Nous avons rencontré Angelica Lee et Edward Lam pour déconstruire “Xue Baochai”, l'un des personnages les plus complexes et incompris du “Rêve dans le pavillon rouge”. Dans cette pièce centrée sur la figure de “Xue Baochai”, ils interrogent comment la quête de perfection étouffe la vulnérabilité et comment les femmes modernes peuvent reconquérir leur identité.
“Tout le monde pense qu'elle est tellement raisonnable qu'elle n'a pas besoin d'être choyée.” Lorsque Angelica Lee prononce ces mots, il n'y a aucun artifice, seulement une sincérité brute face à la vérité. À ses côtés, le metteur en scène Edward Lam, maître dans l'art de disséquer les structures émotionnelles contemporaines, hoche la tête.
Depuis plus de deux siècles, “Xue Baochai” est enfermée dans le carcan de la “parfaite adaptatrice” : généreuse, harmonieuse et sans faille, mais paradoxalement vidée de ses propres couleurs et émotions. C'est là le symptôme même de la survie urbaine moderne. Seize ans après leur dernière collaboration, la pièce “Xue Baochai, cette personne” ne se contente pas de répéter les lieux communs des rites classiques. Elle pointe son microscope sur chaque âme urbaine coincée dans des rôles multiples, habituée à réprimer ses sentiments sous un masque d'élégance. Bien plus qu'une relecture littéraire, c'est un cri du cœur qui perce l'armure de la ville : alors que la “force” devient un bouclier, jouons-nous simplement un symbole social, ou trouvons-nous la force, à la lumière de nos pairs, de déposer ce masque pour redevenir authentiques ?
Lire aussi : [Interview] Zhang Yunyao : l'art où la chair et l'esprit se rencontrent

Above Angelica Lee et Edward Lam réunis après seize ans (crédit : TR Concept and Visual Atelier).
Une personne “invisible” qui a toujours raison
Dans le chef-d'œuvre “Le Rêve dans le pavillon rouge” de Cao Xueqin, “Xue Baochai” n'a jamais été la plus éclatante. Elle n'a ni la beauté tragique et l'obstination de Lin Daiyu, ni la puissance impérieuse de Wang Xifeng. Elle est constamment “digne et polie”, telle un rouage parfait qui absorbe silencieusement toutes les attentes de son entourage.
“Les gens la trouvent mature et sensée ; avec quelqu'un comme elle, on a l'impression qu'il n'y a pas besoin de s'inquiéter”, confie Angelica Lee.
C'est précisément cette “sagesse” qui constitue la solitude profonde de “Xue Baochai”. Le metteur en scène Edward Lam souligne que si son nom évoque la richesse et la mondanité, sa chambre dans le jardin Daguan est d'une simplicité ascétique. “Son nom et sa réalité intérieure sont en contraste total”, explique Edward Lam. “Cao Xueqin savait que Baochai était le personnage le plus difficile à saisir. L'auteur ne décrit pas ses émotions, elle n'a presque pas d'histoire propre, passant son temps à permettre à celles des autres de s'épanouir.”
Dans la pièce, “Xue Baochai” accepte d'épouser Jia Baoyu pour satisfaire les aînés, supportant seule ce destin sans écho. “Quand vous devez être raisonnable pour le bien collectif, vous prenez soin de tout le monde, mais qui prend soin de vous ?” s'interroge Angelica Lee.

Above L'actrice Angelica Lee (crédit : TR Concept and Visual Atelier).

Above Le metteur en scène Edward Lam (crédit : TR Concept and Visual Atelier).
La “Xue Baochai” moderne et Barbie : du symbole parfait à la sororité choisie
Pourquoi déconstruire ce classique aujourd'hui ? Et pourquoi se concentrer sur “Xue Baochai” ?
Edward Lam propose une réponse très contemporaine : “Parce que notre société regorge de ‘Xue Baochai’.”
Cela rappelle l'analyse du film “Barbie” de Greta Gerwig sur le dilemme féminin : être une icône parfaite, aimable, indépendante, sans jamais trop briller. “Xue Baochai” est, en quelque sorte, une Barbie classique coincée dans le protocole de la dynastie Qing. Aujourd'hui, les femmes modernes occupent des rôles multiples : filles, épouses, mères et piliers professionnels, tout en portant le même poids de perfection.
Lire aussi : Kim Ji-won, entre Doctor X et ses rôles cultes, confirme son talent de premier plan

