“ले मिज़रेबल्स: द वर्ल्ड टूर स्पेक्टेक्युलर” ने मनीला में मचाया धूम

स्थल में यह बड़ा बदलाव शो की दृश्य भाषा की एक शानदार पुनर्कल्पना की मांग करता है. थिएटर जगत की मशहूर लाइटिंग डिज़ाइनर पॉल कॉन्स्टेबल बताती हैं कि एरिना फॉर्मेट एक बिल्कुल अलग दृष्टिकोण की मांग करता है. “हमें दर्शकों को यह बिल्कुल स्पष्ट करना होगा कि यहां वे एक कॉन्सर्ट देख रहे हैं,” वह नोट करती हैं. “यह बहुत अधिक स्थिर है: लोग माइक्रोफोन पर खड़े होकर गा रहे हैं.”

पारंपरिक थिएटर सेटिंग में, कॉन्स्टेबल बताती हैं, वे “कहानी कहने के लिए मंच पर लोगों के साथ चित्र बनाते हैं: उदाहरण के लिए, बैरिकेड्स की लड़ाई.” हालांकि, एरिना स्पेक्टेक्युलर में, वे ऐसा नहीं कर सकते. इसके बजाय, “थिएटर संस्करण के मंचन के बिना, कहानी कहने की जिम्मेदारी, गतिशीलता और भावनात्मक पैमाना अब लाइटिंग पर निर्भर करता है,” वह साझा करती हैं.

कॉन्स्टेबल नोट करती हैं कि वे “अभी भी उस महत्वपूर्ण गतिशीलता का निर्माण कर रहे हैं जो कथा में है, लेकिन लोगों के बिना.” एरिना की विशालता के बावजूद, रचनात्मक टीम “संगीत को नाटकीय रूप से काम करने के लिए जगह बनाने और दर्शकों को गाते हुए व्यक्ति की अंतरंगता में लाने का प्रयास करती है, जबकि, एक तरह से, उस पर वॉल्यूम बढ़ा दिया जाता है.”

संगीतात्मक और कथात्मक रूप से, यह इस प्रिय महाकाव्य का एक “प्रभावशाली, छोटा संस्करण” है. फिर भी, बुबलिल और शोनबर्ग भरोसा दिलाते हैं कि यह “कहानी के वास्तविक दिल को बढ़ाने की हमारी खोज में सभी भावनात्मक क्षणों को उनकी उच्चतम तीव्रता पर रखने में सफल रहा है.”

व्यापक कथा अभी भी शाम के भावनात्मक वजन को थामे रखती है. यह 1815, डिग्ने में शुरू होती है, जीन वलजीन का अनुसरण करते हुए, जो “चेन गैंग में 19 साल बिताने के बाद... पाता है कि उसे जो टिकट दिखाना है वह उसे बहिष्कृत होने के लिए निंदा करता है.” उसकी मुक्ति की यात्रा, जो तब शुरू हुई जब डिग्ने के बिशप ने उसके साथ दयालुता का व्यवहार किया, इस “ले मिज़रेबल्स” प्रोडक्शन की आत्मा बनी हुई है. यह स्पेक्टेक्युलर 1823, मोंट्रेउिल-सुर-मेर में फैंटिन की त्रासदी को जीवंत करता है, एक फैक्ट्री वर्कर जिसका एक गुप्त नाजायज बच्चा है और जो अपनी बेटी की दवाइयों के लिए भुगतान करने के लिए पूरी तरह से अपमानित होती है. यह पेरिस में 1832 की अशांति को दर्शाता है, जहां राजनीति से प्रेरित छात्र क्रांति के लिए समर्थन जुटाने के लिए सड़कों पर उतर आते हैं. गगनभेदी एंथम्स के माध्यम से, कॉन्सर्ट प्रारूप इन जटिल कथाओं को शुद्ध, अमिश्रित संगीत भावना में बदल देता है.

निर्माताओं और रचनाकारों के लिए, इस विशाल प्रोडक्शन को मनीला लाना बेहद निजी मामला है. बुबलिल और शोनबर्ग स्वीकार करते हैं कि “फिलीपींस लंबे समय से हमारे दिलों में एक विशेष स्थान रखता है.” देश के साथ उनका गहरा जुड़ाव दशकों पुराना है; जैसा कि वे बताते हैं, “1988 में मिस साइगॉन की भावनात्मक कास्टिंग और उसके बाद दुनिया भर में कई प्रस्तुतियों के माध्यम से, हमने सैकड़ों अविश्वसनीय रूप से प्रतिभाशाली फिलिपिनो कलाकारों से मुलाकात की और उनके साथ काम किया है.”

