Der Schriftsteller Nguyễn Trương Quý blickt auf den Entstehungsprozess seines Buches “Dấu vân tay của phố” zurück, das eine kulturelle Landkarte Hanois durch Recherche, Feldforschung, Interviews und Skizzen entwirft – eine wahrhaft faszinierende Suche nach dem “Dấu”.
Auszug:
“… Jedes Mal, wenn ich Pho esse, sage ich: ‘Bitte ohne Glutamat’. Doch während ich esse, ertappe ich mich dabei, wie ich mich frage: Woher kommt diese Süße?”
Ich bemerkte, wie der Koch beim Zubereiten das Glutamat geradezu in die Schale schnippte. Als ich ihn auf den süßlichen Beigeschmack ansprach, hieß es, die Gäste seien daran gewöhnt. Ich wurde misstrauisch: Wurden beim Kochen etwa ganze Hände voll Glutamat oder Brühwürfel verwendet? Das rohe Glutamat, das beim Übergießen mit heißer Brühe hinzugefügt wird, erzeugt wohl nur die Einbildung dieses künstlichen “Dấu”-Geschmacks der Süße.
Glutamat, das von den Japanern zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Umami-Geschmacksverstärker erfunden wurde, erschien in den 1920er Jahren in Vietnam. Die Werbung in Südvietnam pries es damals an: “Ohne schmeckt es nach nichts, ein kleines bisschen hinzugefügt und es duftet wie frisches Fleisch”, und empfahl, es wie Salz auf den Tisch zu stellen (Công Luận Báo, 24.3.1922).
Lesen Sie auch: [How I wrote] Lê Anh Hoài: “Moderner als modern, post-modern”

Above Foto: Mai Thương, das “Dấu” der Stadt einfangend.
In der Ära der zentralen Planwirtschaft im Norden wurde Glutamat zur Lösung, um bei Fleisch- und Fischarmut eine süßliche, proteinähnliche Note zu erzeugen. Als Kind fand ich es amüsant, Kristalle des Glutamats direkt auf die Zunge zu legen, um diesen seltsamen Geschmack zu testen. Es hinterließ ein pelziges, leicht fischiges Gefühl, ganz anders als der klare, echte süße Geschmack von Zucker. Ich kostete es nicht mehr roh, auch wenn ich mit diesem importierten Gewürz aufwuchs.
Glutamat wurde schnell zu einem charakteristischen Merkmal von Hanoi. Weit verbreitet in der Planwirtschaft, wurde es zur kollektiven Erinnerung. An Tet-Feiertagen war ein Päckchen Glutamat mit japanischen Schriftzeichen ein Zeichen von Wohlstand. Es wurde wie Tee nach Körnung sortiert. Zusammen mit Thai-Nguyen-Tee war Glutamat ein Symbol für einen gewissen Lebensstil und wurde als Geschenk geschätzt. Es ging sogar in die Umgangssprache als “Dấu” (Spur) des Wohlstands ein.
Heute ist Glutamat weniger zeitgemäß, da es den reinen Eigengeschmack der Lebensmittel überdecke. Doch womit süßt man die Brühe? Das erinnert mich an den Zucker in der Pho oder Hu Tieu in Saigon. Die Süße des Zuckers dort ist klar und direkt. In Hanoi hingegen bleibt die Süße der Brühe ein Mysterium ohne festes Rezept. Seriöse Pho-Läden schwören auf Rinderknochen und Radieschen, doch mancherorts gibt es immer noch diese geheime Prise Glutamat, die den “Dấu” genannten kulinarischen Fingerabdruck der Stadt bildet.

