Dalam temu bual eksklusif bersama Angelica Lee dan Edward Lam, kita merungkai watak薛寶釵 yang sering disalah faham dalam “Red Chamber”. Apabila “kematangan” menjadi belenggu yang menekan kerapuhan diri, bagaimana wanita moden mencari semula diri mereka dalam pelbagai peranan? Dari ketulusan dalam “Sisters Who Make Waves” hingga pembinaan “Chosen Family”, Edward Lam menyingkap nilai persahabatan wanita melalui teater, manakala Angelica Lee berkongsi pengalaman hidup yang memaparkan ketabahan dan penebusan di sebalik kelembutan. Artikel ini menyelami 薛寶釵 sebagai cerminan diri.
“Semua orang menganggap dia matang, jadi mereka fikir dia tidak perlu diambil peduli.” Ucap Angelica Lee dengan nada yang amat jujur, tanpa sebarang selindung; di sisinya, pengarah Edward Lam, yang mahir membedah struktur emosi kontemporari, mengangguk perlahan.
Selama lebih dua ratus tahun, 薛寶釵 sentiasa terperangkap dalam kerangka “penyesuai sempurna”—yang sopan, harmoni, dan tanpa cela, namun kehilangan warna serta emosi peribadi. Ini merupakan gejala tepat dalam kehidupan bandar moden. Selepas 16 tahun bersatu semula, “薛寶釵,這個人” tidak berhasrat mengulang klise klasik, sebaliknya meletakkan setiap jiwa yang tertekan di bawah mikroskop. Ini bukan sekadar interpretasi baharu Edward Lam terhadap sastera klasik, malah satu pengakuan hidup yang merobek topeng bandar: Apabila “ketabahan” menjadi pelindung, adakah kita hanya melakonkan simbol sosial yang sempurna, atau dengan sokongan rakan, kita berjaya menanggalkan kepura-puraan untuk mencari diri yang sebenar?
Baca seterusnya: 【Temu bual】Artis Zhang Yunyao: Berfikir secara zahir, kehadiran fizikal yang nyata

Above Angelica Lee dan Edward Lam yang bekerjasama semula selepas 16 tahun (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)
Seorang yang “tidak dilihat” walaupun matang, kisah 薛寶釵
Dalam karya Cao Xueqin, “Dream of the Red Chamber”, 薛寶釵 bukanlah watak yang paling menonjol. Dia tidak memiliki keindahan dan kedegilan Lin Daiyu, mahupun ketegasan Wang Xifeng. Dia sentiasa “sopan dan berhemah”, bagaikan roda yang berfungsi dengan sempurna, menyerap emosi dan jangkaan semua orang di sekelilingnya.
“Semua orang fikir dia sangat matang dan memahami situasi; orang seperti ini seolah-olah tidak perlu diberi perhatian,” ujar Angelica Lee.
Namun, “kematangan” inilah yang membentuk kesepian paling mendalam bagi 薛寶釵. Pengarah Edward Lam menegaskan bahawa nama 薛寶釵 memberi gambaran kekayaan, tetapi apabila melihat kediamannya, ia amat sederhana dan dingin. “Nama dan jiwa sebenarnya mempunyai jurang yang besar,” kata Lam. “Cao Xueqin tahu bahawa 薛寶釵 adalah watak yang paling sukar dikuasai. Penulis tidak banyak menggambarkan emosinya, dia hampir tiada cerita sendiri, sentiasa melengkapkan cerita orang lain.”
Dalam drama itu, 薛寶釵 patuh kepada aturan keluarga untuk berkahwin, dan akhirnya terpaksa menanggung takdir yang sunyi. “Apabila anda harus matang dan melengkapkan gambaran besar, anda menjaga semua orang, tetapi siapa yang menjaga anda?” tanya Lee dengan penuh renungan.

Above Angelica Lee memaparkan watak 薛寶釵 dalam persembahan (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)

Above Edward Lam mengarahkan karya 薛寶釵 (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)
薛寶釵 moden dan “Barbie”: Dari simbol sempurna kepada “Chosen Family”
Mengapa membongkar semula “Dream of the Red Chamber” hari ini? Mengapa 薛寶釵?
Edward Lam memberikan jawapan yang relevan: “Kerana dalam masyarakat moden, terdapat terlalu ramai 薛寶釵.”
Ini mengingatkan kita kepada filem “Barbie” arahan Greta Gerwig yang membedah dilema wanita moden—wanita dituntut menjadi simbol sempurna, harus matang, bertimbang rasa, dan berdikari tetapi tidak boleh terlalu lantang. 薛寶釵, seperti “Barbie klasik” yang terperangkap dalam norma lama, terpaksa tunduk pada takdir. Wanita moden hari ini juga memegang pelbagai peranan: anak, isteri, ibu, kawan, dan profesional.
Baca seterusnya: Kim Ji-won menemui “watak seumur hidup” baharu? “Doctor X” mencetuskan perbualan hangat | Mengimbau karya klasik beliau