मैकिनटोश इस गहरे स्नेह को दोहराते हुए याद करते हैं कि “फिलीपींस वापस आना एक खुशी की बात है, एक ऐसा देश जिसे मैंने पहली बार 1988 में खोजा था.” यही वह समय था जब उन्हें “एक 17 वर्षीय ली सालोंगा मिलीं जो लंदन आईं, फिर किम की भूमिका निभाने के लिए ब्रॉडवे गईं.” रचनाकार मनीला वापस आने को “हमेशा एक खुशी” के रूप में देखते हैं, और वे नोट करते हैं कि यह “गहराई से मार्मिक लगता है कि ले मिज़रेबल्स (Les Misérables) के इस शानदार वर्ल्ड टूर की हमारी शानदार अंतरराष्ट्रीय कास्ट में कुछ बेहतरीन फिलिपिनो प्रतिभाएं शामिल हैं.” जैसा कि मैकिनटोश गर्व से कहते हैं, स्थानीय स्वागत चौंकाने वाला रहा है: “हम अभिभूत हैं कि पूरा सीज़न ओपनिंग नाइट से पहले ही बिक गया”, जो इसे वास्तव में “मनीला के लिए एक रोमांचक घर वापसी” के रूप में स्थापित करता है.

मनीला सीज़न वास्तव में इन मशहूर कलाकारों के लिए एक शानदार घर वापसी है, जिनके व्यक्तिगत इतिहास इस म्यूजिकल की विरासत के साथ बहुत खूबसूरती से जुड़े हुए हैं.

इस अभियान का नेतृत्व बेमिसाल ली सालोंगा कर रही हैं, जो मैडम थेनार्डियर की मज़ेदार और हास्यपूर्ण भूमिका में नज़र आ रही हैं. रॉयल अल्बर्ट हॉल में ले मिज़रेबल्स के 10वीं वर्षगांठ कॉन्सर्ट में एपोनिन और लंदन के प्रतिष्ठित O2 एरिना में 25वीं वर्षगांठ कॉन्सर्ट में फैंटिन की भूमिका निभाने के बाद, उनकी वापसी नाट्य इतिहास में एक प्रसिद्ध मील का पत्थर है.

“पहले यह एपोनिन थी... फिर फैंटिन... और अब, मेरी अनंत खुशी के लिए, मैडम टी!” वह घोषणा करती हैं. अपनी विशिष्ट बुद्धि के स्पर्श के साथ, वह जोड़ती हैं, “अंत में ले मिज़ में मृत लड़कियों में से एक न होना बहुत अच्छा है!” गौरतलब है कि फ्रैंचाइज़ी के साथ अपने ऐतिहासिक इतिहास के बावजूद, सालोंगा ने खुलासा किया कि वह “मेरे गृह देश में इसके वास्तविक उत्पादन का हिस्सा कभी नहीं रही हैं... अब तक,” जो उनके प्रदर्शन को हाई सोसाइटी और थिएटर प्रेमियों के लिए एक अनिवार्य अनुभव बनाता है.

त्रासद फैंटिन के रूप में मंच साझा कर रही हैं रशेल एन गो, जो बताती हैं कि वह “ले मिज़रेबल्स एरिना टूर के लिए बैरिकेड्स पर वापस आकर बेहद उत्साहित हैं!” गो, जिन्होंने एक दशक पहले वेस्ट एंड में यह भूमिका निभाई थी, नोट करती हैं कि “अब, दो बच्चों की मां के रूप में, मैं चरित्र के साथ और भी गहरे स्तर पर जुड़ती हूं.” वह व्यक्त करती हैं कि “एक ऐसे शो के साथ घर आना जिसने मेरी यात्रा को इतना आकार दिया है, वास्तव में एक पूर्ण चक्र जैसा लगता है,” और वह मज़ाक में कहती हैं कि वह “अनलिमिटेड चावल और सिनिगैंग” के लिए सबसे ज्यादा उत्सुक हैं!

