Kim Duck-yong’s ‘Chaekgeori – Light and Colour’ combines mother-of-pearl inlays with wood canvas to bridge ancient motifs and contemporary fine art. (Photo: courtesy of Soluna Fine Art)
Cover किम डक-योंग की 'चेकगेओरी - लाइट एंड कलर' पेंटिंग प्राचीन प्रतीकों और समकालीन फाइन आर्ट को जोड़ने के लिए मदर-ऑफ-पर्ल इनले का उपयोग करती है। (फोटो: सोलुना फाइन आर्ट के सौजन्य से)
Kim Duck-yong’s ‘Chaekgeori – Light and Colour’ combines mother-of-pearl inlays with wood canvas to bridge ancient motifs and contemporary fine art. (Photo: courtesy of Soluna Fine Art)

जैसे ही फ्रिज़ सियोल (Frieze Seoul) ने अपना 'मटीरियल प्रैक्टिस' सेक्शन पेश किया, क्यूरेटर ह्येयंग चो और गैलरीज ने दिखाया कि पारंपरिक विरासत कैसे आधुनिक कला को आकार दे रही है।

वार्षिक अंतरराष्ट्रीय आर्ट फेयर फ्रिज़ सियोल में, आपको एशिया-प्रशांत क्षेत्र की सबसे दूरदर्शी और प्रसिद्ध कलाकृतियां मिलेंगी; जैसे ली बुल (Lee Bul) की साइबोर्ग मूर्तियां और किम त्सांग-युल (Kim Tschang-Yeul) की जल-बूंदों वाली पेंटिंग्स। लेकिन इस साल के लाइन-अप में पारंपरिक शिल्प की वे वस्तुएं भी शामिल हैं जिन्हें आमतौर पर 'फाइन आर्ट' नहीं माना जाता: हॉर्सहेयर (घोड़े के बाल) से बुने हुए बर्तन, मदर-ऑफ-पर्ल जड़ित पेंटिंग्स, और सेरेमोनियल मून जार। ये दूधिया चमक वाले बर्तन 17वीं सदी के कोरियाई जोसियन राजवंश (1392-1897) से आए हैं और एक राष्ट्रीय प्रतीक माने जाते हैं। फ्रिज़ सियोल ने कला के इस स्वरूप को एक नया आयाम दिया है।

और पढ़ें: फ्रिज़ सियोल 48 घंटों में: फेयर डायरेक्टर पैट्रिक ली की कोरियन आर्ट वीक के लिए इनसाइडर गाइड

Tatler Asia
This year’s lineup bridges the gap between traditional heritage and contemporary fine art. (Photo: courtesy of Frieze Seoul)
Above फ्रिज़ सियोल का इस साल का लाइन-अप पारंपरिक विरासत और समकालीन फाइन आर्ट के बीच की दूरी को मिटाता है। (फोटो: फ्रिज़ सियोल के सौजन्य से)
This year’s lineup bridges the gap between traditional heritage and contemporary fine art. (Photo: courtesy of Frieze Seoul)

फाइन आर्ट और शिल्प के बीच एक स्पष्ट विभाजन लंबे समय से रहा है। हालांकि पश्चिमी संग्राहकों ने सामग्री-आधारित शैलियों को अपनाया है, एशियाई बाजारों का दृष्टिकोण ऐतिहासिक रूप से सीमित रहा है। एशिया में, ये शिल्प वस्तुएं सुंदरता से अधिक उपयोगिता से जुड़ी रही हैं; मिट्टी और हॉर्सहेयर जैसी कच्ची सामग्रियों के उपयोग के कारण, उन्हें फाइन आर्ट बाजार में कम आकर्षक माना जाता था। उदाहरण के लिए, मून जार का उपयोग चावल रखने या समारोहों में किया जाता था; हॉर्सहेयर का इस्तेमाल पुरुषों की टोपी बनाने में होता था; और मदर-ऑफ-पर्ल फर्नीचर सजाने के काम आता था।

लेकिन रोज़मर्रा में इस्तेमाल होने वाली ये वस्तुएं अब 'मटीरियल प्रैक्टिस' में प्रदर्शित की जा रही हैं, जो फ्रिज़ सियोल के दो नए सेक्शन में से एक है। स्वतंत्र क्यूरेटर और पूर्व सिरेमिक कलाकार ह्येयंग चो द्वारा तैयार, यह सेक्शन समकालीन कला बाजार में पारंपरिक शिल्प के मूल्य की खोज करता है।

