Cover [How I Wrote] Nguyễn Trương Quý y su búsqueda de la “dấu” (huella) de la ciudad

El escritor Nguyễn Trương Quý reflexiona sobre el proceso creativo detrás de su libro “Dấu vân tay của phố”, una obra que cartografía la identidad cultural de Hanói mediante la investigación, el trabajo de campo y la ilustración de este tipo de “dấu” o huella urbana.

 

Extracto:

“…Cada vez que como un phở, pido siempre: “Solo carne de ternera, sin glutamato, por favor”. Sin embargo, mientras como, sigo murmurando: ¿por qué tiene este sabor dulce?”

Me he dado cuenta de que, al cocinar, los vendedores suelen añadir cucharadas de glutamato al tazón. Cuando menciono ese regusto artificial, dicen que los clientes ya están acostumbrados. Empiezo a sospechar si acaso no añaden un puñado entero de glutamato y sazonador durante la cocción. Ese glutamato añadido al servir parece ser solo una sugestión de un dulzor falso.

El glutamato es una sustancia que los japoneses crearon a principios del siglo XX, llamada umami. Al aparecer en Vietnam en la década de 1920, la publicidad de la época en la Cochinchina afirmaba: “Al no añadirlo, la comida no tiene sabor; al añadir un poco, sabe a carne fresca”, recomendando ponerlo sobre la mesa como si fuera sal (Công luận báo, 24/03/1922).

Leer más: [How I wrote] Lê Anh Hoài: “Más moderno que lo moderno, posmoderno”

Tatler Asia
Above Fotografía capturando la esencia de la “dấu” o huella cultural de Hanói por Mai Thương.

Durante el periodo de la economía planificada en el Norte, el glutamato se convirtió en la solución para endulzar y dar sensación de contenido proteico a los platos escasos en carne o pescado. Recuerdo que de niño me parecía gracioso poner unos granos de glutamato en mi lengua para probar ese dulzor peculiar. Ese sabor hormigueante dejaba un regusto artificial y metálico, muy distinto al dulzor claro del azúcar. Dejé de probarlo, aunque crecí acostumbrado a este condimento extranjero.

El glutamato pronto se convirtió en un rasgo muy propio de Hanói. Distribuido ampliamente en la época del racionamiento, se volvió un recuerdo colectivo, al igual que los antibióticos tetraciclina que mancharon los dientes de las generaciones de los 60 y 70, aunque sus consecuencias sean difusas. Durante el Año Nuevo Lunar, tener un paquete de glutamato con letras japonesas rojas era señal de prosperidad. La gente elegía cristales grandes, distinguiéndolos como si fuera té. Junto al té Thái Nguyên, el glutamato simbolizaba la opulencia de una época, siendo un regalo tan valioso como una bicicleta o un televisor. Incluso entró en la expresión eufemística “glutamato de cristal”, refiriéndose a la escasez de hombres en la retaguardia durante la guerra.

Hoy en día, el glutamato ya no está de moda y se critica por enmascarar el sabor puro de los alimentos. Sin embargo, ¿qué usar para endulzar el caldo? Esto me hace pensar en el azúcar del phở o el hủ tiếu de Saigón. El dulzor del azúcar es claro, fácil de identificar como la belleza de una reina de la belleza. Con el phở de Saigón, si no le gusta, simplemente no añada azúcar; es fácil de diferenciar.

Mientras tanto, el dulzor del caldo en Hanói es un misterio porque no tiene una fórmula fija. Para tranquilizar a los clientes, las tiendas de phở afirman que solo usan huesos de vaca, calamares secos, salsa de pescado de alta calidad, caña de azúcar o nabos para lograr un dulzor natural. Sin embargo, un dueño de restaurante confesó usar cucharadas de glutamato; al equilibrarlo todo, es difícil para el cliente identificar ese sabor que suele causar alergias psicológicas. Eso ocurre si el restaurante cocina con esmero, en lugar de usar bases prefabricadas.