सालोंगा के विपरीत चालाक महाशय थेनार्डियर की भूमिका में रेड कॉन्सेप्शियन हैं. उनके लिए, म्यूजिकल का प्रभाव स्थानीय प्रतिनिधित्व में गहराई से निहित है. “उस प्रोडक्शन में एक फिलिपिनो को देखने से सैन एन्ड्रेस बुकिड के उस छोटे लड़के को महसूस हुआ कि शायद वह भी, एक दिन वैश्विक मंच पर प्रदर्शन कर सकता है,” वे सालोंगा के प्रदर्शन को देखने की याद करते हुए कहते हैं. कॉन्सेप्शियन इसे “बिल्कुल खास” घर वापसी के रूप में देखते हैं, यह नोट करते हुए कि “वास्तव में इस शो के बारे में कुछ ऐसा है जो हम फिलिपिनो के साथ गूंजता है” और यह कि “धार्मिक क्रांति के इसके विषय हम सभी में एक तार छेड़ते हैं.” वह अपने उत्साह को निर्विवाद जुनून के साथ संक्षेप में कहते हैं: “मनीला घर आना, और वो भी इस शो में? मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं मांग सकता!”

स्थानीय गर्व की इस चौकड़ी को पूरा करती हैं एपोनिन के रूप में एमिली बॉतिस्ता. “फिलिपिनो प्रवासियों की गर्वित बेटी और पोती” के रूप में, बॉतिस्ता फिलीपींस में प्रदर्शन करना एक अवास्तविक सम्मान मानती हैं. वह कहती हैं, “मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि हम इस जादुई शो को फिलीपींस घर ले जा रहे हैं!” और वह भावुक हैं कि उन्हें “अपने पूर्वजों की मातृभूमि में इस शो का प्रदर्शन करने का मौका मिल रहा है जिसे मैं बहुत प्यार करती हूं.”

उन चारों के अलावा, प्रोडक्शन में अन्य फिलिपिनो कलाकार भी हैं, जिनमें लिटिल कोसेट की भूमिका निभाने वालों से लेकर कलाकारों के समूह और प्रोडक्शन स्टाफ के सदस्य शामिल हैं.

हमारे घरेलू सितारों के साथ, अंतर्राष्ट्रीय कलाकार गायन की ऐसी उत्कृष्ट कक्षाएं प्रस्तुत करते हैं जो विशाल एरिना में पूरी तरह से गूंजती हैं. जेरोनिमो राउच, जो जीन वलजीन की मांग वाली भूमिका निभा रहे हैं, शो के साथ अपने लंबे, भावनात्मक इतिहास पर विचार करते हैं. अर्जेंटीना में अपने घर में वीएचएस पर “ले मिज़रेबल्स 10वीं वर्षगांठ कॉन्सर्ट” देखने के बाद वह इस टूर से बहुत प्रभावित हैं. “अब, इस वर्ल्ड टूर पर 40वीं वर्षगांठ मनाना, वलजीन के जूतों में वापस कदम रखना, बहुत खास लगता है और यह कुछ ऐसा है जिसे मैं हमेशा संजो कर रखूंगा”, वह साझा करते हैं.

उनके साथ जुड़ रहे हैं जेरेमी सेकोम्ब, जो अपनी भूमिका में एक दुर्जेय और कठोर उपस्थिति लाते हैं. सेकोम्ब, जिन्होंने पहले दो साल तक लंदन के वेस्ट एंड में जावर्ट का चित्रण किया था, म्यूजिकल की स्थायी, सार्वभौमिक अपील को पूरी तरह से संक्षेप में प्रस्तुत करते हैं. वे नोट करते हैं कि शो में “मानव अनुभव के साथ गूंजने की अनूठी क्षमता” है और इसमें “दर्शकों के साथ संबंध बनाने की उल्लेखनीय क्षमता है, जिससे प्रत्येक व्यक्ति को चित्रित पात्रों में खुद का प्रतिबिंब खोजने की अनुमति मिलती है.”

यह शायद काव्यमय ही है कि मनीला में यह शानदार प्रदर्शन फरवरी में हो रहा है, एक ऐसा महीना जो फिलीपींस के अपने क्रांतिकारी इतिहास में गहराई से डूबा हुआ है. जैसे-जैसे राष्ट्र मनीला की मुक्ति और 1986 की पीपल्स पावर रिवोल्यूशन की ऐतिहासिक वर्षगांठ दोनों को याद करता है, मंच पर बैरिकेड्स पर छात्रों और नागरिकों का दृश्य एक गहरा, लगभग विद्युत अनुनाद ले आता है. स्थानीय दर्शकों के लिए, ले मिज़रेबल्स (Les Misérables) में दिखाया गया संघर्ष केवल 19वीं सदी के फ्रांसीसी साहित्य का एक दूर का हिस्सा नहीं है; यह उनकी अपनी विरासत का एक ज्वलंत प्रतिबिंब है. जैसा कि कॉन्सेप्शियन इतनी उपयुक्तता से निरीक्षण करते हैं, म्यूजिकल के “धार्मिक क्रांति के विषय हम सभी में एक तार छेड़ते हैं.”