Tatler Asia
‘TAO_Moon 16B’ by Lee Seung Hee, a ceramic relief work reinterpreting traditional Korean moon jars. (Photo: courtesy of Lee Seung Hee)
Above ली सेंग ही (Lee Seung Hee) की 'TAO_Moon 16B', एक सिरेमिक रिलीफ आर्टवर्क जो पारंपरिक कोरियाई मून जार को फिर से परिभाषित करता है। (फोटो: ली सेंग ही के सौजन्य से)
‘TAO_Moon 16B’ by Lee Seung Hee, a ceramic relief work reinterpreting traditional Korean moon jars. (Photo: courtesy of Lee Seung Hee)

“समकालीन कला तेजी से मटीरियल प्रैक्टिस की ओर बढ़ रही है,” चो कहती हैं। वह बताती हैं कि कैसे कोरियाई डीएनए में विभिन्न सामग्रियों को संभालने की कला बसी है। वह आगे कहती हैं कि ली बुल, डो हो सुह और हेग्यू यांग जैसे प्रशंसित कोरियाई कलाकार मटीरियल पर आधारित कला को केंद्र में रखते हैं। फ्रिज़ सियोल के लिए यह सेक्शन एक उपयुक्त समय पर आया है।

यह सेक्शन ऐतिहासिक पदानुक्रम को चुनौती देता है। सियोल, हॉन्ग कॉन्ग, ताइपे से लेकर न्यूयॉर्क तक की गैलरीज का चयन करते हुए, चो ऐसी कलाकृतियां पेश कर रही हैं जो विरासत को नया रूप देती हैं। इनमें दहे जियोंग और जोंगजिन पार्क (Loewe Foundation Craft Prize विजेता) द्वारा तैयार किए गए मून जार और पेपर-क्ले मूर्तियां शामिल हैं।

चो का मानना है कि पारंपरिक शिल्प में फाइन आर्ट के बराबर ही रचनात्मकता है। उनका कहना है कि हर विचार की जड़ें इतिहास में होती हैं। आज के डिजिटल दौर में, चो इसे कलेक्टर्स के लिए एक जरूरी बदलाव मानती हैं।

यहाँ, हम फ्रिज़ सियोल में प्रदर्शित तीन गैलरीज के क्यूरेटर्स और कलाकारों से बात करते हैं कि आज उनके लिए शिल्प और विरासत का क्या अर्थ है।

अरुमजिगी फाउंडेशन और ओनजियम

Tatler Asia
Katherine Jeongin
Hong sets up curated items for the Arumjigi Foundation and Onjium presentation, showcasing Korean heritage through lifestyle, food, and craft. (Photo: courtesy of Katherine Jeongin
Hong)
Above कैथरीन ज्योंगिन होंग, अरुमजिगी फाउंडेशन के लिए कोरियाई विरासत को जीवनशैली, भोजन और शिल्प के माध्यम से प्रदर्शित कर रही हैं। (फोटो: कैथरीन ज्योंगिन होंग के सौजन्य से)
Katherine Jeongin
Hong sets up curated items for the Arumjigi Foundation and Onjium presentation, showcasing Korean heritage through lifestyle, food, and craft. (Photo: courtesy of Katherine Jeongin
Hong)

कोरियाई सांस्कृतिक तत्व अब विश्व स्तर पर लोकप्रिय हैं। के-ड्रामा और हिट फिल्म 'के-पॉप डेमन हंटर्स' ने 'गैट' (पारंपरिक कोरियाई टोपी) को लोकप्रिय बनाया है। अरुमजिगी फाउंडेशन की चेयरपर्सन कैथरीन ज्योंगिन होंग बताती हैं कि कैसे 1990 के दशक में तेज़ी से हुए शहरीकरण ने कोरियाई संस्कृति को प्रभावित किया था।

उनके माता-पिता ने 2001 में अरुमजिगी फाउंडेशन की स्थापना की, जिसका मिशन कोरियाई संस्कृति की सुंदरता को जीवित रखना है। यह फाउंडेशन अब वास्तुशिल्प और डिज़ाइन को भी संरक्षित कर रहा है। हाल ही में उन्होंने एक बड़े के-पॉप ग्रुप के साथ सहयोग की पुष्टि की है, जो फ्रिज़ सियोल के दौरान चर्चा का विषय बना हुआ है।