Tatler Asia
Above Una mirada profunda a la “dấu” de la arquitectura tradicional capturada en esta toma.

De niño, vi el sabor del phở comprimido en cubos cuadrados de color marrón oscuro como pasteles de frijol mungo. Además del fuerte aroma a canela, anís y jengibre, tenían un regusto umami vago como el glutamato, creando un dulzor sombrío y difícil de definir que se queda pegado en la garganta. Para resolver este regusto persistente, los habitantes de Hanói suelen beber unas tazas de té caliente o café negro muy cargado, creando la combinación gastronómica típica de Hanói.

El glutamato es recordado por la generación de mediana edad como una nostalgia distintiva del espacio colectivo de la época del racionamiento. Unos lo ven como un medio conveniente para endulzar la comida, otros como la pereza de un cocinero que quiere “tomar un atajo” en lugar de hervir huesos de forma natural. Las discusiones sobre el glutamato a veces superan la cuestión culinaria para convertirse en un foro sobre los valores.

Me doy cuenta de que esa esencia de Hanói no se puede medir con precisión. El dulzor profundo del caldo en este puesto de phở o en aquel puesto de fideos fascina a los clientes, manteniendo su “dấu” o misterio intacto. A pesar de la fórmula química en el empaque, el dulzor del glutamato flota en las leyendas urbanas como una divinidad a veces sombría. Las leyendas callejeras a menudo comienzan con la ambigüedad. En Hanói, muchos rasgos nuevos se apoderan pronto de la memoria colectiva, incluso si luego son negados, mientras la gente sigue buscando alternativas. ¿Acaso la vida no puede prescindir de un dulzor ambiguo?...”

Leer más: Una nueva era para la laca vietnamita

Idea:

Cada vez que paseo por Hanói para vivir y escribir, recuerdo la presencia de cada aldea y cada calle en las obras literarias. Por ejemplo, al llegar a las aldeas de Kim Lũ o Kim Giang, recuerdo a Nguyễn Văn Siêu y Nguyễn Huy Thiệp, los dos autores que vivieron allí. Esas aldeas suburbanas, incluida la de mi familia materna, han cambiado mucho recientemente, donde los estanques y jardines han dado paso a edificios de apartamentos y habitaciones para estudiantes. Cada día, soy testigo de cómo se desvanecen las capas de ladrillos antiguos y cómo surgen capas de hormigón sobre los estanques rellenados. Mis padres, de la generación de Thiệp, también han fallecido para dejar paso a la siguiente generación. Veo a Hanói como un personaje que atraviesa tal encrucijada.

Tatler Asia
Above La transformación urbana deja su “dấu” indeleble en el paisaje de Hanói.

Dado que muchas áreas de Hanói cambian constantemente en cuanto a paisaje, nombres y límites administrativos, puedo perderme incluso en calles que solía conocer bien. Aunque las generaciones anteriores han dejado muchos registros sobre Hanói, los cambios de nombre de las calles han hecho que la información antigua se fragmente en piezas desconectadas que no encajan con la imagen actual. Cada vez que leo y escribo sobre Hanói, tengo que luchar para reconectar esas capas antiguas con el paisaje actual.

“Dấu vân tay của phố” reconstruye estas conexiones al proporcionar un marco específico para observar y recordar Hanói. De forma espontánea, las generaciones anteriores dividieron Hanói en áreas con paisajes y estilos de vida distintivos, como el casco antiguo, el “distrito militar de Nam Đồng”, el “distrito militar de Chợ Mơ”… Esos son los límites culturales de la ciudad que permanecen ocultos bajo los límites administrativos que cambian con más frecuencia. Intentar definir tales paisajes culturales en el mapa, combinando conocimientos librescos, registros de campo y experiencias personales, fue la idea que me impulsó a escribir el libro.

