Cover O escritor Nguyễn Trương Quý e a procura pelas “dấu” históricas da cidade.

O escritor Nguyễn Trương Quý reflete sobre a jornada de criação de “Dấu vân tay của phố” (Impressões Digitais da Cidade), um livro que traça o mapa cultural de Hanói através de pesquisa, trabalho de campo, entrevistas e esboços sobre as “dấu” da história urbana.

 

Trecho:

“…Sempre que como phở, peço: “Carne de peito, sem glutamato, por favor”. No entanto, ao comer, ainda murmuro para mim mesmo: por que este sabor adocicado? Ao observar o preparo, noto que os vendedores adicionam o pozinho com agilidade. Ao questionar, a resposta é sempre que os clientes estão acostumados. Suspeito que usam quantidades generosas de tempero. É como se cada “dấu” (traço/rastro) de sabor artificial tentasse imitar a doçura natural da carne.”

O glutamato, criado pelos japoneses no início do século XX, chegou ao Vietnã na década de 1920. Era anunciado como o segredo para transformar pratos simples em verdadeiros deleites. Leia também: [Como Escrevi] Lê Anh Hoài: “O moderno acima do moderno, o pós-moderno”

Tatler Asia
Above Foto: Mai Thương - Um olhar sensível sobre as “dấu” que definem Hanói.

Durante o período de subsistência no Norte, o glutamato tornou-se uma solução para conferir um sabor rico a pratos pobres em carne. Tornou-se um traço cultural, uma “dấu” na memória coletiva da geração 6x-7x. Naquela época, ter um pacote de tempero com letras japonesas era sinal de status.

Hoje, o uso desse realçador de sabor é frequentemente contestado, mas ele permanece enraizado na culinária de rua de Hanói. Enquanto o açúcar é claramente identificado no phở do Sul, o dulçor em Hanói é um mistério, escondido em caldos complexos. É a busca constante por essa “dấu” de autenticidade que torna a gastronomia local tão intrigante.

Tatler Asia
Above Foto: Arquivo Pessoal - Detalhes urbanos que guardam a “dấu” da história da cidade.

Ao escrever sobre Hanói, vejo a cidade como um personagem atravessando transformações profundas. As antigas vilas estão sendo substituídas por concreto, e cada “dấu” de tijolo antigo que desaparece é uma parte da nossa história que se apaga. “Dấu vân tay của phố” tenta preservar essas conexões.

Leia também: Uma nova era para o laca vietnamita

Ideia Central:

A inspiração surgiu da necessidade de mapear Hanói através de sua cultura. Ao caminhar pela cidade, percebo que os limites administrativos mudam, mas as “dấu” culturais — as identidades de cada bairro — permanecem ocultas sob o asfalto moderno.

Tatler Asia
Above Foto: Observação de campo realizada para documentar cada “dấu” urbana.

A estrutura do livro evoluiu de artigos dispersos para um conjunto coeso. Descobri que uma abordagem muito técnica seria árida, por isso optei por uma narrativa baseada nos hábitos e afetos da comunidade. Mapear cada “dấu” cultural exigiu pesquisa exaustiva e uma conexão emocional genuína com o território.

Pesquisa e Campo:

A pesquisa envolveu arquivos nacionais e franceses, além de coleções particulares. Contudo, o trabalho de campo foi essencial. Não se pode confiar apenas em documentos; é preciso tocar as pedras e ouvir as pessoas. Cada entrevista revela uma “dấu” subjetiva, uma memória que, mesmo sendo parcial, compõe o mosaico da nossa identidade.

Tatler Asia
Above Foto: Registros de campo capturando a “dấu” arquitetônica de Hanói.
Tatler Asia
Above Foto: Documentação minuciosa de cada “dấu” presente na memória urbana.

A prática de desenhar — a ký họa — foi meu contraponto à fotografia digital. Enquanto a câmera captura o momento de forma fria, o desenho exige que eu observe a “dấu” de cada árvore e esquina, internalizando o espaço. Essas ilustrações no livro não são meros adornos, são fios condutores da narrativa.

Conclusão:

Espero que este livro feche um ciclo de escrita sobre Hanói. A literatura continua sendo nossa forma mais nobre de investigar o espaço em que vivemos, deixando uma “dấu” duradoura na forma como entendemos nossa própria existência urbana.

Tatler Asia
Above Foto: Phạm Thành Long - Explorando a “dấu” cultural.
Tatler Asia
Above Foto: Giang Lê - Registro da “dấu” histórica.

Topics