2013 में, अरुमजिगी ने ओनजियम की स्थापना की, जो एक शोध संस्थान है। उनके सहयोगी जोआन कू बताती हैं कि कैसे वे शोध और कल्पना के माध्यम से भोजन और शिल्प का संश्लेषण कर रहे हैं। फ्रिज़ सियोल में उनकी प्रस्तुति कोरियाई जीवनशैली का एक अनूठा अनुभव प्रदान करती है।

फाउंडेशन की प्रस्तुति के अलावा, सियोल में दो अन्य प्रदर्शनी चल रही हैं जो कोरियाई विरासत पर आधारित हैं। होंग कहती हैं, “पारंपरिक शिल्प का अर्थ केवल पुरानी तकनीकों को बचाना नहीं है, बल्कि प्रकृति का सम्मान करना और गुणवत्ता को प्राथमिकता देना है।” फ्रिज़ सियोल के माध्यम से वे इस संदेश को वैश्विक दर्शकों तक पहुँचाना चाहती हैं।

ज़रूर पढ़ें: सितंबर में हॉन्ग कॉन्ग के 9 आर्ट और कल्चर इवेंट: लेस्ली चेउंग रिट्रोस्पेक्टिव और अन्य

सोलुना फाइन आर्ट

मिरीनाई चोई ने 2021 में सोलुना फाइन आर्ट में जाकर गैलरी के पारंपरिक शिल्प के समकालीन दृष्टिकोण को देखा। सोलुना फाइन आर्ट में काम करते हुए, उन्होंने एशियाई शिल्प को वैश्विक मंच पर पहुँचाने का मिशन अपनाया। चोई का कहना है कि उनके कलाकार पुरानी तकनीकों का अध्ययन करते हैं और उन्हें अपने दर्शन के साथ फिर से परिभाषित करते हैं।

गैलरी आठ कलाकारों को प्रदर्शित कर रही है जो विरासत के माध्यमों को मूर्त रूप देते हैं। इनमें जियोंग शामिल हैं, जिन्होंने जोसियन राजवंश की हॉर्सहेयर बुनाई तकनीक को पुनर्जीवित किया है। यह फ्रिज़ सियोल के सबसे अनूठे प्रदर्शनों में से एक है।

Tatler Asia
Mirinai Choi, director of Soluna Fine Art, standing before an abstract painting by Kim Keun-tai made using traditional Korean stone powder. (Photo: courtesy of Soluna Fine Art)
Above सोलुना फाइन आर्ट की डायरेक्टर मिरीनाई चोई, किम ग्यून-ताई की पेंटिंग के सामने, जो पत्थर के पाउडर से बनी है। (फोटो: सोलुना फाइन आर्ट के सौजन्य से)
Mirinai Choi, director of Soluna Fine Art, standing before an abstract painting by Kim Keun-tai made using traditional Korean stone powder. (Photo: courtesy of Soluna Fine Art)

जियोंग, जिन्होंने 2017 में हॉर्सहेयर बुनाई सीखी थी, ने वर्षों तक संग्रहों का शोध किया है। वह कहती हैं, “परंपरा के नियमों और इतिहास के बोझ से दबे रहने के बजाय, मुझे इस प्रक्रिया ने ऊर्जा दी। मैंने अपनी राह खुद चुनी।”

Tatler Asia
Artist Kim Duck-yong seated in front of his artwork combining iridescent mother-of-pearl inlays with weathered wooden canvases. (Photo: courtesy of Kim Duck-yong)
Above कलाकार किम डक-योंग अपनी पेंटिंग के साथ, जिसमें मदर-ऑफ-पर्ल इनले का उपयोग किया गया है। (फोटो: किम डक-योंग के सौजन्य से)
Artist Kim Duck-yong seated in front of his artwork combining iridescent mother-of-pearl inlays with weathered wooden canvases. (Photo: courtesy of Kim Duck-yong)

किम डक-योंग पारंपरिक 'चेकगेओरी' को फिर से परिभाषित कर रहे हैं। वह मदर-ऑफ-पर्ल इनले और पुरानी लकड़ी का उपयोग करते हैं। उनका काम अतीत और भविष्य के मिलन बिंदु को दर्शाता है।

वह कहते हैं, “मेरे चित्रों में ये दो अलग सामग्रियां एक विवाह की तरह मिलकर कुछ नया बनाती हैं। मैं अपनी कला के माध्यम से एशियाई आत्मा को वैश्विक दर्शकों के साथ साझा करना चाहता हूँ।” फ्रिज़ सियोल उनके काम के लिए एक महत्वपूर्ण मंच है।