Estructura:

Las preguntas y los hallazgos fascinantes sobre Hanói me atrajeron, llevándome a investigar profundamente y escribir artículos largos publicados en varias revistas. Esos artículos formaron el primer borrador del libro. Pero al intentar conectarlos en un libro, tuve que eliminar la mitad de los artículos, editar y reescribir muchos otros, sintiéndome a menudo tan cansado y aburrido que quería rendirme. Lo más difícil fue encontrar la manera de construir una línea temática relativamente ordenada y estructurada para revelar ideas específicas, de modo que al terminar el libro pudiera cerrar el tema sin tener que volver a él nunca más.

Tatler Asia
Above La búsqueda de cada “dấu” histórica guía el viaje literario del autor.
Tatler Asia
Above Fragmentos visuales que preservan la “dấu” o huella de una Hanói en constante evolución.

Al principio, tuve un enfoque algo ambicioso: dividir la ciudad en “parcelas” para explorarla metódicamente de un área a otra. Pero al intentarlo, me di cuenta de que este método era demasiado seco, agotador e inspirador, y probablemente los lectores tampoco querrían leerlo. Un libro que conecte el flujo cultural de la ciudad con las personas de hoy necesita llegar a los lectores a través de un camino emocional, en lugar de alejarlos con un tono académico rígido.

Por lo tanto, probé otro enfoque: seguir los hábitos de la comunidad y mis propios sentimientos. Hay paisajes culturales que aparecen claramente en la Hanói de la memoria colectiva, como la región de Mơ-Sét al sur de la ciudad, o la zona de casas jardín alrededor de los lagos Thiền Quang y Trúc Bạch. También hay otros paisajes que existen como rutas que la gente solía transitar y que hoy han desaparecido, como la ruta fluvial del río Tô Lịch, que antes conectaba las aldeas periféricas con la ciudad de Thăng Long. También es necesario considerar las capas sedimentarias vinculadas a una utilidad, pasatiempo o imaginación específica en la vida material y espiritual de la metrópoli: electricidad, iluminación, carreteras, árboles de sombra, comida, teatro, animales sagrados… Cuanto más seguía esta dirección, más veía que esas subdivisiones se entrelazaban en una red de funciones y flujos de la misma ciudad, en lugar de separarse por límites rígidos. Gracias a esto, algunas calles fueron examinadas varias veces, cada una por un objetivo diferente, revelando cada vez una nueva cara de la “dấu” urbana.

Investigación de materiales:

Durante mis estudios de posgrado, me familiaricé con métodos de investigación, trabajo de campo, entrevistas y análisis del discurso y contextos históricos, para identificar la vida política y social del pasado desde una perspectiva más amplia. El método de análisis contextual requiere una gran cantidad de materiales.

Tatler Asia
Above La investigación documental aporta rigor a cada “dấu” rescatada del olvido por Jean-Charles Sarazin.

A diario, mantengo el hábito de tomar notas y archivar información constantemente. Cada vez que encuentro un hecho memorable relacionado con la cultura de Hanói (por ejemplo, cuando me invitaron a interpretar un papel secundario en una película sobre el canto ca trù), aprovecho para registrar la experiencia y los materiales como borradores para futuras escrituras. Al iniciar la investigación, empiezo con fuentes familiares: prensa, Biblioteca Nacional, Centro de Archivos Nacionales, sitios web de los Archivos Nacionales y la Biblioteca Nacional de Francia… Otra fuente son las colecciones personales (yo mismo colecciono partituras antiguas, lo cual resulta muy costoso). Luego vienen las fotografías, como prueba de que este objeto estuvo presente en tal lugar y tal año. Finalmente, las declaraciones de aquellos que hablaron o escribieron sobre ese lugar.

