লেখক Nguyễn Trương Quý তাঁর “দাউ ভান তায় কুয়া ফো” (Dấu vân tay của phố) বই লেখার যাত্রাটি ফিরে দেখেছেন, যেখানে তিনি তথ্য অনুসন্ধান, সরেজমিন পরিদর্শন, সাক্ষাৎকার এবং স্কেচের মাধ্যমে হ্যানয়ের এক সাংস্কৃতিক মানচিত্র তৈরি করেছেন—যা এই লেখার মূল “দাউ” বা ছাপ।
অংশবিশেষ:
“…প্রতিবার ফো খেতে গিয়ে আমি নির্দেশ দিই: “এতে যেন অতিরিক্ত স্বাদবর্ধক (MSG) না থাকে।” তবুও খাওয়ার সময় বিড়বিড় করি, কেন এটি এত মিষ্টি লাগে?”
আমি খেয়াল করেছি, রান্নার সময় বিক্রেতারা প্রায়ই হাত দিয়ে মেপে বাটিতে স্বাদবর্ধক মশলা দিয়ে দেন। যখন আমি এই অস্বস্তিকর মিষ্টি স্বাদ নিয়ে মন্তব্য করি, তারা বলেন গ্রাহকরা এই স্বাদে অভ্যস্ত। আমার সন্দেহ হয়, রান্নার সময় কি এক মুঠো স্বাদবর্ধক মশলা দিয়ে দেওয়া হয়? এই কৃত্রিম মিষ্টির পেছনের রহস্যটি কেবল আমাদের মনে এক ধরণের বিভ্রম তৈরি করে, যা আসল খাবারের স্বাদ নয়।”
বিশ শতকের শুরুর দিকে জাপানিরা স্বাদবর্ধক মশলা বা “উমামি” (মাংসের মিষ্টি স্বাদ) আবিষ্কার করেছিল। ১৯২০-এর দশকে এটি ভিয়েতনামে আসে এবং বিজ্ঞাপনে বলা হতো, “এটি ছাড়া খাবারে কোনো স্বাদ নেই, সামান্য মেশালেই মাংসের মতো মিষ্টি স্বাদ হয়।” এটি লবণদানির মতো টেবিলের ওপর রেখে দেওয়ার পরামর্শও দেওয়া হতো।
আরও পড়ুন: [How I wrote] Lê Anh Hoài: “আধুনিকতার ঊর্ধ্বে, উত্তর-আধুনিকতা”

Above ছবি: Mai Thương - লেখকের এই বইটিতে রাস্তার আঙুলের ছাপ বা “দাউ” খোঁজার এক অনন্য প্রয়াস রয়েছে।
উত্তর ভিয়েতনামে রাষ্ট্রীয় ভর্তুকির যুগে, স্বাদবর্ধক মশলা ছিল আমিষের অভাব মেটানোর এক সহজ সমাধান। ছোটবেলায় আমি মজা করে স্বাদবর্ধক মশলার দানা জিভে দিয়ে দেখতাম। এটি এক অদ্ভুত টক-মিষ্টি স্বাদ দিত, যা চিনির মিষ্টির মতো ছিল না। তবুও এই বিদেশি মশলা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের এক অপরিহার্য অংশ হয়ে উঠেছিল, যা আমাদের ঐতিহ্যের এক সূক্ষ্ম “দাউ” বা চিহ্ন হয়ে আছে।
এই মশলাটি হ্যানয়ের জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠল। Tết (নববর্ষের) দিনে, জাপানি অক্ষরের মোড়কযুক্ত মশলার প্যাকেট থাকা মানে ছিল বেশ ধনী পরিবার। এটি সাইকেল বা টেলিভিশনের মতোই দামী উপহার হিসেবে গণ্য হতো।”
আজকাল এর ব্যবহার নিয়ে বিতর্ক থাকলেও, হ্যানয়ের ঝোলের সেই রহস্যময় মিষ্টি স্বাদ কোনো নির্দিষ্ট রেসিপি মেনে হয় না। প্রকৃত স্বাদ খোঁজার সেই প্রচেষ্টা আমাদের শহরের এক অবিচ্ছেদ্য “দাউ” বা ছাপ।