Above Angelica Lee dan Edward Lam membincangkan watak 薛寶釵 (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)
“Saya juga pernah menjadi seorang 薛寶釵,” akui Angelica Lee. Sebagai anak perempuan tunggal, dia belajar berdikari sejak kecil. Dalam kerja dan keluarga, dia terbiasa menjadi pelindung dan tidak membenarkan diri menunjukkan kelemahan. “Kerana anda terlalu terbiasa membuat orang berfikir anda kuat, secara tidak langsung, anda kehilangan peluang untuk menangis.” Hanya selepas mengalami emosi yang meledak dalam satu kursus penjelajahan diri, dia menyedari betapa tertekannya hidupnya.
Namun, dalam perjalanan melepaskan tekanan itu, Angelica Lee menemui penebusan diri—seperti wanita dalam “Barbie” yang berhubung untuk memecahkan ilusi, dia menemui seni dan ikatan wanita. Dia membina “Chosen Family” sendiri, daripada rakan baik sejak sekolah sehingga rakan industri seperti Karena Lam, Shu Qi, Sammi Cheng, Charlie Young, dan Valen Hsu. Dia melabur usaha yang besar dalam mengurus setiap persahabatan wanita. Walaupun dalam program realiti yang penuh tekanan seperti “Sisters Who Make Waves”, dia memilih untuk menjadi jujur dengan kelemahannya.
“Dahulu saya takut orang melihat kegelisahan saya, tetapi dalam program itu saya faham satu perkara: kelemahan anda boleh dilihat, dan anda boleh menjadi diri sendiri,” kata Lee.

Above Suasana latihan bagi pementasan 薛寶釵 (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)

Above Angelica Lee menyanyi dan berlakon sebagai 薛寶釵 (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)
薛寶釵 dan Jia Baoyu: Pelengkap dalam kehidupan
Kekuatan antara wanita ini turut meresap ke dalam karya muzik drama ini, termasuk lagu bertajuk “Chapter 45”.
Dalam bab 45 karya asal, 薛寶釵 melawat Lin Daiyu yang sakit pada malam hujan, menunjukkan hubungan mereka yang semakin akrab. “Saya sangat tersentuh mendengar lagu ‘Chapter 45’,” kata Edward Lam. “Sesetengah pihak memberikan tafsiran negatif, namun sebenarnya ini adalah saat di mana wanita benar-benar memahami dan mengharapkan yang terbaik untuk satu sama lain.”
Bagi Edward Lam, hubungan klasik ini setara dengan karya seperti “Thelma & Louise” atau “My Brilliant Friend”, merakamkan kehangatan yang diberikan wanita dalam situasi sukar. Jika kita melihat 薛寶釵 dan Jia Baoyu bersama, kita boleh memecahkan perspektif dualistik tradisional tentang 薛寶釵.

Above Pementasan 薛寶釵 yang menampilkan Angelica Lee (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)
“Dalam hubungan tiga pihak, 薛寶釵 adalah 'orang asing'; manakala Jia Baoyu juga merupakan 'orang asing' yang membawa batu dari alam lain,” jelas Edward Lam. “Orang moden takut menjadi 'orang asing', tetapi jika anda tidak berani menghadapi sisi itu, anda tidak akan pernah matang.”
Edward Lam menegaskan bahawa falsafah Cina sering terperangkap dalam dualisme hitam-putih. Tetapi Cao Xueqin bijak menggunakan tetapan ekstrem untuk menunjukkan lapisan yang bertindih. 薛寶釵 dan Lin Daiyu adalah dua sisi mata wang yang sama; kehadiran 薛寶釵 adalah untuk melengkapkan pertumbuhan Jia Baoyu. “薛寶釵 sebenarnya adalah Jia Baoyu yang lain. Dia menggunakan kematangan dan ketabahannya untuk membimbing kesedaran Baoyu.”
Edward Lam dan Angelica Lee cuba membentangkan di atas pentas, bukan tragedi zaman lama, tetapi pemahaman semula falsafah tradisional melalui pengalaman hidup—bagaimana kita menerima ekstremisme dan konflik dalam diri, serta memperoleh kematangan melalui pertembungan dengan orang lain.
Pertemuan semula pengalaman hidup: Kembali kepada kehidupan

Above Pementasan teater 薛寶釵,這個人 (Kredit gambar: TR Concept and Visual Atelier)
Ini adalah kolaborasi semula antara Edward Lam dan Angelica Lee selepas 16 tahun. Enam belas tahun lalu, Angelica Lee mengakui beliau “sangat gugup dan kurang relaks”; kini, dengan kematangan usia, beliau membawa lebih keyakinan.
“Kali ini saya boleh meneroka dengan lebih berani,” ujar Angelica Lee sambil tersenyum. Edward Lam menambah: “Beliau menunjukkan kemajuan besar setiap hari. Kami tidak perlu banyak penjelasan, kerana kami tidak sekadar melakonkan skrip, kami mencari asas dalam pengalaman hidup sendiri.”
Pada akhir perbualan, mereka membincangkan pengakhiran drama. Dalam karya asal, babak terakhir ialah 薛寶釵 melihat pemergian Baoyu; namun dalam pementasan ini, Edward Lam memilih agar lensa kamera mengikuti 薛寶釵 berpaling, melihat beliau melangkah menuju haluan sendiri.
Itu bukan lagi bayang tragedi, tetapi seorang wanita yang setelah melihat kemewahan, kesepian, dan kerapuhan hidup, akhirnya berdamai dengan diri sendiri dan rakan-rakan, melangkah dengan penuh yakin.
Baca seterusnya: Temu bual atlet UFC Song Yadong: Tidak menggemari keganasan, tetapi berikrar menjadi yang terkuat di dunia
Senarai Seni Tatler: 11 muzium seni kontemporari dan mercu tanda budaya di Greater Bay Area
Panduan Seni Tatler November: Estetika musim luruh di Hong Kong yang tidak boleh dilepaskan




