L'écrivain Nguyễn Trương Quý revient sur la genèse de son ouvrage “Dấu vân tay của phố” (Empreintes de la ville), une véritable cartographie culturelle de Hanoï alliant recherches documentaires, enquêtes de terrain, entretiens et croquis pour retrouver ces “dấu” (traces) invisibles.
Extrait :
“…À chaque fois que je déguste un phở, je précise toujours : “Pas de bắp gầu, sans glutamate, s'il vous plaît”. Pourtant, en mangeant, je m'interroge : pourquoi ce goût sucré persiste-t-il ?
J'ai remarqué que lors du service, le vendeur ajoute souvent une petite cuillère de glutamate dans le bol. Lorsque j'exprime mon doute sur cette saveur artificielle, les vendeuses répondent que c'est une habitude des clients. Je soupçonne qu'en cuisine, on ajoute de grandes quantités de glutamate et d'assaisonnement en poudre. Ces quelques cuillères ajoutées au moment de servir ne font que renforcer cette illusion de sucre.
Le glutamate, cette substance exhaustrice de goût inventée par les Japonais au début du XXe siècle sous le nom d'umami, est apparu au Vietnam dans les années 1920. Une publicité de l'époque en Cochinchine déclarait : “Avant d'en ajouter, le plat n'a aucune saveur, mais avec une petite pincée, il prend un goût sucré rappelant la viande fraîche”, conseillant de le laisser sur la table comme du sel (Công luận báo, 24/03/1922).
Lire aussi : [How I wrote] Lê Anh Hoài : “Plus moderne que la modernité, post-moderne”

Above Photo : Mai Thương. Ces “dấu” ou traces du quotidien nourrissent l'inspiration de l'auteur.
Durant la période de la subvention au Nord, le glutamate était une solution pour ajouter une touche sucrée et donner l'impression de protéine à des plats manquant cruellement de viande ou de poisson. Je me souviens avec amusement, enfant, avoir posé quelques cristaux sur ma langue pour tester cette saveur inhabituelle. L'arrière-goût laissait une sensation étrange, presque métallique, bien différente de la vraie douceur du sucre. Je n'ai plus goûté le produit pur, bien que j'aie grandi avec cet assaisonnement venu d'ailleurs.
Le glutamate est rapidement devenu une signature de Hanoï. Distribué largement, il est entré dans la mémoire collective au même titre que la tétracycline qui a jauni les dents des générations 6x-7x, malgré les effets flous du produit. Durant le Têt, posséder un sachet de glutamate avec l'inscription japonaise rouge était un signe d'aisance. Les gens sélectionnaient les plus gros cristaux, comme pour choisir un thé précieux. Avec le thé de Thái Nguyên, le glutamate a défini un certain art de vivre, offert en petits paquets avec une valeur comparable à un vélo ou un téléviseur. Il a même intégré l'expression “glutamate en cristaux”, désignant la rareté.
Aujourd'hui, le glutamate n'est plus à la mode, critiqué pour masquer le vrai goût des aliments. Mais par quoi remplacer cette douceur dans le bouillon ? Cela m'évoque le sucre utilisé dans le phở ou le hủ tiếu de Sài Gòn. La douceur du sucre y est franche et évidente. Avec le phở de Sài Gòn, si vous n'aimez pas, vous demandez sans sucre, le choix est clair.
En revanche, le bouillon de Hanoï est mystérieux, sans recette fixe. Pour rassurer, les boutiques réputées affirment n'utiliser que des os de bœuf, du sa-sùng (vers marin), de la sauce poisson de qualité ou de la canne à sucre et du radis. Pourtant, un propriétaire a admis qu'il en ajoutait parfois ; une fois harmonisé, le client détecte difficilement cette saveur artificielle. C'est le cas si la préparation est soignée, loin des bouillons industriels.

