Cover Descendants of the Sun ซีรีส์เกาหลีที่ทำให้กรีซกลายเป็นหนึ่งในวันหยุดในฝันที่หลายๆ คนใฝ่ฝันมากที่สุด (ภาพ: IMDB)
Descendants of the Sun ซีรีส์เกาหลีที่ทำให้กรีซกลายเป็นหนึ่งในวันหยุดในฝันที่หลายๆ คนใฝ่ฝันมากที่สุด (ภาพ: IMDB)
1 / 1
ตั้งแต่การขอแต่งงานในปารีส ไปจนถึงการนั่งรถไฟที่แสนเศร้าในสวิตเซอร์แลนด์ ซีรีส์เกาหลีไม่ได้มีแค่ความโรแมนติกเท่านั้น แต่ยังจองตั๋วชั้นหนึ่งเพื่อไปเที่ยวพักผ่อนในฝันอีกด้วย
ตอนนี้ก็เป็นตอนที่สองแล้ว และคู่พระเอก นางเอก ยังไม่ได้จับมือกันด้วยซ้ำ แต่ทันใดนั้น เราก็มาอยู่ที่สโลวีเนีย หรือสวิตเซอร์แลนด์ หรือเยอรมนี หรืออาจเป็นปราสาทในฝรั่งเศส คุณไม่ได้บังเอิญเปลี่ยนช่องเพื่อชมบันทึกการเดินทางของ EuroRail เรื่องนี้ยังคงเป็นซีรีส์เกาหลีของคุณ เพียงแต่ตอนนี้กลายเป็นที่นิยมไปทั่วโลกแล้ว
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ละครเกาหลีได้พัฒนาสูตรสำเร็จบางอย่างขึ้นมาจนสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะเป็นความตึงเครียดทางอารมณ์ ทรงผมที่เรียบร้อย และ การบีบข้อมือเป็นครั้งคราว การถ่ายทำในต่างประเทศได้กลายมาเป็นกระแสเงียบๆ ที่ช่วยยกระดับซีรีส์จากที่ดังเป็นที่น่าจดจำ ลองนึกถึงฉากหลังที่งดงามและวันหยุดในฝัน คำถามไม่ได้อยู่ที่ว่าเหตุใดจึงเกิดขึ้น แต่คำถามคือ การเดินเล่นในกรุงปราก หรือการนั่งเรือกอนโดลาในเมืองเวนิสได้กลายมาเป็นภาษารักที่ไม่เป็นทางการของละครเกาหลีได้อย่างไร
อ่านเพิ่มเติม: 10 ซีรีส์เกาหลีภาคต่อ ที่แฟนๆ ตั้งตารอคอย
The cinematic upgrade
Above Crash Landing on You (2019-2020) ถ่ายทำในสวิตเซอร์แลนด์ (ภาพ: IMDB)
Crash Landing on You (2019-2020) ถ่ายทำในสวิตเซอร์แลนด์ (ภาพ: IMDB)
1 / 1
ประการแรก เห็นได้ชัดว่าการถ่ายทำในต่างประเทศทำให้ทุกอย่างดูแพง ลองดูซีรีส์เกาหลีเรื่อง Lovers in Paris (2004) หรือ Crash Landing on You ที่เป็นซีรีส์แนวโรแมนติกในเทือกเขาแอลป์ ที่เมือง Interlaken ซึ่งหรูหราจนทำให้ผู้แปรพักตร์จากเกาหลีเหนือ ดูเหมือนถือบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสแบบแพลตตินัม ฉากหลังในต่างประเทศเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นมู้ดบอร์ด ชวนให้สับสน และเต็มไปด้วยข้อความแฝงด้านสุนทรียศาสตร์ โดยพื้นฐานแล้ว ภาพเหล่านี้คือวันหยุดในฝัน ที่รอการวางแผน
เส้นขอบฟ้าของปารีส หรือลอฟท์สไตล์อเมริกันอันหรูหราเปรียบเสมือนทางลัดสู่จินตนาการที่แสนเย้ายวนจนเกินเอื้อม ไม่ใช่แค่ความสวยงามของสถานที่เท่านั้นที่สำคัญ แต่ยังรวมถึงความรู้สึกที่ความสวยงามนั้นมอบให้กับเรื่องราวด้วย
Love in translation