Above Angelica Lee et Edward Lam lors de la création (crédit : TR Concept and Visual Atelier).
“J'ai moi-même été une ‘Xue Baochai’”, confie Angelica Lee. Unique fille de sa famille, elle a appris très tôt la responsabilité. Au travail comme à la maison, elle jouait la protectrice, interdisant toute vulnérabilité. “Parce qu'on s'habitue à paraître forte, on finit par ne plus s'autoriser à pleurer.” Ce n'est qu'après un épuisement émotionnel, lors d'une séance d'exploration intérieure à vingt ans, qu'elle a réalisé le poids de cette répression.
Mais sur ce chemin, Angelica Lee a trouvé sa propre rédemption. Comme dans “Barbie”, elle a trouvé dans la sororité et la création son salut. Elle a cultivé un réseau de femmes puissantes, sa “Chosen Family”, de ses meilleures amies d'école à des actrices comme Shu Qi, Sammi Cheng ou Charlie Young. Même dans des émissions de télé-réalité compétitives, elle a appris à déposer les armes.
“Avant, je craignais que l'on voie mes larmes, mais aujourd'hui, j'accepte ma vulnérabilité”, affirme Angelica Lee. Son parcours, d'actrice à réalisatrice de documentaires, témoigne de sa nouvelle compréhension : la réponse pour la moderne “Xue Baochai” réside dans le soutien mutuel des femmes et la création artistique comme équilibre.

Above La répétition de la pièce sur le personnage de Xue Baochai (crédit : TR Concept and Visual Atelier).

Above Angelica Lee incarne avec émotion Xue Baochai (crédit : TR Concept and Visual Atelier).
Baochai et Baoyu : le rôle de l'autre et la complémentarité de l'existence
Cette puissance de la sororité se retrouve dans la musique de la pièce, notamment dans le morceau intitulé “Le 45e chapitre”.
Dans le roman original, Baochai rend visite à Daiyu malade un soir d'orage, un moment que certains interprètent à tort comme malveillant alors qu'il s'agit d'un pur instant de compréhension féminine. Edward Lam souligne que ces moments d'empathie, comme dans “Thelma et Louise” ou “L'Amie prodigieuse”, sont essentiels pour comprendre la chaleur humaine dans l'adversité.
Si l'on rapproche “Xue Baochai” de Jia Baoyu, on rompt avec la dichotomie classique qui oppose Baochai à Daiyu. Pour Edward Lam, le dialogue se déplace ici vers la relation entre Baochai et Baoyu.

Above Préparatifs de la pièce autour du personnage de Xue Baochai (crédit : TR Concept and Visual Atelier).
“Dans ce triangle, Xue Baochai est ‘l'autre’, tout comme Jia Baoyu, qui est une pierre hors norme dans le jardin céleste.” Edward Lam explique que la peur d'être “l'autre” empêche la croissance.
La philosophie chinoise hésite souvent entre un dualisme binaire ; pourtant, Cao Xueqin a excellé à montrer les strates intermédiaires. “Xue Baochai” et Lin Daiyu forment une unité, et l'existence de Baochai sert à catalyser l'éveil de Baoyu. “Xue Baochai est en fait un autre Jia Baoyu. Par sa maturité, elle guide son éveil.” Edward Lam et Angelica Lee visent ici non pas une tragédie, mais une redécouverte de la philosophie à travers l'expérience de vie : comment accepter nos propres contradictions et grandir au contact de l'autre.
Retrouvailles : revenir à l'expérience de la vie

Above La performance théâtrale sur Xue Baochai (crédit : TR Concept and Visual Atelier).
Seize ans après leur première collaboration, l'alchimie est totale. Alors qu'autrefois Angelica Lee se sentait contrainte, elle apporte aujourd'hui une confiance renouvelée.
“Cette fois, j'ose explorer davantage et discuter ouvertement avec Edward”, confie-t-elle. Edward Lam ajoute : “Elle progresse chaque jour. Nous n'avons pas besoin de mots, car nous ne jouons pas un texte, nous cherchons des réponses dans nos propres expériences de vie.” En fin de compte, la mise en scène de la fin de la pièce ne montre pas une femme abandonnée par l'époque, mais une femme qui, après avoir contemplé la beauté, la solitude et la fragilité de l'existence, s'avance sereinement vers son propre horizon.
Ce n'est plus une tragédie, mais l'aboutissement d'un long chemin vers la réconciliation avec soi-même.