Above Un cliché illustrant les “dấu” (traces) urbaines chères à Nguyễn Trương Quý.
Enfant, j'avais vu des cubes de bouillon concentrés, couleur ambrée, rappelant le gâteau de haricots mungo. Au-delà du parfum de cannelle, d'anis et de gingembre, ils dégageaient cette saveur umami indécise, créant une douceur mystérieuse qui restait en gorge. Pour dissiper ce goût persistant, les habitants de Hanoï avaient l'habitude de prendre un thé brûlant ou un café noir très serré, formant ainsi un rituel culinaire typiquement hanoïen.
Le glutamate reste souvent évoqué par les cinquantenaires comme une nostalgie particulière de l'époque des coopératives. Certains le voient comme un outil pratique, d'autres comme la paresse d'un chef cherchant la facilité. Le débat sur le glutamate dépasse parfois la cuisine pour devenir une discussion sur les valeurs.
Je réalise soudain que cette “hanoïité” est indéchiffrable. La profondeur du bouillon d'une boutique ou d'un étal de rue fascine par son mystère. Malgré la formule chimique sur l'emballage, le goût du glutamate plane sur les récits urbains comme une divinité parfois sombre. Les légendes de quartier naissent de cette ambiguïté. À Hanoï, bien des traits caractéristiques, apparus récemment, dominent déjà la mémoire collective. Ils peuvent être niés, mais les gens cherchent inlassablement des substituts. La vie peut-elle vraiment se passer d'une douceur incertaine ?…”
Lire aussi : Une nouvelle ère pour la laque vietnamienne
L'idée :
Chaque fois que je déambule dans Hanoï pour vivre et écrire, je me remémore la présence de chaque village, chaque rue dans les œuvres littéraires. En visitant Kim Lũ ou Kim Giang, je pense à Nguyễn Văn Siêu et Nguyễn Huy Thiệp, qui y ont vécu. Ces villages périurbains, dont celui de ma famille maternelle, ont beaucoup changé, les jardins laissant place aux immeubles et aux chambres d'étudiants. Chaque jour, je vois une couche de briques anciennes disparaître sous le béton. Mes parents ont eux aussi cédé la place à la nouvelle génération. Je vois Hanoï comme un personnage traversant une période de transition.

Above La ville de Hanoï laisse ses propres “dấu” (traces) sur ses habitants.
Puisque de nombreux quartiers de Hanoï changent constamment, je me perds parfois sur des routes que je croyais connaître. Bien que les générations précédentes aient laissé des traces, les changements de noms de rues rendent les informations fragmentées. À chaque fois que j'écris sur Hanoï, je dois faire l'effort laborieux de relier ces strates anciennes au paysage actuel.
“Dấu vân tay của phố” reconstruit ces liens en proposant un cadre pour observer et se souvenir de Hanoï. Spontanément, les générations passées ont divisé la ville en zones aux paysages et styles de vie distincts — comme le vieux quartier ou les “quartiers militaires”. Ce sont là des limites culturelles urbaines qui persistent sous les frontières administratives changeantes. Identifier ces cadres culturels en combinant connaissances libres, recherches de terrain et expériences personnelles, telle est l'idée qui m'a poussé à écrire ce livre.
Structure :
Les questions et découvertes fascinantes sur Hanoï m'ont entraîné dans des recherches approfondies, publiées d'abord sous forme d'articles. Ces textes ont constitué le premier jet du livre. Mais en les reliant, j'ai dû en éliminer la moitié, en réécrire d'autres, parfois jusqu'à l'épuisement. Le plus difficile a été de construire un fil conducteur cohérent, structuré pour révéler progressivement mes réflexions, afin de clore le sujet sans avoir à y revenir.

Above Un regard artistique sur les “dấu” (traces) de l'architecture hanoïenne.

Above Chaque “dấu” (trace) de la ville raconte une histoire oubliée.
Initialement, j'avais une approche ambitieuse : diviser la ville en “blocs” pour explorer méthodiquement chaque zone. Mais cette méthode s'est révélée trop aride, me fatiguant et ne suscitant aucune inspiration, et les lecteurs n'auraient probablement pas été intéressés. Un livre reliant le courant culturel de la ville aux citoyens d'aujourd'hui doit toucher le lecteur par l'émotion, plutôt que par un ton académique prétentieux.
J'ai donc opté pour une approche basée sur les habitudes de la communauté et mes propres sentiments. Certains paysages culturels sont clairs dans la mémoire collective de Hanoï, comme la région de Mơ-Sét au sud, ou les jardins autour des lacs Thiền Quang et Trúc Bạch. D'autres existaient sous forme d'itinéraires empruntés par les anciens, désormais oubliés, comme les voies navigables sur la rivière Tô Lịch. Il faut aussi tenir compte des strates liées aux commodités, aux loisirs ou à l'imaginaire urbain — électricité, arbres, nourriture, théâtres, créatures sacrées… Plus j'avançais, plus je voyais ces divisions s'entremêler en un réseau fonctionnel, plutôt que de se séparer par des frontières rigides. Ainsi, certaines rues explorées plusieurs fois ont révélé à chaque fois un nouveau visage.
Recherche documentaire :
Lors de mes études supérieures, je me suis familiarisé avec les méthodes de recherche, d'observation de terrain et d'analyse historique, permettant d'identifier la vie politique et sociale passée. Cette analyse contextuelle exige une abondance de sources.