Above Doctor Stranger (2014) พาเราไปเที่ยวชมบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี (ภาพ: IMDB)
Doctor Stranger (2014) พาเราไปเที่ยวชมบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี (ภาพ: IMDB)
1 / 1
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องของการโอ้อวดอย่างเดียว เมื่อตัวละครออกจากเกาหลี บางสิ่งก็เปลี่ยนไป เมื่อความตึงเครียดทางอารมณ์เพิ่มขึ้น เวลาราวกับชะลอตัวลง กับกลายเป็นที่การสารภาพใจ ในต่างแดน ตัวเอกของเราค้นพบตัวเอง บางครั้งก็เป็นไปตามตัวอักษรจริง ๆ ไม่ว่าจะเป็นฮยอนบินที่ค้นหาตัวตนในสวิตเซอร์แลนด์ หรือคิมแทรีที่ปั่นจักรยานผ่านปารีสในยุค 90 ในเรื่อง Twenty-Five Twenty-One ฉากต่างประเทศมักเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของเรื่องราว มากกว่าการเป็นแค่ที่หมายปองสำหรับวันหยุดในฝัน
K- Drama มักใช้ฉากต่างประเทศเป็นทางหนีทางเล่าเรื่อง ช่วยให้ตัวละครหลุดพ้นจากโครงสร้างที่เข้มงวดของสังคมเกาหลี ในต่างแดน พวกเขาสามารถสร้างตัวตนใหม่ได้ โดยไม่ต้องแบกรับภาระจากความคาดหวังของครอบครัว ลำดับชั้นในที่ทำงาน หรือเพื่อนบ้านจอมยุ่ง มันเป็นการเริ่มต้นใหม่ทางอารมณ์ที่ปลดปล่อยตัวละครได้เท่า ๆ กับที่มีเสน่ห์ดึงดูดผู้ชมเลยทีเดียว
Korea’s cultural soft power
Above ‘Queen of Tears’ (2024) ปลุกความฝันวันหยุดของผู้คนให้หมุนรอบประเทศเยอรมนี (ภาพ: Netflix)
‘Queen of Tears’ (2024) ปลุกความฝันวันหยุดของผู้คนให้หมุนรอบประเทศเยอรมนี (ภาพ: Netflix)
1 / 1
นอกจากนี้ยังมีวาระทางการทูตที่ไม่ได้เป็นความลับด้วยแล้ว คลื่นวัฒนธรรมเกาหลี หรือ "Hallyu" ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในชาร์ตเพลงและคิวภาพยนตร์สำหรับรอชมใน Netflix อีกต่อไป การไปถ่ายทำในต่างประเทศทำหน้าที่เป็นเสมือน "ทูตภาพยนตร์" ที่ส่งออกเรื่องราวเกาหลีผ่านทิวทัศน์ทั่วโลก
ในหลายครั้ง มันเป็นสถานการณ์ที่ทุกฝ่ายได้ประโยชน์ เช่นประเทศต่างๆ อย่าง ฟิลิปปินส์ สเปน และไทย ที่ได้รับผลกระทบเชิงบวกจากการท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้น ในขณะที่เคดราม่าก็ขยายชื่อเสียงในฐานะความบันเทิงระดับโลกที่มีคุณภาพ
การไปถ่ายทำในต่างประเทศนั้นเป็นการแสดง soft power อย่างเงียบๆ ที่ยืนยันว่าวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีมีสิทธิ์ที่จะอยู่บนเวทีโลก ตอนนี้ไม่ใช่แค่เคดราม่าอีกต่อไป แต่เป็น "เค-คัลเจอร์" ที่กำลังไปสู่ความเป็นสากล
อ่านเพิ่มเติม: สัมผัสเสน่ห์ในซูริค สวิตเซอร์แลนด์ใน 48 ชั่วโมง
Fantasy, but relatable
