Cover [Bagaimana Saya Menulis] Nguyễn Trương Quý & pencarian “dấu” jejak Hanoi

Penulis Nguyễn Trương Quý mengimbau kembali perjalanan beliau dalam menulis “Dấu vân tay của phố” – sebuah karya yang membina peta budaya Hanoi melalui gabungan kajian maklumat, tinjauan lapangan, temu bual, dan lakaran.

 

Petikan:

“…Setiap kali makan pho, saya pasti memesan: “Tanpa MSG, ya”. Namun, ketika menikmatinya, saya tertanya-tanya, mengapa masih terasa manis? Saya perasan semasa penyediaan, penjual sering mencurahkan sesudu MSG ke dalam mangkuk. Apabila saya bertanya tentang rasa manis yang janggal itu, mereka mengatakan pelanggan sudah biasa dengan rasa tersebut. Saya mula mengesyaki, mungkin semasa memasak, mereka telah memasukkan segenggam besar MSG atau serbuk perasa? Sedikit MSG yang ditambah semasa mencurah kuah panas mungkin hanya memberikan ilusi rasa manis tiruan itu.

MSG, bahan penambah rasa yang dicipta oleh orang Jepun pada awal abad ke-20, dikenali sebagai umami (rasa manis daging). Muncul di Vietnam pada tahun 1920-an, iklan ketika itu di Nam Ky menulis: “Apabila belum ditambah ke dalam makanan, ia tidak mempunyai bau, tetapi apabila ditambah sedikit sahaja, baunya menjadi manis seperti daging segar”, dan mencadangkan agar ia diletakkan di atas meja makan untuk digunakan mengikut cita rasa masing-masing seperti garam (Cong Luan Bao, 24 Mac 1922).

Baca lanjut: [How I wrote] Lê Anh Hoài: “Moden melampaui moden, pascamoden”

Tatler Asia
Above Kredit gambar: Mai Thương yang memaparkan hasil “dấu” jejak karya ini.

Semasa zaman ekonomi tertutup di utara Vietnam, MSG menjadi penyelesaian untuk menghasilkan rasa manis, memberikan sensasi protein bagi hidangan yang kekurangan daging atau ikan. Saya masih ingat ketika kecil, saya merasa lucu apabila pernah meletakkan beberapa butir MSG di atas lidah untuk merasai kemanisan yang luar biasa itu. Rasa berdesir yang ditinggalkan terasa janggal dan hanyir, sangat berbeza dengan kemanisan gula yang jelas. Saya tidak lagi merasa MSG secara mentah, walaupun saya membesar dengan bahan perasa asing ini.

MSG dengan cepat menjadi satu ciri khas Hanoi. Disebarkan secara meluas pada zaman ekonomi tertutup, ia menjadi memori kolektif sama seperti antibiotik tetracycline yang menyebabkan gigi kekuningan pada generasi 6x-7x, walaupun kesan MSG sangat samar. Pada hari Tet, rumah yang mempunyai bungkusan MSG dengan gambar mangkuk dan tulisan Jepun berwarna merah dianggap sangat berkemampuan. Orang ramai memilih butiran yang lebih besar seperti membezakan gred teh. Bersama teh Thai Nguyen, MSG menjadi simbol kemewahan satu ketika dahulu, dibungkus kecil sebagai hadiah yang bernilai setanding dengan basikal atau televisyen. Ia juga masuk ke dalam ungkapan “MSG gred tinggi”, merujuk kepada sesuatu yang jarang ditemui seperti lelaki di barisan belakang semasa zaman perang.

Kini, MSG tidak lagi menjadi trend, malah dikritik kerana menghilangkan rasa manis asli makanan dan menyebabkan alahan saraf. Namun, jika dibuang, apa yang harus digunakan untuk memaniskan kuah? Ini membuatkan saya terfikir tentang gula dalam pho atau hu tieu di Saigon. Rasa manis gula adalah jelas, mudah dibayangkan seperti kecantikan seorang ratu cantik yang peramah. Bagi pho Saigon, jika tidak suka, anda boleh buang gula, ia sangat mudah dibezakan.