Above Photo : Jean-Charles Sarazin. La documentation est essentielle pour saisir chaque “dấu” (trace) du passé.
Chaque jour, je note et archive. Chaque événement marquant lié à la culture de Hanoï — comme lorsque j'ai été invité à jouer un rôle secondaire dans un film sur le chant ả đào — devient une note et un matériau pour mes futurs écrits. Mes recherches commencent par les sources classiques : presse, Bibliothèque nationale, Centre d'archives nationales, sites des Archives nationales de France. Une autre source réside dans les collections personnelles — je collectionne moi-même d'anciens disques, ce qui coûte cher. Viennent ensuite les photographies, preuves de l'existence de tel objet à tel endroit, et enfin les témoignages écrits sur ces lieux.
Le travail de terrain :
Pour écrire sur Hanoï, le travail de terrain est indispensable. Il est nécessaire d'aller sur place pour observer l'architecture, la circulation et l'environnement ; on ne peut se fier uniquement aux documents. Par exemple, certains temples ont des noms courants qui ne correspondent pas aux noms inscrits en caractères chinois sur la plaque au-dessus de la porte. De plus, les structures comme les “quatre gardiens de Thăng Long” sont souvent des inventions tardives, produits d'une accumulation textuelle à l'époque coloniale. La postérité a tendance à structurer le culte ou à ajouter des couches légendaires. Il faut déterminer l'ancienneté de ces ajouts.
Sur le terrain, je choisis avec soin les témoins à interroger. L'entretien peut être un piège : les témoins ne se souviennent souvent que de ce que leurs préjugés ont filtré. Pourtant, cela reste utile pour comprendre la perception actuelle. Par exemple, les habitants de Lủ affirment que seul Nguyễn Siêu a existé, ignorant le Văn dans son nom, pourtant important. En résumé, aucune information n'est une preuve tant qu'elle n'est pas croisée avec plusieurs sources.
Le croquis :
En lisant “Dấu vân tay của phố”, vous trouverez mes croquis. Sur le terrain, j'ai décidé de dessiner pour résister à la facilité de l'appareil photo, qui enregistre trop vite, laissant les images échapper à la mémoire. Contrairement à la photographie, le dessin m'oblige à observer l'espace, à identifier les éléments cruciaux — arbres, intersections, lacs, rues… Je dois observer les détails, la texture d'une écorce, la forme des feuilles. Le dessin m'a permis de ressentir l'espace, trouvant ainsi le fil conducteur de chaque chapitre. Je n'ai pas noté le lieu précis de chaque croquis, les traitant non comme des illustrations, mais comme les fibres de ce fil conducteur qui traverse tout le livre.
Les étapes de l'écriture :
Ma carrière d'écrivain, centrée sur Hanoï, se divise en trois étapes. La première, avec des chroniques comme “Tự nhiên như người Hà Nội” (2004), appartenait à une période où j'aimais écrire de façon exubérante. Après mes études, j'ai commencé mes recherches sur la musique nouvelle de Hanoï, comme “Một thời Hà Nội hát” (2018). C'était la deuxième étape : étudier les mécanismes de création du sens urbain par la musique. “Dấu vân tay của phố” (2026) appartient à la troisième étape, celle de l'écriture géographique. J'espère que ce livre clôturera cette étape et me permettra de m'éloigner de l'essai, pour deux raisons.

Above Photo : Phạm Thành Long. Capturer les “dấu” (traces) urbaines demande patience.