Above Memories of the Alhambra (2018) เป็นภาพยนตร์ที่จำลองมาจากโลกความจริง แต่เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น กลับมีฉากอยู่ที่ประเทศสเปน (ภาพ: IMDB)
Memories of the Alhambra (2018) เป็นภาพยนตร์ที่จำลองมาจากโลกความจริง แต่เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น กลับมีฉากอยู่ที่ประเทศสเปน (ภาพ: IMDB)
1 / 1
นอกจากนี้ยังมีเรื่องของความรู้สึกสะท้อน ในละครเกาหลี ปารีสไม่ได้เป็นเพียงปารีสเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของรักแรก ความเหงา หรือความเศร้าที่ปรารถนาซึ่งแสดงออกได้ดีที่สุดภายใต้ท้องฟ้าสีเทาและผ้าพันคอผืนใหญ่ สถานที่เหล่านี้กลายมาเป็นตัวแทนแห่งอารมณ์ โดยเปลี่ยนสถาปัตยกรรมให้กลายเป็นความรู้สึก Memories of the Alhambra ซึ่งส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในสเปน ใช้ฉากหลังไม่เพียงแต่เป็นฉากหลังเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนขยายเชิงปรัชญาของเนื้อเรื่องที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวิดีโอเกมอีกด้วย
ใน The King: Eternal Monarch ตัวละครถูกข้ามมิติอย่างแท้จริง ซึ่งถือว่าเหมาะสมเมื่อพิจารณาจากการถ่ายทำในทุกที่ตั้งแต่ปูซานไปจนถึง Brandenburg และสำหรับแฟนๆ ที่รับชมใน São Paulo หรือ Stockholm ฉากหลังต่างประเทศเหล่านี้ทำให้เนื้อหาจากเกาหลีให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น
The jet-set future
Above Encounter (2018) มีฮาวานา ประเทศคิวบา เป็นหนึ่งในสถานที่ถ่ายทำ (ภาพ: IMDB)
Encounter (2018) มีฮาวานา ประเทศคิวบา เป็นหนึ่งในสถานที่ถ่ายทำ (ภาพ: IMDB)
1 / 1
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกซีรีส์ที่จำเป็นต้องมีการเดินทางข้ามทวีป แต่เมื่อคอนเทนต์เกาหลียังคงครองหน้าจอทั่วโลก แนวโน้มนี้ก็ไม่ชะลอตัวลงในเร็วๆ นี้ การถ่ายทำในต่างประเทศได้กลายเป็นเครื่องมือสำคัญในการสร้างอารมณ์ความรู้สึก เป็นกลยุทธ์สร้างภาพลักษณ์แบรนด์ และบางครั้งก็เป็นแค่เหตุผลให้แทรกฉากย้อนเวลาเข้าไปในเวียนนาแบบไม่คาดคิด
ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณเห็นตัวละครนั่งครุ่นคิดอยู่บนสะพานใน Budapest หรือแบ่งปันเจลาโต้หวานๆ ใน Florence ให้จำไว้ว่า สิ่งที่สำคัญไม่ใช่สถานที่ที่พวกเขาอยู่ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ ทีละตราประทับในหนังสือเดินทาง หากฉากเหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจให้คุณอยากเดินทางไปเที่ยว นั่นก็ถือเป็นโบนัสพิเศษ
ในจักรวาลของเคดราม่า ความรักไม่เพียงแต่ข้ามผ่านกำแพงชนชั้น เหนือกาลเวลา และท้าทายตรรกะ แต่ยังข้ามขอบเขตประเทศไปได้อีกด้วย