Above Eine urbane Szene, die das “Dấu” der Vergangenheit zeigt.
Als Kind sah ich Brühwürfel, dunkelgelb und würfelig. Neben Zimt, Sternanis und Ingwer hatten sie diesen schweifenden Umami-Geschmack, ähnlich wie Glutamat, der eine schwer definierbare Süße erzeugte. Um diesen anhaltenden Nachgeschmack zu neutralisieren, pflegten die Bewohner Hanois ein paar Tassen heißen Tee oder starken schwarzen Kaffee zu trinken – eine typische hanoische Kombination.
Glutamat wird von der mittleren Generation immer noch als nostalgische Erinnerung an den kollektiven Raum der Planwirtschaft erwähnt. Für einige ist es ein bequemes Mittel zum Würzen, für andere ein Zeichen der Trägheit. Die Debatte darüber überschritt oft die kulinarische Ebene und wurde zu einer Diskussion über Werte.
Ich denke, dieses sehr spezifische “Dấu” Hanois lässt sich nicht präzise messen. Der tiefe Geschmack der Brühe in dieser Pho-Gasse oder jenem Bun-Stand ist ein wahres Rätsel. Obwohl die chemische Formel auf der Packung steht, schwebt der Glutamat-Geschmack wie ein Gott um die städtischen Legenden. Die urbane Legende beginnt oft in der Unschärfe. In Hanoi besetzen viele Merkmale, die noch nicht lange existieren, bereits die kollektive Erinnerung. Sie können geleugnet werden, doch man sucht rastlos nach Ersatz. Kann das Leben ohne eine solch vage Süße existieren?
Lesen Sie auch: Eine neue Ära für vietnamesische Lackkunst
Die Idee:
Jedes Mal, wenn ich durch Hanoi streife, um zu leben und zu schreiben, erinnere ich mich an die Präsenz jedes Dorfes und jeder Straße in der Literatur. Als ich Orte wie Kim Lu oder Kim Giang besuchte, dachte ich an Nguyen Van Sieu und Nguyen Huy Thiep. Diese Vorstadtgebiete, einschließlich meiner mütterlichen Heimat, haben sich in den letzten Jahren stark verändert, da Gärten und Teiche modernen Wohnkomplexen und Studentenunterkünften gewichen sind. Täglich sehe ich, wie eine alte Schicht Ziegel verschwindet und Beton auf zugeschütteten Teichen wächst. Meine Eltern, die zur Generation von Herrn Thiep gehörten, sind nun gegangen. Ich sehe Hanoi als eine Figur, die eine solche Wendung durchlebt.

Above Architektur und das “Dấu” der Stadtentwicklung.
Da sich viele Stadtviertel in Hanoi ständig verändern, was Landschaft, Namen und Verwaltungsgrenzen angeht, verliere ich mich manchmal auf Wegen, die ich zu kennen glaubte. Obwohl frühere Generationen viele Aufzeichnungen über Hanoi hinterlassen haben, führen Straßenumbenennungen dazu, dass alte Informationen in Fragmente zerfallen, die nicht mehr in das heutige Bild Hanois passen. Jedes Mal, wenn ich über Hanoi schreibe, muss ich mühsam versuchen, diese alten Schichten mit der heutigen Landschaft zu verknüpfen.
“Dấu vân tay của phố” (Der Fingerabdruck der Straße) stellt diese Verbindungen wieder her, indem es einen konkreten Rahmen bietet, um Hanoi zu betrachten und sich zu erinnern. Spontan haben die früheren Generationen Hanoi in Gebiete mit charakteristischen Landschaften und Lebensstilen unterteilt – wie die Altstadt oder das “Viertel Nam Dong”. Das sind die kulturellen Grenzen der Stadt, die unter den sich ständig ändernden Verwaltungsgrenzen verborgen liegen. Die Bestimmung solcher kulturellen Rahmen auf der Landkarte durch die Kombination von Literatur, Feldforschung und persönlicher Erfahrung war die Idee, die mich dazu brachte, das Buch zu schreiben.
Struktur:
Die Fragen und spannenden Entdeckungen über Hanoi haben mich tiefer graben lassen und führten zu Artikeln in Magazinen, die den ersten Entwurf des Buches bildeten. Doch als ich versuchte, sie zu einem Buch zu verbinden, musste ich die Hälfte der Beiträge verwerfen und viele andere umschreiben, oft bis zur Erschöpfung. Das Schwierigste war es, einen relativ sauberen roten Faden zu finden, der es mir ermöglichte, das Thema abzuschließen, ohne später darauf zurückkommen zu müssen.

Above Detailaufnahme, die das “Dấu” der Stadtkultur festhält.

Above Einblicke in die historische Recherche zum “Dấu” der Stadt.
Anfangs hatte ich einen etwas ehrgeizigen Ansatz: die Stadt in “Blöcke” zu unterteilen, um sie nacheinander methodisch zu erkunden. Doch das erwies sich als zu trocken und wenig inspirierend für mich und vermutlich auch für die Leser. Ein Buch, das den kulturellen Fluss der Stadt mit den Menschen von heute verbindet, muss die Leser emotional erreichen, anstatt sie durch einen steifen akademischen Ton auf Distanz zu halten.
Daher versuchte ich einen anderen Weg: mich von den Gewohnheiten der Gemeinschaft und meinen eigenen Wahrnehmungen leiten zu lassen. Es gibt kulturelle Landschaften, die im kollektiven Gedächtnis Hanois recht klar hervorstechen, wie die Region Mo-Set im Süden oder die Gartenhäuser um die Seen Thien Quang und Truc Bach. Es gibt auch Landschaften, die als Wege existieren, die früher genutzt wurden und heute verschwunden sind, wie die Wasserwege auf dem Fluss To Lich. Je mehr ich in dieser Richtung arbeitete, desto mehr verwebten sich diese Zonen zu einem Netzwerk funktionaler Abläufe derselben Stadt, anstatt durch harte Grenzen getrennt zu sein. So untersuchte ich bestimmte Straßen mehrfach, jedes Mal mit einem anderen Ziel, und entdeckte jedes Mal ein neues Gesicht der Stadt.
Recherche:
Während meines Aufbaustudiums wurde ich mit Forschungsmethoden, Feldarbeit, Interviews sowie Diskurs- und historischen Kontextanalysen vertraut gemacht, um das gesellschaftspolitische Leben der Vergangenheit aus einer breiteren Perspektive zu verstehen. Die Kontextanalyse erfordert eine Fülle an Material.

