk menuntut takhta; serta Charlize Theron sebagai nimfa Calypso.
Daripada sekadar penterjemahan literal mitos Greek, karya 172 minit arahan pengarah British ini memasukkan elemen berbeza bagi mencipta kisah kontemporari yang relevan dengan masa kini. “The Odyssey” kekal menjadi tumpuan utama penonton di seluruh dunia.
Berikut adalah lima perbezaan utama antara puisi asal dan visi sinematik Nolan bagi “The Odyssey”.
Jangan ketinggalan: Ulasan: “The Odyssey” karya Christopher Nolan membuang elemen dewa dan menceritakan kisah epik seorang manusia biasa
1. Achilles digantikan oleh Sinon dalam “The Odyssey”
Above Elliot Page sebagai Sinon dalam filem “The Odyssey” arahan Christopher Nolan (Gambar: IMDB)
Elliot Page sebagai Sinon dalam filem “The Odyssey” arahan Christopher Nolan (Gambar: IMDB)
1 / 1
Dalam bahagian akhir filem, Nolan mempersembahkan babak yang mendebarkan di mana Odysseus dan tenteranya yang terselamat pergi ke dunia bawah tanah untuk mencari petunjuk perjalanan pulang. Beliau bercakap dengan Agamemnon, raja Mycenae, dan kemudian dengan Sinon (dilakonkan oleh Elliot Page), askar Greek yang menipu orang Trojan tentang kuda kayu tersebut.
Dalam teks asal Homer, Sinon tidak pernah disebut dalam konteks ini; kisahnya muncul dalam “Aeneid” karya Virgil. Dalam “The Odyssey” nukilan Homer, Odysseus bercakap dengan Agamemnon dan pahlawan lagenda Achilles. Walaupun Odysseus mencemburui kekuatan Achilles, Achilles sebaliknya mengakui bahawa beliau lebih rela menjadi hamba kepada petani termiskin di Bumi daripada memerintah semua roh di Elysium.
Kemasukan Sinon oleh Nolan mengubah fokus “The Odyssey” daripada keinginan Odysseus untuk mencapai kegemilangan kepada rasa simpati terhadap askar setianya yang terkorban—serta bebanan emosi dalam menerima kehilangan nyawa yang tidak bersalah.
2. Bunga teratai tidak dimakan oleh Odysseus tetapi oleh tenteranya
Above Charlize Theron sebagai Calypso dalam “The Odyssey” arahan Christopher Nolan (Gambar: IMDB)
Charlize Theron sebagai Calypso dalam “The Odyssey” arahan Christopher Nolan (Gambar: IMDB)
1 / 1
Dalam “The Odyssey” versi Nolan, Odysseus bergelut dengan bebanan ingatan, berusaha melarikan diri daripada realiti dengan memakan bunga teratai yang ditawarkan di pulau Calypso untuk mendapatkan kelupaan yang membahagiakan.
Dalam versi Homer, anak kapalnya yang dijemput oleh pemakan teratai untuk merasai tumbuhan tersebut. Odysseus tidak terkesan dan terpaksa mengheret tenteranya—yang telah melupakan tanah air serta tanggungjawab—kembali ke kapal, sambil merantai mereka pada bangku pendayung.
Adaptasi Nolan ini menyerlahkan bahawa Odysseus bukanlah wira yang sempurna, membayangkan bahawa kehebatan seorang pemimpin bukan terletak pada kekuatan fizikal semata-mata, tetapi ketab, tetapi kekuatan mental untuk mendepani realiti yang menyakitkan dalam perjalanan “The Odyssey”.
3. Cyclops ditipu oleh Odysseus yang mendakwa dirinya “Nobody”
Above Watak Cyclops dalam “The Odyssey” karya Christopher Nolan (Gambar: Instagram/@modernnotoriety)
Watak Cyclops dalam “The Odyssey” karya Christopher Nolan (Gambar: Instagram/@modernnotoriety)
1 / 1
Dalam “The Odyssey” versi Nolan, Cyclops yang memakan manusia tetap diam sehingga Odysseus dan tenteranya membutakannya, sebelum dia memanggil bapanya, Poseidon, untuk menuntut bela.
Dalam epik Homer, Odysseus menunjukkan kebijaksanaannya. Selepas merancang strategi kuda kayu, dia menipu Cyclops dengan mendakwa namanya ialah “Nobody”. Apabila mereka menusuk mata gergasi itu, Cyclops menjerit meminta bantuan. Apabila ditanya siapa yang menyakitinya, dia menjawab “Nobody”, menyebabkan Cyclops lain menganggap dia tidak cedera.