वाटरफॉल गैलरी

Tatler Asia
Kate Shin, founder and director of Waterfall Gallery, which bridges Asian artistic talents with global institutions and collectors. (Photo: courtesy of Waterfall Gallery)
Above वाटरफॉल गैलरी की फाउंडर केट शिन, जो एशियाई प्रतिभाओं को वैश्विक स्तर पर जोड़ती हैं। (फोटो: वाटरफॉल गैलरी के सौजन्य से)
Kate Shin, founder and director of Waterfall Gallery, which bridges Asian artistic talents with global institutions and collectors. (Photo: courtesy of Waterfall Gallery)

प्रॉपर्टी डेवलपर केट शिन ने जब न्यूयॉर्क में 'वाटरफॉल मेंशन' प्रोजेक्ट संभाला, तो उनका उद्देश्य केवल इमारत बेचना था। लेकिन वहां कलाकारों के काम को देखकर उन्हें एक नया उद्देश्य मिला। 2014 में उन्होंने वाटरफॉल गैलरी की स्थापना की।

शिन कहती हैं, “आज के कलेक्टर्स न केवल तकनीकी उत्कृष्टता, बल्कि दार्शनिक गहराई और सामग्री नवाचार के लिए कोरियाई कलाकारों की ओर देख रहे हैं। कोरियाई समकालीन कला अब वैश्विक स्तर पर एक अनिवार्य आवाज बन गई है।” फ्रिज़ सियोल में उनकी भागीदारी इसी दृष्टि का हिस्सा है।

Tatler Asia
Ceramic artist Lee Seung Hee’s practice expands traditional Asian porcelain into conceptual relief panels. (Photo: Lee Seung Hee)
Above सिरेमिक कलाकार ली सेंग ही का काम पारंपरिक एशियाई चीनी मिट्टी को वैचारिक पैनल में बदलता है। (फोटो: ली सेंग ही के सौजन्य से)
Ceramic artist Lee Seung Hee’s practice expands traditional Asian porcelain into conceptual relief panels. (Photo: Lee Seung Hee)

फ्रिज़ सियोल के लिए, वाटरफॉल फाउंडेशन ने ली सेंग ही की सोलो प्रदर्शनी का चयन किया है। ली सेंग ही सिरेमिक कला के विस्तार में तीन दशकों से लगे हुए हैं। वह कहते हैं, “जो कागज जैसा दिखता है, वह वास्तव में मिट्टी है। मैं दृश्य और वास्तविकता के बीच के अंतर को उजागर करना चाहता हूँ।”

शिन मानती हैं कि फ्रिज़ सियोल जैसे प्लेटफॉर्म स्थानीय कहानियों को अंतरराष्ट्रीय संदर्भ में समझने का मौका देते हैं। अंत में, वह कहती हैं, “पारंपरिक शिल्प पुरानी यादें नहीं, बल्कि जीने का एक तरीका है। भविष्य तकनीक और परंपरा के बीच प्रतिस्पर्धा नहीं, बल्कि इंसानी स्पर्श का सम्मान है।”

Topics

ज़ैब्रिना, टैटलर हांगकांग की वरिष्ठ संपादक, कला एवं संस्कृति विभाग में कार्यरत हैं। वे प्रदर्शन कला, दृश्य कला और फिल्म में विशेषज्ञता रखती हैं। उनकी घूमने-फिरने की इच्छा को सबसे पहले 2010 के माइटी रोवर्स अंटार्कटिका अभियान ने प्रेरित किया। वर्षों से, उन्होंने ऑस्कर विजेता क्लो ज़ाओ और टिम यिप, गोल्डन हॉर्स विजेता सिल्विया चांग, 'इन द मूड फॉर लव' के छायाकार क्रिस्टोफर डॉयल, पचिनको की लेखिका मिन जिन ली और कोचेला के पहले चीनी एकल गायक जैक्सन वांग सहित कई प्रसिद्ध कलाकारों और फिल्म निर्माताओं का साक्षात्कार लिया है। एशियाई अमेरिकियों को निशाना बनाकर किए जा रहे घृणा अपराधों पर आधारित अपनी 2021 की फीचर फिल्म के लिए उन्हें वान-आईएफआरए एशियाई मीडिया पुरस्कार में स्वर्ण पदक मिला।