Above Foto: Jean-Charles Sarazin, dokumentiert das “Dấu” der Zeit.
Täglich bewahre ich die Gewohnheit des Notierens und Archivierens. Jedes Mal, wenn ich auf etwas Denkwürdiges im Zusammenhang mit der Kultur Hanois stoße – zum Beispiel, als ich eingeladen wurde, eine Nebenrolle in einem Film über Co-dau-Gesang zu spielen – nutze ich dies, um Erfahrungen und Material zu sammeln. Bei der Recherche beginne ich mit bekannten Quellen – Zeitungen, der Nationalbibliothek, dem Nationalarchiv, den Websites der französischen Nationalarchive. Eine weitere Quelle sind persönliche Sammlungen. Auch Fotos sind Beweise dafür, dass etwas an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit vorhanden war. Schließlich kommen die Aussagen derer hinzu, die bereits über diesen Ort geschrieben oder gesprochen haben.
Feldforschung:
Um über Hanoi zu schreiben, ist Feldforschung unerlässlich. Man muss vor Ort sein, sehen, wie jedes Bauwerk konstruiert ist, wie man sich darin bewegt, was sich drumherum abspielt. Man kann sich nicht allein auf Unterlagen verlassen. Zum Beispiel stimmen die gebräuchlichen Namen vieler Tempel oft nicht mit den in Stein gemeißelten Namen am Eingangstor überein. Dann gibt es Strukturen wie die “Vier Wächter von Thang Long”, die eigentlich erst recht spät in der Kolonialzeit konstruiert wurden. Man muss den Ursprung solcher Ergänzungen klar bestimmen.
Bei der Feldforschung versuche ich, die richtigen Zeugen auszuwählen. Interviews können eine Falle sein: Oft erinnern sich Zeugen nur an durch Vorurteile gefilterte Erinnerungen. Doch auch solche Interviews sind nicht nutzlos, da sie mir die aktuelle Wahrnehmung der Menschen vermitteln. Kurz gesagt, Informationen können ohne Abgleich mehrerer Quellen nicht als Beweis dienen.
Skizzieren:
Beim Lesen von “Dấu vân tay của phố” werden die Leser gelegentlich auf meine Skizzen stoßen. Auf meinen Reisen entschied ich mich für das Skizzieren, um der Bequemlichkeit der Fotografie zu widerstehen, die Bilder zu schnell aufnimmt, sodass sie aus der Erinnerung entgleiten. Im Gegensatz zum Fotografieren zwingt mich das Zeichnen dazu, den Raum ganzheitlich zu betrachten und wesentliche Elemente zu identifizieren. Das Zeichnen half mir, den Raum tief zu spüren und die Verbindungslinien zwischen den Kapiteln des Buches zu finden. Ich habe die Orte der Skizzen nicht explizit benannt, damit sie nicht wie einfache Illustrationen wirken, sondern wie Teile des roten Fadens, der sich durch das Buch zieht.
Schreibwege:
Mein Leben als Schreiber, das sich hauptsächlich um Hanoi dreht, lässt sich in drei Phasen unterteilen. Die erste Phase – mit Feuilletons wie “Tự nhiên như người Hà Nội” (2004) – gehörte einer Zeit, in der ich gerne lebhaft und aufgeregt schrieb. Nach meinem Aufbaustudium begann ich mit wissenschaftlichen Arbeiten über die moderne Musik Hanois, wie “Một thời Hà Nội hát” (2018). Das war die zweite Phase: die Erforschung der Mechanismen, durch die Hanoi seine Bedeutung durch Musik schafft. “Hà Nội bảo thế là thường” oder “Dấu vân tay của phố” (2026) gehören zur dritten Phase, der Phase der Reiseberichte. Ich hoffe, dass mein neu erschienenes Buch diese dritte Phase abschließt.

