Lo scrittore Nguyễn Trương Quý ripercorre la stesura del suo libro “Dấu vân tay của phố”, un’opera che mappa la cultura di Hanoi attraverso ricerche, sopralluoghi, interviste e schizzi, analizzando le “dấu” del tempo.
Estratto:
“…Ogni volta che mangio phở, ordino sempre: “Solo carne di manzo, niente glutammato”. Eppure, mentre mangio, mi ritrovo a mormorare: perché questo gusto dolce?”
Osservo i venditori mentre aggiungono con disinvoltura una punta di glutammato nelle ciotole. Quando chiedo spiegazioni su quel sapore artificiale, rispondono che i clienti sono ormai abituati. Mi chiedo se non ne usino quantità industriali durante la cottura. Quella manciata aggiunta all’ultimo momento non fa che creare un’illusione di dolcezza.
Il glutammato, inventato dai giapponesi all’inizio del XX secolo per esaltare l’umami, è arrivato in Vietnam negli anni ’20. Pubblicizzato in Cochinchina come un ingrediente capace di dare sapore a ogni piatto, era consigliato come elemento essenziale su ogni tavola, al pari del sale.
Leggi anche: [How I wrote] Lê Anh Hoài: “Oltre il moderno, verso il post-moderno”

Above Foto: Mai Thương, che cattura ogni “dấu” della vita quotidiana.
Durante il periodo della sussidiarietà nel Vietnam del Nord, il glutammato divenne la soluzione rapida per simulare una sapidità proteica in piatti poveri di carne. Ricordo ancora quando, da bambino, provavo a metterne qualche cristallo sulla lingua: lasciava un sapore metallico e artificiale, ben lontano dalla dolcezza naturale dello zucchero.
È diventato un tratto distintivo di Hanoi, una memoria collettiva condivisa. Oggi il glutammato non è più di moda, criticato per alterare il sapore puro degli alimenti. Ma senza di esso, come si ottiene quella profondità nei brodi? Le rinomate botteghe di phở giurano di usare solo ossa di manzo, zenzero e radici per estrarre la dolcezza naturale, ma i segreti custoditi dai maestri culinari rivelano spesso l’uso astuto di questo esaltatore.

Above Un momento di riflessione sulle “dấu” urbane di Hanoi in questo scatto d’archivio.
In gioventù, ho persino visto dadi da brodo dalla consistenza densa, simili a dolci di fagioli mung. Oltre al profumo di cannella e anice, offrivano un gusto umami difficile da definire, che si aggrappava al palato. Per sciacquare via quel retrogusto persistente, gli abitanti di Hanoi hanno imparato ad accompagnare il tutto con un tè caldo o un caffè nero ristretto.
Il dibattito sul glutammato trascende il gusto, diventando spesso una discussione sui valori. Il modo in cui le persone cercano le “dấu” della tradizione in una città in costante mutamento è emblematico della vita ad Hanoi.
Leggi anche: Una nuova epoca per la lacca vietnamita
L’ispirazione:
Ogni passeggiata ad Hanoi mi riporta alla mente le “dấu” letterarie lasciate dai grandi autori. Osservo la città trasformarsi, dove stagni e giardini cedono il passo a condomini moderni. Vedo Hanoi come un personaggio che attraversa una svolta epocale.

Above Le “dấu” del passato si fondono con le nuove strutture urbane.
Poiché molte aree di Hanoi cambiano continuamente, è facile perdere l’orientamento. Le “dấu” lasciate dai nomi delle strade che cambiano rendono difficile mappare il presente. Il mio libro cerca di ricostruire queste connessioni, creando un quadro per ricordare Hanoi attraverso le sue zone culturali.
La struttura:
La sfida più ardua è stata dare un ordine logico a questa mole di informazioni, cercando di scovare le “dấu” più autentiche per tracciare un percorso narrativo che guidasse il lettore in modo emozionale anziché accademico.

Above Dettagli architettonici che portano le “dấu” della storia coloniale.

Above Scorci di vita quotidiana tra le antiche “dấu” della città.
Inizialmente volevo dividere la città in settori rigidi, ma ho capito che questo approccio avrebbe ucciso l’anima del racconto. Ho preferito seguire il flusso delle abitudini comunitarie, scoprendo come le “dấu” culturali si intreccino in una rete viva di funzioni e memorie.
Ricerca e documentazione:
Il mio metodo di ricerca si è basato su archivi nazionali, collezioni personali e sopralluoghi continui. Identificare le “dấu” del passato richiede pazienza e confronto costante tra fonti scritte e testimonianze orali.

Above Ricerca d’archivio per scovare le “dấu” nascoste di Hanoi.
Ogni viaggio di ricerca è un’immersione totale. Vedere con i propri occhi le “dấu” incise nei templi o osservare come la vegetazione sia cambiata permette di correggere le imprecisioni dei testi storici. L’intervista è un altro strumento fondamentale, anche quando i ricordi degli anziani sono filtrati dalla soggettività.
Il valore del disegno:
Ho integrato i miei schizzi nel libro per resistere alla velocità della fotografia digitale, che cattura senza lasciare vere “dấu” nella memoria. Disegnare costringe a osservare la struttura profonda della città.
Il percorso di scrittura:
La mia carriera si è evoluta in tre fasi: dal giornalismo entusiasta alla ricerca accademica, fino all’attuale fase di “du khảo” (viaggio esplorativo), culminata in questo libro sulle “dấu” urbane.

Above Gli schizzi dell’autore che catturano le “dấu” nascoste.

Above Dettaglio di un quartiere che conserva le “dấu” del tempo.
La scelta di non percorrere la strada della ricerca puramente accademica mi permette di mantenere viva la componente creativa. Credo che la letteratura sia ancora essenziale per interpretare le “dấu” che definiscono il nostro spazio vitale.
Anche se il tempo per la lettura sembra ridursi a favore dei contenuti veloci sui social media, il ruolo degli scrittori rimane quello di rivelare le verità che le affermazioni dirette non possono trasmettere. Dobbiamo continuare a cercare le “dấu” dell’umanità nel cuore di Hanoi.
LEGGI ANCHE:
Quando il successo nasconde le “dấu” del dolore
Hoiana Resort & Golf: l’arte di creare un golf club tra le “dấu” costiere
The Theodore Hanoi: eccellenza che lascia le sue “dấu” nel design

Above L’autore mentre analizza le nuove “dấu” della città.