Sementara itu, rasa manis kuah pho Hanoi sangat misteri kerana tiada resipi tetap. Untuk meyakinkan pelanggan, gerai pho yang berprestij mendakwa hanya merebus tulang lembu, sotong kering, sos ikan berkualiti tinggi, tebu, atau lobak putih untuk mendapatkan kemanisan semula jadi. Namun, seorang pemilik gerai pernah membayangkan bahawa mereka tetap menambah beberapa sudu MSG; apabila diseimbangkan, pelanggan sukar untuk mengesan rasa manis yang mudah menyebabkan alahan psikologi itu. Itu pun jika gerai tersebut memasak dengan teliti, bukannya menggunakan perasa segera.

Tatler Asia
Above Visual yang menunjukkan “dấu” atau kesan budaya Hanoi dalam buku.

Semasa kecil, saya pernah melihat perasa pho yang dimampatkan menjadi kiub persegi berwarna kuning gelap seperti kuih kacang hijau. Selain bau kulit kayu manis, bunga lawang, dan halia yang kuat, ia mempunyai rasa umami yang tergantung-gantung seperti MSG, mencipta rasa manis yang suram dan sukar dikenal pasti, menyebabkan rasa tersangkut di kerongkong dan saraf. Untuk menyelesaikan rasa sisa yang berlarutan ini, warga kota Hanoi sudah biasa dengan beberapa cawan teh panas atau kopi hitam pekat, mewujudkan gabungan gaya makan Hanoi.

MSG masih sering disebut oleh golongan pertengahan umur sebagai nostalgia khusus tentang ruang kolektif zaman ekonomi tertutup. Ada yang menganggap ia sebagai cara mudah untuk memaniskan makanan, manakala yang lain menganggapnya sebagai kemalasan tukang masak yang ingin “jalan pintas” daripada merebus tulang secara semula jadi. Perdebatan mengenai MSG kadang-kadang melangkaui isu perasa untuk menjadi forum mengenai konsep nilai.

Saya terfikir bahawa sifat “sangat Hanoi” di sini tidak boleh diukur dengan tepat. Rasa manis mendalam kuah pho atau gerai bun tertentu yang membuatkan pelanggan terpesona adalah benar-benar misteri. Walaupun formula kimianya jelas pada bungkusan, rasa manis MSG tetap berlegar di sekitar cerita-cerita jalanan seperti dewa yang kadang-kadang agak gelap. Legenda jalanan sering bermula daripada kekaburan. Di Hanoi, banyak ciri baharu yang muncul tidak lama kemudian sudah menguasai memori komuniti. Ia mungkin secara beransur-ansur dinafikan, tetapi orang ramai masih gigih mencari penggantinya. Adakah hidup ini tidak lengkap tanpa rasa manis yang samar?”

Baca lanjut: Satu era baharu seni lakuer Vietnam

Idea:

Setiap kali bersiar-siar di Hanoi untuk hidup dan menulis, saya teringat akan kehadiran setiap kampung dan jalan dalam karya sastera. Contohnya, apabila melawat kampung Kim Lu atau Kim Giang, saya teringat akan Nguyễn Văn Siêu dan Nguyễn Huy Thiệp, dua pengarang yang pernah tinggal di sana. Kampung-kampung pinggir bandar seperti itu, termasuk kampung asal ibu saya, telah banyak berubah sejak kebelakangan ini, apabila landskap kolam dan taman memberi laluan kepada pangsapuri dan bilik sewa pelajar. Setiap hari, saya melihat hakisan lapisan bata lama, dan lapisan konkrit baharu tumbuh di atas kolam yang ditimbus. Ibu bapa saya, yang tergolong dalam generasi Thiệp, juga telah tiada untuk memberi laluan kepada generasi seterusnya. Saya melihat Hanoi sebagai watak yang sedang melalui perubahan sedemikian.

Tatler Asia
Above Lakaran yang menangkap “dấu” atau kesan masa di jalanan Hanoi.

Kerana banyak kawasan di Hanoi berubah secara berterusan, baik dari segi landskap, nama, mahupun pentadbiran, saya boleh tersesat ketika menyusuri jalan yang pernah saya kenali. Walaupun generasi terdahulu sudah banyak mencatatkan tentang Hanoi, perubahan nama jalan juga menyebabkan maklumat lama pecah menjadi serpihan yang tidak dapat dipadankan dengan gambaran Hanoi hari ini. Setiap kali membaca dan menulis tentang Hanoi, saya terpaksa bertungkus-lumus menghubungkan lapisan lama itu dengan pemandangan masa kini.