और पढ़ें: EDSA क्रांति: ऐतिहासिक 1986 पीपल्स पावर रिवोल्यूशन पर एक नज़र

वास्तव में, EDSA का शांतिपूर्ण विद्रोह और मनीला की मुक्ति का कठिन संघर्ष युवा क्रांतिकारियों के एंथम्स में एक भावनात्मक गूंज पाता है. म्यूजिकल को लंबे समय से “दुनिया भर के राजनीतिक आंदोलनों द्वारा कई कारणों से अपनाया गया है, जो विक्टर ह्यूगो के अपने समय के राजनीतिक संघर्ष में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की लड़ाई को दर्शाता है.” कास्ट को लाल झंडा उठाते और कल के बारे में गाते हुए देखकर, कोई भी शांतिपूर्ण अवहेलना में हाथ मिलाते हुए फिलिपिनो जनता की याद किए बिना नहीं रह सकता. यह सामूहिक कार्रवाई की शक्ति का एक उत्तेजक वसीयतनामा है, जो “लोगों को उनकी आज़ादी की लड़ाई में गाने देने” के निर्माताओं के स्थायी मिशन को पूरी तरह से गूँजता है!

अंततः, गोलीबारी और बैरिकेड्स के पतन से परे, यह आशा की अदम्य भावना है जो फिलिपिनो कथा को इस कालातीत कृति से अटूट रूप से जोड़ती है. गो इस भावना को खूबसूरती से संक्षेप में प्रस्तुत करती हैं, निश्चितता के साथ यह नोट करते हुए कि कहानी के “प्रेम, करुणा और मोक्ष के विषय फिलिपिनो लोगों के साथ गहराई से गूंजते हैं और आशा लाएंगे, चाहे वे किसी भी चुनौती का सामना कर रहे हों.” जैसे ही फिनाले होता है और क्रांति के भूत जीवित लोगों के साथ जुड़ते हैं, यह एक उज्जवल भविष्य के लिए सामूहिक प्रार्थना जैसा लगता है, जो मैकिनटोश के इस नारे की पुष्टि करता है कि लोग “दुनिया भर में जयकार और गायन जारी रखेंगे ‘जब तक कल नहीं आता’.”

और पढ़ें: तस्वीरों में: 1986 की पीपल्स पावर रिवोल्यूशन को फिर से देखना

यह “ले मिज़रेबल्स: द वर्ल्ड टूर स्पेक्टेक्युलर” पैमाने, नवीन प्रकाश व्यवस्था और गगनभेदी, विश्व स्तरीय स्वरों की एक शानदार जीत है. यह विक्टर ह्यूगो की “अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए लड़ाई” की विरासत का सम्मान करता है जबकि एक लाइव रॉक कॉन्सर्ट की रोमांचक, आंत की ऊर्जा को साहसपूर्वक गले लगाता है. मनीला के दर्शकों के लिए, यह मनोरंजन की एक शाम से कहीं अधिक है; यह वैश्विक मंच पर विजय प्राप्त करने वाली स्थानीय प्रतिभा का एक गहरा उत्सव है, और एक ऐसी कहानी जिसके “प्रेम, करुणा और मोक्ष के विषय फिलिपिनो लोगों के साथ गहराई से गूंजते हैं.” जैसा कि बुबलिल और शोनबर्ग ने इतनी खूबसूरती से कहा है, जैसा कि हम “फिर से एक अधिक आशावादी समय का सपना देखने की हिम्मत करते हैं”, कहने के लिए केवल एक ही बात बची है: “माराभिंग सलामत, पिलीपिनास!” (बहुत-बहुत धन्यवाद, फिलीपींस!)

अभी पढ़ें

फिलिपिना पावरहाउस गैब पैंगिलिनन ‘जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार’ मनीला में मैरी मैग्डलीन के रूप में कास्ट की गईं

रोल्ड डाहल की ‘चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री’ इस जुलाई 2026 में मनीला आ रही है

एक किंवदंती का पुनर्जन्म: ‘टेल्स ऑफ द मनुवु’ की शानदार वापसी