Wir sprachen mit Angelica Lee und Lin Yihua über die moderne Deutung von Xue Baochai, einer der am meisten missverstandenen Figuren aus dem “Traum der roten Kammer”. Wie findet die moderne Frau in einer Welt der Erwartungen zu sich selbst? Über das Thema “Xue Baochai” hinweg dekonstruiert Lin Yihua die weibliche Verbundenheit, während Angelica Lee von ihrer eigenen Suche nach Heilung und Stärke berichtet.
„Alle halten sie für vernünftig, also glaubt man, sie müsse nicht umsorgt werden.“ Als Angelica Lee diesen Satz ausspricht, liegt keine leichte Verpackung darin, sondern die pure Aufrichtigkeit der Wahrheit. An ihrer Seite nickt Regisseur Lin Yihua, der wie kaum ein anderer die emotionalen Strukturen der Gegenwart zu entwirren versteht.
Über zweihundert Jahre lang war die Figur der Xue Baochai in das Korsett eines „perfekten Anpassers“ gezwungen – großzügig, diplomatisch und makellos, doch dabei ihrer individuellen Emotionen beraubt. Das ist das präzise Symptom unseres städtischen Lebens. Nach sechzehn Jahren der Zusammenarbeit verfolgt „Xue Baochai, diese Person“ keinen klassischen Ansatz, sondern richtet das Mikroskop auf jede Seele in unserer unter Druck stehenden Metropole, die sich in Mehrfachrollen verstrickt hat. Dies ist nicht nur eine Neuinterpretation der klassischen Literatur durch Lin Yihua, sondern ein Lebensbekenntnis, das die Maske der Stadt durchbricht: Wenn Stärke zum Schutzschild wird, spielen wir dann nur noch eine perfekte soziale Rolle, oder finden wir in der Gemeinschaft den Mut, die Fassade fallen zu lassen?
Weiterlesen: Interview: Künstlerin Zhang Yunyao – Oberflächenbetrachtung und die Präsenz von Fleisch und Knochen

Above Angelica Lee und Lin Yihua arbeiten nach 16 Jahren erneut zusammen (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)
Eine „unsichtbare“ Person namens Xue Baochai
Im „Traum der roten Kammer“ von Cao Xueqin ist Xue Baochai nie die auffälligste Figur. Ihr fehlt der ästhetische Schmerz einer Lin Daiyu oder die Autorität einer Wang Xifeng. Sie ist stets „gefasst und gütig“, wie ein perfekt geöltes Zahnrad, das stillschweigend die Emotionen und Erwartungen der anderen auffängt.
„Jeder findet sie reif und verständig, und deshalb denkt man, sie bräuchte keine Aufmerksamkeit“, sagt Angelica Lee.
Doch gerade diese „Vernunft“ bildet die tiefste Einsamkeit von Xue Baochai. Regisseur Lin Yihua weist darauf hin, dass ihr Name, der „Kostbarkeit“ und „Haarnadel“ impliziert, Reichtum suggeriert; doch als die Großmutter ihr Zimmer betritt, findet sie einen Raum vor, der fast schon kalt und karg wirkt. „Zwischen ihrem Namen und ihrem wahren Inneren klafft eine riesige Lücke“, erklärt Lin. „Cao Xueqin wusste als Architekt dieser Geschichte genau, dass Xue Baochai die am schwersten zu greifende Figur ist. Sie hat kaum eigene Geschichten, sie vollendet im Hintergrund die Geschichten anderer.“
Im Stück fügt sich Xue Baochai dem Schicksal, den Erwartungen der Älteren zu entsprechen, und muss schließlich den Weggang von Baoyu ertragen. „Wenn man gezwungen ist, vernünftig zu sein und das große Ganze zu retten, kümmert man sich um alle – aber wer kümmert sich um einen selbst?“, reflektiert Angelica Lee.

Above Angelica Lee verkörpert die Rolle (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)

Above Regisseur Lin Yihua inszeniert Xue Baochai neu (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)
Xue Baochai und „Barbie“: Vom Symbol zur „Chosen Family“
Warum den „Traum der roten Kammer“ heute noch einmal dekonstruieren? Und warum gerade Xue Baochai?
Lin Yihua gibt eine Antwort, die den Zeitgeist trifft: „Weil es in der modernen Gesellschaft so viele Xue Baochais gibt.“
Dies erinnert an die Analyse in Greta Gerwigs „Barbie“-Film: Die moderne Frau muss als makelloses Symbol funktionieren – vernünftig, rücksichtsvoll und unabhängig, ohne jedoch zu scharfkantig zu sein. Die Xue Baochai von vor 200 Jahren war eine „klassische Barbie“, gefangen in höfischen Konventionen. Die moderne Frau von heute trägt dieselben Lasten als Tochter, Ehefrau, Mutter und Führungskraft.
Weiterlesen: Kim Ji-won und ihre „Lebensrollen“? Ein Blick auf ihre klassischen Werke