“Dấu vân tay của phố” (Jejak Jalanan) membina semula hubungan ini dengan menyediakan bingkai khusus untuk melihat dan mengingati Hanoi. Secara spontan, lapisan generasi terdahulu telah membahagikan Hanoi kepada kawasan yang mempunyai landskap dan gaya hidup tersendiri – seperti bandar lama, “zon tentera Nam Dong”, “zon tentera Cho Mo”… Itu adalah sempadan budaya bandar, yang mendap dan tersembunyi di bawah sempadan pentadbiran yang sering berubah. Usaha mengenal pasti landskap budaya sebegini pada peta dengan menggabungkan pengetahuan buku, catatan lapangan, dan pengalaman peribadi – itulah idea yang membuatkan saya mula menulis buku ini.

Susun atur:

Soalan dan penemuan menarik tentang Hanoi telah menarik saya, membuatkan saya menggali lebih dalam, dan akhirnya menulis dalam bentuk artikel panjang yang diterbitkan dalam pelbagai majalah. Artikel-artikel tersebut memberikan buku ini draf pertama. Namun, apabila cuba menyambungkannya menjadi sebuah buku, saya terpaksa membuang separuh daripada artikel, menyunting, dan menulis semula banyak artikel lain, kadang-kadang berasa letih dan bosan sehingga ingin berhenti di tengah jalan. Yang paling sukar ialah mencari cara membina aliran topik yang agak kemas dan berstruktur untuk mendedahkan setiap idea tentang apa yang saya bincangkan, agar masalah dapat ditutup apabila buku siap, tanpa perlu kembali kepadanya sekali lagi.

Tatler Asia
Above Penulis Nguyễn Trương Quý dengan “dấu” jejak karya penulisan beliau.

Pada mulanya, saya mempunyai pendekatan yang agak bercita-cita tinggi, iaitu membahagikan bandar kepada “lot” untuk meneroka secara sistematik dari satu kawasan ke satu kawasan lain. Namun, apabila dicuba, saya mendapati cara ini terlalu kaku, membuatkan saya sangat letih dan tidak mempunyai banyak inspirasi untuk menulis, manakala pembaca mungkin juga tidak berminat untuk membacanya. Sebuah buku yang menghubungkan aliran budaya bandar dengan manusia hari ini perlu didekati pembaca melalui jalan emosi, bukannya menolak pembaca jauh dengan gaya penulisan yang terlalu akademik dan meleret-leret.

Oleh itu, saya mencuba cara lain, iaitu mengikut tabiat komuniti dan perasaan sendiri untuk menulis. Terdapat landskap budaya yang muncul dengan agak jelas dalam memori kolektif Hanoi, seperti kawasan Mo-Set di selatan bandar, atau kawasan taman di sekitar tasik Thien Quang dan Truc Bach. Terdapat juga landskap lain yang hadir dalam bentuk laluan yang biasa digunakan orang dahulu, kini sudah tertimbus, seperti laluan air di sungai To Lich, yang dahulunya menghubungkan kampung-kampung pinggir bandar dengan bandar Thang Long. Perlu juga mengambil kira lapisan sedimen yang dikaitkan dengan kemudahan, keseronokan, atau imaginasi khusus dalam kehidupan material dan spiritual bandar - seperti elektrik, lampu, jalan raya, pokok rendang, makanan, pentas, haiwan suci… Semakin saya melakukannya ke arah ini, semakin saya melihat bahagian-bahagian itu saling menjalin, membentuk rangkaian fungsi dan aliran operasi bandar yang sama, bukannya terpisah antara satu sama lain dengan sempadan yang keras. Oleh itu, terdapat jalan yang saya kaji berkali-kali, setiap kali untuk tujuan yang berbeza, setiap kali mendedahkan wajah baharu jalanan itu.

