Cover Edward Lam e Lee Sin-je nella rilettura teatrale di Xue Baochai

Intervistiamo Lee Sin-je e il regista Edward Lam per ricostruire la figura di Xue Baochai, tra i personaggi più incompresi de “Il sogno della camera rossa”. Quando l’“essere giudiziosi” diventa una catena che reprime la fragilità, come possono le donne contemporanee ritrovare se stesse tra molteplici ruoli? Dalla sincerità nello show “Sisters Who Make Waves” alla costruzione della propria “Chosen Family”, Edward Lam decompone le dinamiche femminili, mentre Lee Sin-je riflette sulla resilienza e la redenzione dietro la gentilezza di Xue Baochai.

“Tutti pensano che sia così giudiziosa, quindi non ha bisogno di attenzioni.” Quando Lee Sin-je pronuncia queste parole, non c’è alcuna sovrastruttura, solo la sincerità di chi affronta la verità; accanto a lei, il regista Edward Lam, maestro nel dissezionare le strutture emotive contemporanee, annuisce lievemente.

Per oltre due secoli, Xue Baochai è rimasta intrappolata nell’ideale della “perfetta adattatrice”: generosa, equilibrata, impeccabile, eppure priva di colori ed emozioni personali. Una condizione che rispecchia i sintomi più precisi della sopravvivenza urbana moderna. Riuniti dopo sedici anni, l’opera teatrale “Xue Baochai, questo personaggio” non cerca di ripetere i luoghi comuni dell’etica classica, ma punta il microscopio su ogni anima che, in una metropoli ad alta pressione, è bloccata in molteplici ruoli, abituata a reprimere e ad apparire elegante. Non si tratta solo di una rilettura di un classico letterario da parte di Edward Lam, ma di una confessione di vita che squarcia le maschere urbane: quando la “forza” diventa un meccanismo di difesa, stiamo davvero interpretando un simbolo sociale perfetto o, illuminati dai nostri compagni, stiamo imparando a spogliarci delle apparenze per ritrovare la nostra vera essenza? Continua a leggere: Intervista con l’artista Zhang Yunyao: il pensiero in superficie, la presenza di ossa e carne

Tatler Asia
Above Lee Sin-je ed Edward Lam tornano a collaborare dopo 16 anni (Fonte: TR Concept and Visual Atelier). Xue Baochai resta una figura centrale per la riflessione sull’identità.

Una figura giudiziosa che “non viene vista”

Nel “Sogno della camera rossa” di Cao Xueqin, Xue Baochai non è mai stata la protagonista più appariscente. Non possiede la bellezza tragica e ostinata di Lin Daiyu nel “seppellire i fiori”, né l’autorità di Wang Xifeng nel gestire il Giardino della Visione. È sempre “generosa e appropriata”, come un ingranaggio perfetto che assorbe silenziosamente le emozioni e le aspettative di chi le sta intorno.

“Tutti pensano che sia matura e giudiziosa; una persona del genere sembra non aver bisogno di attenzioni”, afferma Lee Sin-je.

Tuttavia, è proprio questo essere giudiziosa a costruire la solitudine più profonda di Xue Baochai. Il regista Edward Lam osserva che il suo nome, contenente i caratteri “Tesoro” e “Forcina”, dà l’illusione di una ricchezza mondana; ma nel Giardino della Visione, la sua stanza è incredibilmente sobria, quasi austera. “C’è un enorme contrasto tra il suo nome e il suo mondo interiore”, sostiene Lam. “Cao Xueqin sapeva che Baochai era il personaggio più difficile da afferrare. L’autore non descrive le sue emozioni, lei stessa non ha storie proprie, finendo per compiere il destino degli altri nel giardino.”

Nell’opera, Xue Baochai accetta il matrimonio organizzato dai genitori con Jia Baoyu, sopportando da sola un destino privo di risposte. “Quando devi essere giudiziosa per il bene comune, ti prendi cura di tutti, ma chi si prende cura di te?” conclude Lee Sin-je con tono pensieroso, analizzando la figura di Xue Baochai.

Tatler Asia
Above Lee Sin-je, interprete di Xue Baochai (Fonte: TR Concept and Visual Atelier).
Tatler Asia
Above Il regista Edward Lam (Fonte: TR Concept and Visual Atelier). Xue Baochai al centro del palco.