Above Angelica Lee und Lin Yihua bei der Arbeit an Xue Baochai (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)
„Ich war selbst einmal eine Xue Baochai“, gesteht Angelica Lee. Als einziges Mädchen in der Familie lernte sie früh, unabhängig und vernünftig zu sein. Sie gewöhnte sich daran, eine Beschützerin zu sein, ohne Schwäche zu zeigen. „Wenn man zu sehr daran gewöhnt ist, als stark wahrgenommen zu werden, verlernt man das Weinen.“ Erst in ihren Zwanzigern begriff sie durch ein persönliches Erlebnis, wie sehr sie sich unterdrückt hatte.
Auf diesem Weg der Befreiung fand Angelica Lee ihre Erlösung – ähnlich wie in „Barbie“ durch die Verbundenheit zwischen Frauen. Sie schuf sich ihre eigene „Chosen Family“.
Sie investierte viel Energie in ihre Freundschaften, sei es zu Karena Lam, Shu Qi, Sammi Cheng, Charlie Young oder Valen Hsu. Selbst in wettbewerbsorientierten Shows wie „Sisters Who Make Waves“ wählte sie die radikale Offenheit ihrer Verletzlichkeit.
„Früher hatte ich Angst, meine Ängste zu zeigen, doch heute weiß ich, dass man man selbst sein darf.“ Xue Baochai ist für sie heute eine Mahnung, nicht nur zu geben, sondern durch gegenseitige Unterstützung und kreativen Selbstausdruck ein Gleichgewicht zu finden.

Above Proben für das Stück Xue Baochai (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)

Above Angelica Lee in der Hauptrolle als Xue Baochai (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)
Baochai und Baoyu: Das Gegenüber und die Komplementarität
Die heilende Kraft der weiblichen Solidarität spiegelt sich auch in der Musik des Stücks wider, etwa im Song „Kapitel 45“.
In diesem Kapitel besucht Baochai die kranke Daiyu an einem stürmischen Abend und bringt ihr Vogelnestsuppe – ein Moment der Versöhnung. „Ich war tief bewegt von diesem Song“, sagt Lin Yihua. „Es ist eine Szene, die die reine Sorge umeinander zeigt, auch wenn manche darin Verschwörungen sehen wollen.“
Lin Yihua betont, dass er als Mann die weibliche Kraft zutiefst schätzt. Wie in Filmen wie „Thelma & Louise“ oder „Meine geniale Freundin“ geht es um die Wärme, die Frauen einander in ausweglosen Situationen schenken. Wenn man Xue Baochai und Jia Baoyu gemeinsam betrachtet, bricht man das schwarz-weiße Denken auf.

Above Eine Szene aus dem Stück Xue Baochai (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)
„In der Dreierkonstellation ist Xue Baochai eine Außenseiterin, genau wie Jia Baoyu ein ‘überschüssiger’ Stein ist“, erklärt Lin. „Die moderne Welt hat Angst, eine Außenseiterin zu sein, aber ohne diese Auseinandersetzung bleibt man ein Kind, das nur das eigene Spiegelbild sucht.“
Lin weist darauf hin, dass chinesische Philosophie oft in einem Dualismus feststeckt. Doch Xue Baochai und Lin Daiyu sind zwei Seiten einer Medaille. Xue Baochais Existenz dient dazu, Baoyus Erwachen zu vollenden. „Sie ist eigentlich nur ein anderer Baoyu. Mit ihrer Reife und ihrer Geduld hat sie Baoyus Erwachen erst ermöglicht.“
Lin und Lee präsentieren kein tragisches Ende, sondern eine neue Interpretation, wie wir unsere eigene Widersprüchlichkeit annehmen können, um wahrhaftig zu wachsen.
Rückkehr zur Erfahrung des Lebens

Above Das Ensemble bei der Arbeit an Xue Baochai (Bildnachweis: TR Concept and Visual Atelier)
Dies ist die erste Zusammenarbeit von Lin und Lee seit sechzehn Jahren. Damals noch nervös, bringt Angelica Lee heute ein neues Selbstvertrauen mit.
„Heute kann ich mutiger experimentieren“, lächelt Lee. Lin fügt hinzu: „Wir brauchen keine langen Erklärungen, denn wir spielen kein Skript, wir suchen in unseren Lebenserfahrungen nach Antworten.“
Am Ende des Gesprächs blicken sie auf das Finale: Statt einer in den Schatten gestellten Xue Baochai wählt Lin ein Bild, in dem sie sich umdreht und entschlossen in ihre eigene Zukunft schreitet.
Das ist kein tragischer Abgang mehr, sondern der Schritt einer Frau, die nach der Betrachtung der Vergänglichkeit endlich mit sich selbst versöhnt ist.
Weiterlesen: UFC-Kämpfer Song Yadong: Ein Kämpfer, der Gewalt ablehnt und die Weltspitze anstrebt
Tatler Kunst-Guide: 11 Museen und Wahrzeichen im Greater Bay Area, die man besuchen muss
Tatler Kunst- und Kulturführer für November: Herbstliche Ästhetik in Hongkong
Weiterlesen: Kim Ji-won und ihre legendären Rollen im Porträt




