लेखक गुयेन त्रुओंग क्यू ने अपनी पुस्तक “दौ वान ताई कुआ फो” के लेखन सफर पर प्रकाश डाला है, जो जानकारी, फील्डवर्क और रेखाचित्रों के जरिए हनोई का एक अनूठा सांस्कृतिक मानचित्र बनाती है।
अंश:
“…जब भी मैं 'फो' (phở) खाता हूँ, तो मैं हमेशा कहता हूँ: “बिना अजीनोमोटो (MSG) के डालें।” फिर भी खाते समय, मैं बुदबुदाता हूँ, इसमें यह मिठास कहाँ से आई?”
मैंने देखा कि खाना बनाते समय, विक्रेता अक्सर सूप में अजीनोमोटो का एक चम्मच डाल देते हैं। जब मैंने इस अजीब मिठास के बारे में टिप्पणी की, तो उन्होंने कहा कि ग्राहकों को इसकी आदत है। मुझे संदेह है कि खाना पकाते समय उन्होंने बहुत अधिक अजीनोमोटो डाला है। यह मिठास शायद केवल एक मनोवैज्ञानिक प्रभाव है।
अजीनोमोटो 20वीं सदी की शुरुआत में जापानी वैज्ञानिकों द्वारा बनाया गया एक स्वाद बढ़ाने वाला पदार्थ है, जिसे 'उमामी' कहा जाता है। 1920 के दशक में वियतनाम में पेश किया गया, विज्ञापन इसे एक आवश्यक मसाला मानते थे।
और पढ़ें: [How I wrote] ले अन होआई: “आधुनिक से भी आधुनिक, उत्तर-आधुनिक”

Above फोटो: माई थुओंग द्वारा खींची गई यह तस्वीर लेखक का वर्णन करती है।
उत्तरी वियतनाम में सब्सिडी वाले दौर में, अजीनोमोटो ने मांस या मछली की कमी वाले व्यंजनों में मिठास पैदा करने का समाधान प्रदान किया। मुझे याद है कि बचपन में, अजीनोमोटो के दानों को अपनी जीभ पर रखकर चखना कितना मज़ेदार लगता था। वह मिठास असली चीनी से बहुत अलग थी।
अजीनोमोटो जल्दी ही हनोई की जीवनशैली का एक हिस्सा बन गया। अब यह उतना लोकप्रिय नहीं है, लेकिन सूप बनाने के लिए एक वैकल्पिक 'दौ' (dấu - निशान) के रूप में इसकी भूमिका पर अभी भी बहस होती है।
हनोई के सूप में मिठास का रहस्य आज भी गहरा है, क्योंकि इसकी कोई निश्चित रेसिपी नहीं है। प्रतिष्ठित रेस्तरां केवल हड्डियों को उबालने का दावा करते हैं, लेकिन असल में, अजीनोमोटो का उपयोग एक सूक्ष्म स्वाद के रूप में किया जाता है जो 'दौ' या छाप छोड़ता है।

Above हनोई की गलियों का एक विस्तृत दृश्य जो शहर के ऐतिहासिक 'दौ' को दर्शाता है।
बचपन में, मैंने सूप के क्यूब्स देखे थे जो 'दौ' की तरह गहरे पीले रंग के होते थे। उनमें उमामी स्वाद होता था जो गले में एक अटकी हुई छाप छोड़ देता था। इसे दूर करने के लिए, हनोई के लोग गर्म चाय या कॉफी पीते थे।
अजीनोमोटो आज भी एक विशेष स्मृति है। यह इस बारे में एक बहस का हिस्सा है कि क्या यह सुविधा है या रसोइयों की आलस्य। लेकिन हनोई के इस 'दौ' को मापना मुश्किल है। शहर के लीजेंड अस्पष्टता से शुरू होते हैं।
और पढ़ें: वियतनामी लैकरवेयर (Lacquerware) का एक नया दौर
विचार:
जब भी मैं हनोई की गलियों में घूमता हूँ, तो मुझे हर गाँव और गली का साहित्यिक इतिहास याद आता है। शहर का चेहरा बदल रहा है, लेकिन मैं हनोई को एक ऐसे पात्र के रूप में देखता हूँ जो एक महत्वपूर्ण मोड़ से गुजर रहा है, अपनी सांस्कृतिक 'दौ' को संजोए हुए।