Dalam temu bual di “The Daily Show”, Nolan menjelaskan bahawa dia membuang babak ini kerana permainan kata-kata Greek purba tersebut sukar diterjemahkan dengan berkesan ke layar perak dalam filem “The Odyssey”.
Jangan ketinggalan: Sebelum Matt Damon dalam “The Odyssey”: 7 gambaran hebat Odysseus di layar
4. Kuda kayu yang terdampar
Above Kuda kayu yang ditarik oleh tentera Trojan ke dalam Troy dalam filem “The Odyssey” (Gambar: IMDB)
Kuda kayu yang ditarik oleh tentera Trojan ke dalam Troy dalam filem “The Odyssey” (Gambar: IMDB)
1 / 1
Kuda kayu terkenal yang dibina oleh orang Greek untuk menyusup masuk ke Troy hanya disebut ringkas dalam “The Odyssey” karya Homer, yang berlaku selepas kejatuhan kota tersebut.
Nolan membayangkan semula kuda kayu itu secara visual, menggambarkannya separuh terdampar di pantai. Butiran ini menjadikan taktik tersebut lebih munasabah, menjadikannya dipercayai oleh tentera Trojan yang skeptikal sebagai persembahan yang ditinggalkan dan bukannya jentera kepungan dalam “The Odyssey”.
Walaupun teks klasik memberikan butiran terhad tentang keadaan di dalam struktur berongga itu, Nolan menangkap penderitaan askar yang tersembunyi di dalam—menunjukkan mereka menahan kurungan fizikal dan keadaan yang sukar dalam diam sepenuhnya.
5. Penghapusan erotisme demi pertumbuhan moral dalam “The Odyssey”
Above Charlize Theron sebagai Calypso dan Matt Damon sebagai Odysseus dalam “The Odyssey” (Gambar: IMDB)
Charlize Theron sebagai Calypso dan Matt Damon sebagai Odysseus dalam “The Odyssey” (Gambar: IMDB)
1 / 1
Mitologi Greek klasik dipenuhi dengan tema sumbang mahram, poligami dan erotisme sebagai pemacu asas—realiti yang terpancar dalam karya asal Homer. Epik “The Odyssey” bermula dengan Odysseus menangis di Ogygia, pulau nimfa Calypso, di mana dia ditahan. Homer menggambarkan Odysseus dipaksa menjalinkan hubungan seksual dengan Calypso setiap malam selama tujuh tahun.
Dalam adaptasi sinematik Nolan, dinamik seksual eksplisit dan kebogelan tidak wujud langsung. Penelope menolak pelamarnya dengan anggun, manakala Calypso bertindak sebagai figura yang membantu Odysseus memulihkan memorinya. Seduksi dibuang sebagai pemacu naratif utama dalam “The Odyssey”, beralih kepada pilihan moral watak-wataknya. Walaupun legasi kekal sebagai tema utama melalui kejayaan Telemachus, filem ini membingkai pertumbuhan protagonis sebagai teras perjalanan yang utama.
BACA SETERUSNYA
Bagaimana seni menyembuhkan trauma sejarah: Pakatan Korea-Jepun di Venice Biennale 2026
Wolfe von Lenkiewicz, cicit pelukis istana ‘Swan King’, menggunakan AI untuk melukis—inilah sebabnya
Di sebalik ‘Kung Fu Soccer’: Bagaimana filem termahal Stephen Chow menggabungkan AI dan kuasa wanita
Zabrina ialah Editor Kanan, Seni dan Budaya Tatler Hong Kong. Beliau pakar dalam seni persembahan, seni visual dan filem. Minat mengembara beliau mula-mula didorong oleh Ekspedisi Antartika Mighty Rovers 2010. Selama bertahun-tahun, beliau telah menemu bual artis dan pembuat filem senarai A, termasuk pemenang Oscar Chlóe Zhao dan Tim Yip, pemenang Golden Horse Sylvia Chang, sinematografer In the Mood for Love Christopher Doyle, penulis Pachinko Min Jin Lee, dan penyanyi solo Cina pertama Coachella, Jackson Wang. Beliau memenangi emas di Anugerah Media Asia WAN-IFRA untuk filem cetera 2021 beliau mengenai gelombang jenayah kebencian yang menyasarkan rakyat Amerika Asia.