Kajian bahan:

Semasa belajar di peringkat sarjana, saya telah diperkenalkan dengan kaedah penyelidikan, kerja lapangan, temu bual, serta operasi analisis wacana dan analisis konteks sejarah, untuk mengenal pasti kehidupan politik-sosial masa lalu di bawah sudut pandangan yang lebih luas. Kaedah analisis konteks memerlukan banyak bahan.

Tatler Asia
Above Kredit gambar: Jean-Charles Sarazin yang mengabadikan “dấu” jejak Hanoi.

Setiap hari, saya mengekalkan tabiat mencatat dan menyimpan secara berterusan. Setiap kali bertemu perkara yang perlu diingati berkaitan budaya Hanoi – contohnya, apabila saya diminta melakonkan watak tambahan dalam filem tentang nyanyian co dau – saya akan mencatat pengalaman dan bahan, membentuk draf untuk ditulis pada masa lain. Apabila memulakan penyelidikan, saya bermula dengan sumber yang biasa – seperti akhbar, Perpustakaan Negara, Pusat Arkib Negara, laman web Institut Arkib Negara Perancis, dan Perpustakaan Negara Perancis… Sumber lain ialah koleksi peribadi – saya sendiri mengumpul rakaman muzik lama, yang sangat mahal. Kemudian gambar, sebagai bukti bahawa objek ini pernah hadir di tempat itu pada tahun sekian. Akhirnya, barulah kenyataan mereka yang pernah bercakap atau menulis tentang lokasi tersebut.

Tinjauan lapangan:

Untuk menulis tentang Hanoi, pengalaman lapangan adalah perkara yang sudah tentu perlu dilakukan. Mesti pergi ke tempat kejadian, melihat bagaimana setiap bangunan dibina, bagaimana cara masuk, bagaimana bergerak di dalamnya, apa yang berlaku di sekelilingnya; kerana kita tidak boleh percaya bulat-bulat pada bahan bertulis. Contohnya, terdapat kuil yang nama biasanya ternyata tidak konsisten dengan nama aksara Han yang ditulis pada papan tanda besar yang tergantung di pintu masuk kuil, contohnya. Kemudian struktur empat – seperti Thang Long Tu Tran atau Thang Long Tu Quan – sebenarnya juga hanya direka agak lewat, malah merupakan produk tempoh penambahan teks sejarah semasa zaman kolonial. Generasi kemudian sering mempunyai kecenderungan untuk menstrukturkan pemujaan, atau menambah mitos pada lapisan maklumat. Kita perlu menentukan dengan jelas tarikh penambahan itu.

Apabila pergi ke lapangan, saya cuba memilih orang yang betul, saksi yang betul untuk ditemu bual. Temu bual boleh menjadi perangkap: sering kali saksi hanya mengingati kenangan yang telah ditapis oleh berat sebelah. Dalam kes ini, temu bual tidaklah sia-sia: walaupun tidak memberikan bukti tentang apa yang sebenarnya berlaku, ia tetap memberitahu saya perasaan penduduk masa kini. Contohnya, penduduk kampung Lu (atau Kim Lu) semuanya memberitahu saya bahawa kampung ini hanya mempunyai Encik Nguyen Sieu, mana ada Encik Nguyen Van Sieu; walaupun Nguyen Sieu adalah cara baca yang salah: nama tengah Van pernah agak penting, tetapi tidak faham mengapa akhir-akhir ini orang sering membuangnya. Ringkasnya, tidak boleh menganggap maklumat sebagai bukti apabila belum membandingkan banyak sumber yang berbeza.

Lakaran:

Membaca “Dấu vân tay của phố”, pembaca sekali-sekala akan menemui lakaran saya. Dalam perjalanan lapangan, saya memutuskan untuk melukis lakaran bagi menentang kemudahan kamera – sesuatu yang merakam imej terlalu cepat, sehingga imej-imej itu hanyut daripada perasaan dan ingatan. Berbeza dengan mengambil gambar, melukis memaksa saya melihat ruang secara menyeluruh, menentukan elemen paling penting, kemudian memisahkannya kepada lapisan seperti akar pokok, persimpangan, tasik, jalan raya… Juga perlu memerhati dan merasakan setiap perincian, melihat setiap pokok mempunyai kulit kayu yang kasar atau licin, bentuknya bagaimana, daunnya bagaimana. Secara kebetulan, melukis telah membantu saya merasakan ruang di sekeliling saya dengan mendalam, dari situ menemui benang yang menghubungkan idea setiap bab dan keseluruhan buku. Saya tidak menulis dengan jelas lokasi setiap lakaran, dan mengekalkan jarak tertentu antara lakaran dan kandungan artikel, supaya ia tidak muncul dalam buku sebagai gambar ilustrasi, tetapi sebagai bahagian daripada benang yang merentasi keseluruhan buku.