Above হ্যানয়ের অলিগলিতে মিশে আছে শত বছরের ইতিহাস ও সংস্কৃতির গভীর ছাপ।
ছোটবেলায় আমি ভিয়েতনামী ফো-এর কিউব বা বড়ি দেখতাম যা গোল্ডেন কিউবের মতো হতো। এতে মশলার এক গভীর ও মিষ্টি স্বাদ মিশে থাকত। এই স্বাদের রেশ কাটাতে হ্যানয়ের মানুষরা সাধারণত চা বা কড়া কফি পান করে থাকে, যা এক অনন্য হ্যানয়-কেন্দ্রিক আহারের সংস্কৃতি তৈরি করেছে।
মশলা বা স্বাদবর্ধক নিয়ে এই বিতর্ক আসলে জীবনের মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের এক বড় লড়াই। হ্যানয়ের রাস্তার প্রতিটি গলির মিষ্টি স্বাদের পেছনে রয়েছে এক রহস্যময় “দাউ” বা সাংস্কৃতিক চিহ্ন, যা হাজার বছর ধরে আমাদের মনে গেঁথে আছে।
আরও পড়ুন: ভিয়েতনামী বার্নিশ শিল্পের এক নতুন যুগ
ধারণা:
হ্যানয়ের প্রতিটি গ্রাম ও রাস্তার ইতিহাস লিখতে গিয়ে আমি অনুভব করেছি কীভাবে আমার চারপাশের সবকিছু বদলে যাচ্ছে। আমাদের এই শহরের প্রতিটি কোণে লুকিয়ে থাকা সাংস্কৃতিক “দাউ” বা ছাপগুলোকে খুঁজে বের করাই ছিল আমার এই বই লেখার মূল অনুপ্রেরণা।

Above হ্যানয়ের দ্রুত নগরায়ণের মাঝে পুরনো স্থাপত্যের অস্পষ্ট সব ছাপ বা “দাউ” আজ মুছে যাচ্ছে।
যেহেতু হ্যানয়ের রাস্তাঘাট ও প্রশাসনিক সীমানা প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হচ্ছে, তাই একসময় চেনা রাস্তাগুলোতেও আজ আমি পথ হারিয়ে ফেলি। আমার এই বই “দাউ ভান তায় কুয়া ফো” বা রাস্তার আঙুলের ছাপ, মূলত সেই হারিয়ে যাওয়া সংযোগগুলোকে নতুন করে স্থাপন করার একটি চেষ্টা। এটি কেবল একটি বই নয়, এটি হ্যানয়ের সাংস্কৃতিক মানচিত্রের এক গভীর “দাউ” বা চিহ্ন।
বইয়ের কাঠামো:
অনেক প্রশ্ন ও অনুসন্ধানের পর আমি বুঝতে পারলাম, তথ্য ও আবেগের সমন্বয়ই হ্যানয়কে জানার সেরা পথ। কঠিন学术 (একাডেমিক) আলোচনার বদলে আমি মানুষের হৃদয়ে স্পর্শ করার মতো এক সহজ ও সাবলীল ধারা বেছে নিয়েছি।

Above হ্যানয়ের পুরনো স্থাপত্যের প্রতিটি দেওয়ালে এখনো লেগে আছে ইতিহাসের এক উজ্জ্বল “দাউ” বা ছাপ।

Above লেখকের অঙ্কিত স্কেচ হ্যানয়ের অলিগলির লুকানো সৌন্দর্য ও ইতিহাসকে তুলে ধরে।
প্রাথমিকভাবে আমি প্রতিটি এলাকাকে আলাদা আলাদাভাবে সাজানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তা বেশ ক্লান্তিকর ছিল। পরে আমি কমিউনিটির অভ্যাস ও ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে সাজানো শুরু করলাম, যা হ্যানয়ের প্রতিটি “দাউ” বা সাংস্কৃতিক ছাপকে একসূত্রে বেঁধেছে।
তথ্য অনুসন্ধান:
আমার উচ্চশিক্ষার গবেষণার পদ্ধতি আমাকে তথ্য বিশ্লেষণ, সাক্ষাৎকার ও ইতিহাসের প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করেছে। প্রতিদিনের ডায়েরিতে আমি হ্যানয়ের সংস্কৃতির যেকোনো স্মৃতি বা ঘটনা লিখে রাখতাম, যা পরে আমার এই বইয়ের ভিত্তি হিসেবে কাজ করেছে।