La moderna Xue Baochai e “Barbie”: dal simbolo perfetto alla “Chosen Family”

Perché analizzare di nuovo Xue Baochai oggi? Edward Lam fornisce una risposta moderna: “Perché nella società odierna ci sono troppe Xue Baochai.”

Questo richiama l’analisi di Greta Gerwig nel film “Barbie”: le donne devono essere simboli perfetti, giudiziose, premurose e indipendenti, senza mai mostrare fragilità. La Xue Baochai di due secoli fa era una “Barbie classica” intrappolata dai riti del periodo Qing. Le donne di oggi affrontano la stessa sfida: essere figlie, mogli, madri e professioniste di successo. Continua a leggere: Kim Ji-won trova un altro “ruolo della vita”? Il successo di “Doctor X” e i suoi classici

Tatler Asia
Above Lee Sin-je ed Edward Lam discutono dell’eredità di Xue Baochai (Fonte: TR Concept and Visual Atelier).

“Anch’io sono stata una Xue Baochai”, confessa Lee Sin-je. Come unica figlia femmina, ha imparato presto a essere indipendente. “Essendo troppo abituata a far credere agli altri di essere forte, non mi sono più permessa di piangere.” Solo a vent’anni, dopo un percorso di scoperta interiore, ha compreso quanto fosse repressa.

Tuttavia, Lee Sin-je ha trovato la propria redenzione, come la protagonista di “Barbie”: nella creatività e nel legame tra donne. Ha costruito la sua “Chosen Family”, circondandosi di amiche intime e colleghe come Karena Lam, Shu Qi, Gigi Leung e Charlie Young. Anche in programmi competitivi, ha scelto di mostrare la propria vulnerabilità. “Oggi so che la mia fragilità può essere vista; posso essere me stessa”, dice Lee Sin-je, vedendo in Xue Baochai non solo una figura di sacrificio, ma un esempio di resilienza che cerca sostegno e autorealizzazione attraverso l’arte.

Tatler Asia
Above Le prove dello spettacolo con Xue Baochai al centro (Fonte: TR Concept and Visual Atelier).
Tatler Asia
Above Lee Sin-je protagonista della performance di Xue Baochai (Fonte: TR Concept and Visual Atelier).

Baochai e Baoyu: l’altro e la complementarietà della vita

Questa solidarietà femminile si riflette nel brano “Capitolo 45”. Nel romanzo, Baochai visita l’ammalata Daiyu in una notte di pioggia, portando nidi di rondine: un momento di profonda comprensione tra donne. Edward Lam, pur essendo uomo, accoglie questa forza femminile che, come in “Thelma & Louise” o “L’amica geniale”, salva le donne in momenti di crisi. Se confrontiamo Xue Baochai con Jia Baoyu, la narrazione si evolve: in questa versione, il dialogo si sposta proprio su questi due personaggi, spesso visti come opposti ma, per Lam, profondamente connessi nella figura di Xue Baochai come catalizzatore della crescita di Baoyu.

Tatler Asia
Above Un momento intenso delle prove di Xue Baochai (Fonte: TR Concept and Visual Atelier).

“Nella triade, Xue Baochai è l’‘Altro’, proprio come Baoyu, nato come una pietra di scarto, è un ‘Altro’”, spiega Edward Lam. “La filosofia cinese spesso cade nel dualismo, ma Cao Xueqin ci mostra strati sovrapposti. Xue Baochai e Lin Daiyu sono due facce della stessa medaglia, e la presenza di Baochai è necessaria per il risveglio di Baoyu.” La performance di Lee Sin-je vuole trasformare la tragedia in una comprensione matura: accettare le proprie contraddizioni per crescere davvero, proprio come Xue Baochai insegna.

Riunire le esperienze di vita: dal testo alla realtà

Tatler Asia
Above Scena dello spettacolo dedicata a Xue Baochai (Fonte: TR Concept and Visual Atelier).

A sedici anni dal loro primo lavoro insieme, Lee Sin-je è tornata con maggiore sicurezza. “Ora posso esplorare il personaggio di Xue Baochai con audacia”, racconta l’attrice. Edward Lam aggiunge: “Non stiamo solo recitando un copione, stiamo cercando conferme nelle nostre esperienze di vita.” Alla fine dello spettacolo, il regista sceglie un finale in cui Xue Baochai si gira e cammina verso il proprio orizzonte, non più come un personaggio tragico abbandonato dal tempo, ma come una donna che, compresa la fragilità della vita, riconcilia se stessa e inizia un nuovo percorso, dando a Xue Baochai una nuova dignità.

Topics