Tahap penulisan:

Kehidupan penulisan saya, yang kebanyakannya berkisar tentang Hanoi, boleh dibahagikan kepada tiga peringkat. Peringkat pertama – dengan prosa seperti “Tự nhiên như người Hà Nội” (2004) atau “Ăn phở rất khó thấy ngon” (2008) – tergolong dalam zaman saya masih suka menulis dengan rancak, tahu apa sahaja cerita, terus diceritakan. Selepas belajar sarjana, saya tahu lebih lanjut tentang kaedah penyelidikan, dan mula menulis buku monograf tentang muzik baharu Hanoi, seperti “Một thời Hà Nội hát” (2018) dan “Thời thanh xuân của tân nhạc ái quốc” (2022). Itu adalah peringkat kedua: mengkaji mekanisme penciptaan makna bandar Hanoi melalui muzik. “Hà Nội bảo thế là thường,” “Triệu dấu chân qua những cửa ô”, bersama “Dấu vân tay của phố” (2026), pula tergolong dalam peringkat ketiga, iaitu peringkat penulisan duografi (perjalanan). Saya berharap buku yang baru diterbitkan ini akan menutup peringkat ketiga, serta membenarkan saya buat sementara waktu untuk berpisah daripada penulisan buku bukan fiksyen, atas dua sebab.

Tatler Asia
Above Kredit gambar: Phạm Thành Long dengan “dấu” kenangan bandar.
Tatler Asia
Above Kredit gambar: Giang Lê yang merakam “dấu” kehidupan di Hanoi.

Pertama sekali, keinginan saya agar setiap tulisan saya mempunyai topik baharu dan memberikan beberapa pandangan baharu memaksa saya untuk terus mencari maklumat tambahan. Setiap maklumat baharu menimbulkan beberapa soalan, membuatkan saya terpaksa mencari maklumat lain untuk menjawabnya sehingga tuntas. Oleh itu, jumlah bahan yang saya simpan tetapi belum sempat ditulis terus bertambah, membuatkan saya masih belum menemui cara untuk merumuskan, bagi mencipta rasa kesempurnaan.

Ada orang mengatakan bahawa apabila sudah terlanjur mengumpul banyak bahan sedemikian, saya patut mencuba mengikut jalan penyelidikan akademik. Saya sudah cuba tetapi tidak menyukainya. Jalan itu memaksa orang menulis mengikut acuan yang klise, supaya betul gayanya, betul bingkai kandungan yang diperlukan oleh jurnal saintifik, dengan ungkapan yang munasabah dan beretika, bukannya membenarkan imaginasi dan emosi berkembang. Saya rasa saya tidak tergolong dalam gaya itu.

Alasan kedua ialah saya rasa saya masih berhutang untuk menulis cerita. Walaupun saya pernah mengeluarkan koleksi cerita bertajuk “Dưới cột đèn rót một ấm trà” (2013), saya masih rasa perlu menulis lebih tekun, dan sedang bersiap sedia mengeluarkan koleksi cerita pendek. Kembali menulis cerita tidak mudah, kerana gaya penulisan fiksyen dan bukan fiksyen memerlukan dua pemikiran yang sangat berbeza. Sudah tentu menulis cerita itu penat, tetapi menukar selera juga adalah perkara yang baik.