Above ছবি: Jean-Charles Sarazin - হ্যানয়ের রাস্তার সংস্কৃতিতে মিশে আছে এক চিরন্তন ও অবিচ্ছেদ্য “দাউ” বা ছাপ।
হ্যানয় নিয়ে লেখার জন্য সরেজমিন পরিদর্শন অপরিহার্য। নথিপত্রের বাইরে গিয়ে স্বচক্ষে দেখা ও অভিজ্ঞতার মাধ্যমে প্রতিটি ইটের পেছনের ইতিহাস জানা। ইন্টারভিউ বা সাক্ষাৎকারের ক্ষেত্রেও আমি সতর্ক থেকেছি, কারণ মানুষের স্মৃতি অনেক সময়ই পক্ষপাতদুষ্ট হতে পারে। তাই বিভিন্ন উৎস থেকে তথ্য যাচাই করা জরুরি।
স্কেচ বা নকশা:
এই বইটিতে পাঠক আমার কিছু স্কেচ খুঁজে পাবেন। ছবি তোলার দ্রুততার চেয়ে স্কেচ করার সময় আমি প্রতিটি detail বা সূক্ষ্ম বিষয় অনুভব করতে পেরেছি, যা হ্যানয়ের রাস্তার প্রতিটি “দাউ” বা ছাপকে মূর্ত করেছে।
লেখার তিনটি পর্যায়:
আমার লেখার জীবনকে আমি তিনটি পর্যায়ে ভাগ করতে পারি: প্রথমটি ছিল হ্যানয়ের ওপর সাধারণ তাত্ত্বিক লেখা, দ্বিতীয়টি ছিল সংগীতের মাধ্যমে শহরের সাংস্কৃতিক অনুসন্ধান, এবং তৃতীয়টি হলো এই ভ্রমণকাহিনি বা du khảo। এই বইটি সেই তৃতীয় পর্যায়ের এক মাইলফলক।

Above ছবি: Phạm Thành Long - হ্যানয়ের পুরনো অলিগলি যেন ঐতিহ্যের এক উজ্জ্বল “দাউ” বা চিহ্ন।

Above ছবি: Giang Lê - শহরের প্রতিটি কোণে লুকিয়ে আছে আমাদের ফেলে আসা সব স্মৃতির এক অস্পষ্ট “দাউ” বা ছাপ।
আমার লেখার মূল লক্ষ্য ছিল প্রতিটি লেখায় নতুন কিছু জানানো, কিন্তু ক্রমাগত তথ্য সংগ্রহের ফলে তা দীর্ঘতর হয়েছে। আমি হুবহু একাডেমিকভাবে লিখতে চাইনি, কারণ তা সৃজনশীলতা ও আবেগের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
এছাড়া আমি কথাসাহিত্যেও নিজেকে আরও ঝালিয়ে নিতে চাই। তথ্যচিত্র বা অ-কল্পকাহিনী (non-fiction) এবং ফিকশনের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখাই আমার বর্তমান চ্যালেঞ্জ।
সাহিত্য ও হ্যানয়:
অতীতে সাহিত্য হ্যানয়ের বাস্তবতাকে ফুটিয়ে তোলার প্রধান মাধ্যম ছিল। বর্তমানে প্রযুক্তির দাপটে সেই স্থান কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে। ইন্টারনেটের যুগে মনোযোগের অভাব বা তথ্যের দ্রুত ব্যবহারের ফলে বই পড়া আগের মতো সহজ নয়। তারপরও, জীবনের গভীর সত্যগুলো কেবল সাহিত্যের মাধ্যমেই অনুভব করা সম্ভব। মানুষের কল্পনা ও বেঁচে থাকার আকাঙ্ক্ষা যতদিন থাকবে, ততদিন সাহিত্যের প্রয়োজন ফুরিয়ে যাবে না। আমাদের এই শহরকে নতুন করে চিনতে ও বুঝতে তাই সাহিত্যের সেই পুরনো “দাউ” বা ছাপ আজও অপরিহার্য।
এখনই পড়ুন:
Hoiana Resort & Golf: উপকূলীয় ভূপ্রকৃতি থেকে গলফ মাঠ নির্মাণের শিল্প
The Theodore Hanoi: সেরা অবস্থানের অনন্য এক নিদর্শন ও উচ্চমানের দৃষ্টিভঙ্গি

Above হ্যানয়ের ইতিহাসের প্রতিটি পাতায় ছড়িয়ে আছে এক চিরন্তন “দাউ” বা সাংস্কৃতিক ছাপ।