Above Photo : Giang Lê. Chaque recoin de la ville révèle un “dấu” (trace) unique.
Tout d'abord, mon désir de proposer de nouvelles perspectives dans chaque article m'oblige à chercher sans fin. Chaque information soulève de nouvelles questions. Le volume de données archivées mais non encore écrites ne cesse d'augmenter, m'empêchant d'atteindre ce sentiment d'accomplissement.
Certains me conseillent de suivre la voie académique. J'ai essayé, mais je n'aime pas ça. Cette voie impose des conventions formelles, des cadres stricts, au détriment de l'imagination et de l'émotion. Ce n'est pas mon style.
La deuxième raison est que je me sens en dette envers la fiction. Bien que j'aie publié “Dưới cột đèn rót một ấm trà” (2013), je dois écrire plus rigoureusement. Je prépare d'ailleurs un recueil de nouvelles. Revenir à la fiction n'est pas facile, car les modes de pensée diffèrent radicalement. Écrire des histoires est pénible, mais c'est un changement bénéfique.
Littérature et Hanoï :
Par le passé, la littérature était un outil essentiel pour construire et conserver les réalités de Hanoï. Récemment, la littérature a glissé hors du centre de l'attention sociale, car ses vecteurs de diffusion ont changé. Ce phénomène n'existait pas au début des années 2000, lorsque Internet a fait ses débuts au Vietnam. À l'époque, les blogs et forums prolongeaient la presse écrite et les livres. Mon écriture a commencé en 2002 via un forum littéraire en ligne. La situation a changé vers 2010, avec l'essor de Facebook au Vietnam, qui a capté toute l'attention pour une consommation rapide de contenu. Ce changement est compréhensible : hier c'était le capital de l'imprimerie, aujourd'hui c'est le capital de la donnée. Il est devenu très difficile de demander aux gens de se concentrer sur un livre.
En tant qu'enseignant universitaire, je constate aussi une lacune dans le capital de lecture de mes étudiants. Sans parler des auteurs classiques mondiaux comme Hugo ou Dostoïevski, même des classiques vietnamiens comme “Truyện Kiều” sont rarement lus en entier. Le manque de concentration n'est qu'une moitié de la raison. L'autre moitié réside dans le fait que la vie dans “Truyện Kiều” est construite sur un réseau entremêlé entre le réel terre-à-terre et le sublime spirituel des anciens, relié à tout un corpus littéraire de la fin du XVIIIe et début du XIXe siècle. La perception de “Truyện Kiều” n'atteint une profondeur suffisante que lorsqu'on comprend ce contexte. La vie de la lecture et de l'écriture subit ainsi une grande fracture.

Above La ville de Hanoï, un livre vivant rempli de “dấu” (traces) à découvrir.
Une autre variable est la réflexion de la société, et surtout des instances politiques, sur la création d'un discours culturel sur Hanoï. De la capitale impériale au centre des valeurs civilisées sous l'époque coloniale, Hanoï a été parée de multiples symboles. À l'époque révolutionnaire, nous avons décrit Hanoï comme une capitale de résistance impériale, une ville de l'égalité. Ce sont les représentations traditionnelles de l'esprit de Hanoï, et aujourd'hui, on semble encore esquisser un nouveau portrait.
Bien que n'étant plus au centre de l'attention sociale, la littérature reste un moyen crucial pour les intellectuels de réfléchir à leur espace de vie, un espace que la société est en train de redéfinir. Il y a des choses que le contenu court des réseaux sociaux ne peut remplacer. Nombreux sont ceux qui demandent à l'écrivain de prendre la tête de tous les débats. Mais en relisant les œuvres littéraires sur Hanoï, on voit que l'auteur ne donne pas d'affirmations unilatérales sur ce que devrait être la ville. Au lieu de cela, ils utilisent des histoires pour refléter le fonctionnement de la vie, révélant des vérités impossibles à transmettre par des phrases directes — des vérités que le lecteur doit vivre à travers l'imagination. L'imagination et la vie sont les aspects humains qui nous rendent la littérature indispensable.
À LIRE ÉGALEMENT
Quand le succès dissimule les souffrances
Hoiana Resort & Golf et l'art de créer un terrain de golf depuis le paysage côtier
The Theodore Hanoi : Un chef-d'œuvre de par son emplacement et la qualité de sa vision