Above Foto: Phạm Thành Long, das “Dấu” der Bewohner.

Above Foto: Giang Lê, eine visuelle Suche nach dem “Dấu”.
Zunächst einmal zwingt mich mein Wunsch, dass jeder Beitrag ein neues Thema oder einen neuen Blickwinkel bietet, dazu, kontinuierlich nach weiteren Informationen zu suchen. Jede neue Information wirft neue Fragen auf, die mich dazu bringen, noch tiefer zu graben. Daher wächst die Menge des gesammelten Materials ständig an, ohne dass ich einen Abschluss finde.
Manche sagen, ich solle bei dieser Materialfülle den akademischen Weg einschlagen. Ich habe es versucht, aber es gefällt mir nicht. Dieser Weg zwingt einen dazu, nach starren Mustern zu schreiben, die für wissenschaftliche Zeitschriften erforderlich sind, anstatt dem Spiel der Fantasie und Emotion Raum zu lassen.
Der zweite Grund ist, dass ich mich verpflichtet fühle, weiterhin Geschichten zu schreiben. Obwohl ich bereits die Erzählsammlung “Dưới cột đèn rót một ấm trà” (2013) veröffentlicht habe, bereite ich derzeit eine neue Sammlung von Kurzgeschichten vor. Die Rückkehr zur Fiktion ist nicht einfach, da fiktionale und nicht-fiktionale Texte völlig unterschiedliche Denkweisen erfordern. Aber es ist eine erfrischende Abwechslung.
Literatur und Hanoi:
In der Vergangenheit war Literatur ein wichtiges Mittel, um die Realitäten Hanois zu konstruieren und festzuhalten. In letzter Zeit ist sie aus dem Fokus der Gesellschaft gerückt, vor allem weil die mit ihr verbundenen Kommunikationsmittel ersetzt wurden. Das begann sich um 2010 zu ändern, als Facebook in Vietnam an Bedeutung gewann. Seitdem ziehen soziale Netzwerke die gesamte Aufmerksamkeit auf sich und sind zu einer riesigen Maschine für die schnelle Produktion und den Konsum von Inhalten geworden. Heute ist es eine große Herausforderung, Menschen dazu zu bewegen, ein Buch mit reinem Text zu lesen.
Als Dozent sehe ich bei meinen Studenten eine Lücke im Leseumfang. Klassische Weltliteratur wie von Hugo, Tolstoi oder Dostojewski wird kaum gelesen, und selbst vietnamesische Klassiker wie die “Truyen Kieu” werden selten vollständig gelesen. Die allgemeine Beschäftigung und der Verlust der Konzentrationsfähigkeit sind nur die halbe Wahrheit. Das Leben in der “Truyen Kieu” war einst ein Netzwerk aus bodenständiger Realität und hoher intellektueller Sphäre. Um sie wirklich zu verstehen, braucht es Wissen über den Kontext des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Das Lese- und Schreibleben erlebt daher einen großen Bruch.

Above Ein visuelles “Dấu” der hanoischen Architekturtradition.
Eine weitere Variable sind die Überlegungen der Gesellschaft und der politischen Akteure, einen kulturellen Diskurs über Hanoi zu schaffen. Von der kaiserlichen Hauptstadt, die die Essenz des Landes bündelt, bis hin zu den zivilisierten Werten der Kolonialzeit wurde Hanoi mit vielen Symbolen belegt. Auch im revolutionären Zeitgeist wurde Hanoi als ein Zentrum der Widerstandskraft beschrieben. Es ist, als ob man gerade erst damit beginnt, das neue Porträt der Stadt zu skizzieren.
Obwohl sie nicht mehr im Fokus der Gesellschaft steht, bleibt die Literatur ein wichtiges Mittel für Intellektuelle, um über ihren Lebensraum nachzudenken, einen Raum, den die Gesellschaft gerade neu definiert. Es gibt Dinge, die kurze Inhalte in sozialen Netzwerken nicht für die Literatur leisten können. Autoren geben keine einseitigen Antworten vor, wie die Stadt sein muss. Stattdessen nutzen sie Geschichten, um den Lauf des Lebens abzubilden und Wahrheiten zu enthüllen, die nur durch Vorstellungskraft erfahrbar sind. Vorstellungskraft und Leben – das sind die Aspekte des Menschseins, für die wir weiterhin Literatur brauchen.
JETZT LESEN
Wenn Erfolg den Schmerz verbirgt
Hoiana Resort & Golf und die Kunst, Golfplätze aus Küstenlandschaften zu formen
The Theodore Hanoi: Meisterwerk durch Lage – Exzellenz durch Weitblick