Sastera dan Hanoi:

Memang pada masa lalu, sastera pernah menjadi cara penting untuk membina dan meninggalkan “dấu” atau kesan realiti Hanoi. Baru-baru ini, sastera tergelincir daripada tumpuan masyarakat terutamanya kerana media yang dikaitkan dengannya telah digantikan. Perkara ini belum berlaku pada awal tahun 2000-an, apabila Internet baru masuk ke Vietnam. Ketika itu, blog dan forum wujud sebagai kesinambungan akhbar cetak dan buku. Penulisan saya juga bermula pada tahun 2002 melalui forum sastera dalam talian. Keadaan hanya berubah sekitar tahun 2010, apabila Facebook menguasai Vietnam. Sejak itu, media sosial telah menarik semua perhatian, dan menjadi gergasi dalam pengeluaran dan penggunaan kandungan yang pantas. Perubahan ini dapat difahami, zaman dahulu ada modal percetakan, kini ada modal data. Sekarang, menyuruh orang fokus membaca buku yang penuh dengan teks adalah perkara yang sangat sukar.

Di kedudukan sebagai pensyarah universiti, saya juga melihat pelajar saya mempunyai jurang dalam tabiat membaca. Belum lagi menyebut pengarang klasik dunia yang generasi Vietnam dahulu hampir semua pernah membaca, seperti Hugo, Tolstoy, Dostoyevsky…, malah karya klasik Vietnam seperti Truyện Kiều juga jarang pelajar yang dapat membacanya secara lengkap. Kesibukan dan kehilangan keupayaan untuk fokus hanyalah separuh daripada alasannya. Mengenai separuh lagi, perlu dilihat bahawa kehidupan dalam Truyện Kiều sebenarnya dibina daripada rangkaian jalinan antara realiti berdebu yang terletak dekat dengan permukaan bumi dan bahagian yang melayang tinggi dalam minda orang dahulu, berhubung dengan koleksi karya lain, daripada catatan peribadi, jurnal hingga koleksi puisi pengarang akhir abad ke-18 awal abad ke-19. Penghayatan Truyện Kiều hanya mencapai tahap yang cukup dalam apabila mempunyai pemahaman tentang konteks itu, jika tidak, ia hanya seperti gaya lục bát yang indah untuk dideklamasi. Benar-benar tiada sesiapa lagi yang mampu menampung semua itu. Kehidupan membaca dan menulis, oleh itu, sedang melalui perpecahan yang besar.

Tatler Asia
Above Imej Hanoi yang menyimpan “dấu” atau kesan sejarah yang berharga.

Satu lagi pembolehubah ialah renungan orang ramai dalam masyarakat, terutamanya pemerintah, tentang mewujudkan wacana budaya tentang Hanoi. Dari imej ibu kota yang menghimpunkan intipati semasa zaman feudal, kepada nilai tamadun, zaman baharu dalam tempoh kolonial, Hanoi pernah disarungkan dengan banyak nilai simbolik, mencipta tarikan yang mempesonakan. Semasa zaman revolusi, kita juga pernah menggambarkan Hanoi sebagai ibu kota yang menentang kuasa imperialis, ibu kota komuniti rakyat yang hidup sama rata dalam kebajikan umum. Itulah simbol tradisional tentang semangat Hanoi, dan kini orang ramai seolah-olah masih melukis lakaran yang belum siap tentang wajah baharu.

Walaupun tidak lagi berada dalam titik fokus masyarakat, sastera masih menjadi cara penting bagi golongan intelektual untuk merenung tentang ruang hidup mereka, ruang yang sedang ditakrifkan semula oleh masyarakat. Ada perkara yang kandungan ringkas di media sosial tidak boleh lakukan untuk menggantikan sastera. Contohnya, ramai orang sering menuntut penulis agar menjadi pelopor bercakap tentang setiap isu. Tetapi jika membaca kembali karya sastera tentang Hanoi, kita akan melihat penulis tidak memberikan kenyataan langsung dan sehala bahawa bandar itu mesti begini, atau tidak boleh begitu. Sebaliknya, mereka menggunakan cerita untuk membayangkan bagaimana kehidupan sedang berjalan, bagi mendedahkan kebenaran yang tidak boleh disampaikan sepenuhnya dengan kenyataan tetap, kebenaran yang pembaca perlu alami sendiri melalui imaginasi. Imaginasi dan hidup, itulah aspek manusia yang membuatkan kita masih memerlukan sastera.

BACA SEKARANG

Apabila kejayaan menyembunyikan luka

Hoiana Resort & Golf dan seni mencipta padang golf dari landskap pesisir pantai

The Theodore Hanoi: Karya agung dari kedudukan – Kelas dari pandangan