Trabajo de campo:

Para escribir sobre Hanói, el trabajo de campo es indispensable. Es necesario ir al lugar, observar qué tipo de estructura se construyó, cómo se accedió, cómo moverse por ella y qué sucede a su alrededor; porque uno no puede confiar ciegamente en los documentos. Por ejemplo, hay templos cuyo nombre familiar no coincide con los caracteres chinos grabados en la placa colgada en la puerta tam quan. Además, las estructuras cuádruples (como las cuatro puertas de Thăng Long) son en realidad invenciones tardías, productos de la era colonial. Las generaciones posteriores suelen estructurar la adoración o añadir leyendas a las capas de información. Debemos determinar claramente la fecha de tales adiciones.

Al hacer trabajo de campo, trato de elegir a las personas adecuadas para entrevistar. Las entrevistas pueden ser una trampa: a menudo los testigos solo recuerdan recuerdos filtrados por prejuicios. Aun así, la entrevista no es inútil: aunque no proporcione pruebas de lo que realmente ocurrió, nos da a conocer la percepción de la gente actual. Por ejemplo, la gente de la aldea de Lủ (Kim Lũ) me decía que la aldea solo tiene al Sr. Nguyễn Siêu, no al Sr. Nguyễn Văn Siêu; a pesar de que Nguyễn Siêu es una lectura incorrecta: el nombre intermedio Văn era importante, pero no entiendo por qué últimamente la gente suele omitirlo. En resumen, no se puede considerar la información como prueba sin contrastar varias fuentes.

Dibujo y croquis:

Al leer “Dấu vân tay của phố”, el lector encontrará ocasionalmente mis dibujos. Durante los viajes de campo, decidí hacer croquis para resistirme a la facilidad de la cámara, que captura imágenes tan rápido que se escapan de la percepción y la memoria. A diferencia de tomar fotos, dibujar me obligó a observar el espacio global, identificar los elementos más importantes y separarlos en capas. También tuve que observar y sentir cada detalle. Accidentalmente, el dibujo me ayudó a sentir profundamente el espacio que me rodeaba, encontrando así el hilo conductor que conecta las ideas de cada capítulo de esta búsqueda de la “dấu” urbana. No especifiqué la ubicación de cada dibujo y mantuve cierta distancia entre ellos y el contenido, para que no aparecieran en el libro como ilustraciones, sino como partes de ese hilo invisible.

Etapas de escritura:

Mi trayectoria como escritor, centrada principalmente en Hanói, se puede dividir en tres etapas. La primera (con crónicas como “Tự nhiên như người Hà Nội” de 2004) pertenece a una época en la que me gustaba escribir con entusiasmo. Tras el posgrado, escribí monografías sobre la nueva música de Hanói (como “Một thời Hà Nội hát”, 2018). Esa es la segunda etapa: investigar los mecanismos de creación de significado de la ciudad a través de la música. “Hà Nội bảo thế là thường” y “Dấu vân tay của phố” (2026) pertenecen a la tercera etapa: la escritura de viajes. Espero que mi libro recién lanzado cierre esta tercera etapa y me permita tomar un descanso de la no ficción por dos razones.

Tatler Asia
Above Capturando la esencia visual y la “dấu” urbana por Phạm Thành Long.
Tatler Asia
Above Explorando la “dấu” arquitectónica a través del lente de Giang Lê.

En primer lugar, mi deseo de que cada artículo ofrezca un tema nuevo y perspectivas frescas me obliga a buscar información continuamente. Cada dato nuevo plantea varias preguntas, llevándome a buscar aún más información. Por eso, la cantidad de material que archivo pero que no he escrito aumenta, y aún no encuentro la forma de cerrar el círculo para crear una sensación de totalidad.

Algunos dicen que, habiendo recopilado tanto material, debería seguir el camino de la investigación académica. Lo intenté, pero no me gustó. Ese camino obliga a escribir con fórmulas establecidas, cumpliendo con el marco de contenido que la revista científica requiere, en lugar de permitir la flexibilidad de la imaginación y las emociones. Siento que no pertenezco a ese estilo.