Above ऐतिहासिक इमारतों के बीच शहर का एक सुंदर और गहरा 'दौ' दिखाई देता है।
हनोई में कई पड़ोस बदल रहे हैं, जिससे मुझे उन जगहों पर खोने का अहसास होता है जिन्हें मैं कभी अपना मानता था। 'दौ वान ताई कुआ फो' (Dấu vân tay của phố) उन संबंधों को फिर से बनाता है, हनोई को समझने के लिए एक नया 'दौ' या फ्रेमवर्क प्रदान करता है।
लेआउट:
हनोई के बारे में सवालों और खोजों ने मुझे गहराई में जाने के लिए प्रेरित किया। पुस्तक का ढांचा एक तार्किक प्रवाह बनाने के लिए सावधानीपूर्वक बनाया गया है, ताकि पाठक शहर की संस्कृति को बेहतर ढंग से समझ सकें।

Above लेखक की शोध यात्रा के दौरान हनोई की गलियों का एक दृश्य।

Above हनोई के सांस्कृतिक जीवन के निशान इस शहर का असली 'दौ' हैं।
शुरुआत में, मेरा दृष्टिकोण बहुत महत्वाकांक्षी था, लेकिन बाद में मैंने समुदाय की आदतों और अपने व्यक्तिगत अनुभवों पर ध्यान केंद्रित करने का निर्णय लिया। इस तरह, शहर के सांस्कृतिक परिदृश्य अधिक स्पष्ट होने लगे।
दस्तावेजीकरण:
मेरे उच्च अध्ययन ने मुझे साक्षात्कार और ऐतिहासिक संदर्भ विश्लेषण के तरीके सिखाए, जिससे मुझे हनोई के राजनीतिक और सामाजिक इतिहास को बेहतर ढंग से पहचानने में मदद मिली।

Above फोटो: जीन-चार्ल्स साराज़िन द्वारा कैप्चर किया गया एक सुंदर साहित्यिक 'दौ'।
मैं हमेशा नोट्स लेने की आदत रखता हूँ। जब भी सांस्कृतिक रूप से कुछ याद रखने लायक होता है, मैं उसे लिख लेता हूँ। ये नोट्स मेरी पुस्तक के लिए कच्चा माल बन जाते हैं।
फील्डवर्क:
हनोई के बारे में लिखने के लिए फील्डवर्क आवश्यक है। मुझे खुद जाकर देखना पड़ा कि निर्माण कैसे हुए और वातावरण कैसा है। दस्तावेजों पर पूरी तरह भरोसा करना काफी नहीं था, क्योंकि हनोई का असली 'दौ' गलियों में छिपा है।
रेखाचित्र:
पाठक मेरी पुस्तक में मेरे रेखाचित्र देखेंगे। चित्र लेने के विपरीत, ड्राइंग मुझे अंतरिक्ष का गहराई से अवलोकन करने के लिए मजबूर करती है। यही वह तरीका है जिससे मुझे अपनी पुस्तक के अध्यायों के बीच का धागा मिला।

Above फोटो: फाम थान लॉन्ग द्वारा हनोई के दैनिक जीवन का एक सुंदर 'दौ'।

Above फोटो: जियांग ले द्वारा खींची गई शहर की एक सांस्कृतिक 'दौ' तस्वीर।
मेरा लेखन जीवन तीन चरणों में विभाजित किया जा सकता है। पहला चरण हनोई की खुशी के बारे में था, दूसरा अनुसंधान के बारे में, और तीसरा यात्रा लेखन के बारे में।
साहित्य और हनोई:
अतीत में, साहित्य हनोई के यथार्थ को दर्ज करने का एक साधन था। आज, सोशल मीडिया ने जानकारी की खपत का तरीका बदल दिया है। लेकिन फिर भी, साहित्य अभी भी हमें शहर को गहराई से सोचने का अवसर देता है।
आज, पाठक एक पूरी किताब पढ़ने में संघर्ष करते हैं, लेकिन साहित्य और हनोई का 'दौ' अभी भी हमारे भीतर जीवित है।

Above साहित्य और संस्कृति हनोई के अमर 'दौ' को दर्शाते हैं।
भले ही साहित्य अब सामाजिक ध्यान के केंद्र में नहीं है, फिर भी यह बौद्धिक प्रतिबिंब का एक महत्वपूर्ण साधन बना हुआ है। हनोई के 'दौ' को समझना और उसका अनुभव करना आज भी जरूरी है।
अभी पढ़ें
होइयाना रिज़ॉर्ट और गोल्फ: तटीय परिदृश्य से गोल्फ कोर्स का निर्माण