La segunda razón es que siento que aún tengo una deuda con la escritura de ficción. Aunque publiqué la colección “Dưới cột đèn rót một ấm trà” (2013), siento que debo escribir con más diligencia. Volver a la ficción no es fácil, ya que la escritura de ficción y no ficción requiere dos modos de pensamiento totalmente diferentes. Por supuesto, escribir ficción es agotador, pero cambiar de género también es beneficioso.

Literatura y Hanói:

En el pasado, la literatura fue un medio importante para construir y dejar la “dấu” de la realidad de Hanói. Recientemente, la literatura se ha desplazado del centro de atención social principalmente porque el medio de comunicación asociado a ella ha sido reemplazado. Esto no ocurrió a principios de la década de 2000, cuando Internet llegó a Vietnam. En aquel entonces, los blogs y foros existían como una extensión de la prensa impresa y los libros. Mi escritura comenzó en 2002 gracias a un foro literario en línea. La situación solo cambió alrededor de 2010, cuando Facebook se impuso en Vietnam. Desde entonces, las redes sociales han atraído toda la atención, convirtiéndose en una maquinaria enorme para producir y consumir contenido rápido. Hoy en día, pedirle a la gente que se concentre en leer un libro lleno de texto es una tarea muy difícil.

Como profesor universitario, también veo que mis estudiantes tienen un vacío en su capital de lectura. Sin mencionar los autores clásicos del mundo que la generación anterior de vietnamitas casi todos leyeron, como Hugo o Dostoievski, incluso obras clásicas vietnamitas como el “Truyện Kiều” son difíciles de leer completas. La ocupación y la pérdida de la capacidad de concentración son solo la mitad de la razón. La otra mitad es que la vida en el “Truyện Kiều” se construyó a partir de una red entrelazada entre la realidad terrenal y la parte elevada en la conciencia de los antiguos, conectada con otras obras. La apreciación del “Truyện Kiều” solo alcanza un nivel suficiente de profundidad cuando existe un conocimiento de ese contexto. Realmente, poca gente tiene la fuerza para absorber esas cosas. La vida de lectura y escritura está, por tanto, experimentando una gran ruptura.

Tatler Asia
Above La literatura guarda la “dấu” de un Hanói que lucha por no desvanecerse ante el tiempo.

Otra variable es el pensamiento de la sociedad, y sobre todo de las entidades políticas, sobre la creación de un discurso cultural sobre Hanói. Desde la imagen de la capital imperial convergente de la quintaesencia en la época feudal, hasta los valores civilizados de la era colonial, Hanói ha sido revestida de muchos valores simbólicos. En la era revolucionaria, también describimos a Hanói como una capital de resistencia contra el poder imperial. Esos son los símbolos tradicionales del espíritu de Hanói, y actualmente la gente todavía está como dibujando un boceto incompleto de un nuevo retrato.

Aunque ya no está en el punto de mira social, la literatura sigue siendo un medio importante para que los intelectuales reflexionen sobre su espacio vital, un espacio que la sociedad está redefiniendo constantemente. Hay cosas que el contenido corto en las redes sociales no puede reemplazar por la literatura. Muchos exigen que el escritor lidere la expresión sobre todos los temas. Pero si leemos las obras literarias sobre Hanói, veremos que el autor no da afirmaciones unidimensionales. En cambio, usan historias para reconstruir cómo opera la vida, revelando verdades que no se pueden transmitir completamente con afirmaciones, verdades que el lector debe experimentar a través de la imaginación. La imaginación y el vivir, esos son los aspectos humanos que hacen que sigamos necesitando la literatura, buscando siempre la “dấu” de nuestra existencia.

LEA AHORA

Cuando el éxito oculta el dolor

Hoiana Resort & Golf y el arte de crear campos de golf a partir del terreno costero

The Theodore Hanoi: Obra maestra desde la ubicación, clase desde la perspectiva