Doan Bui: a escritora e jornalista

Nascida em 1976, Doan Bui é uma escritora e jornalista francesa de origem vietnamita. Atualmente, atua como repórter do semanário Le Nouvel Obs, tendo conquistado o Prêmio Albert Londres em 2013 pela sua série de reportagens sobre migrantes, um marco na sua trajetória como escritora e jornalista.

É também autora de diversas obras para o público infantil e adulto, incluindo o romance La Tour (2022), amplamente aclamado pela crítica e vencedor de distinções como o Prêmio de Literatura Asiática e o Prêmio Jean Cocteau. Até o momento, duas das suas obras foram traduzidas para o vietnamita: “O Pai Silencioso” (Phương Nam Books) e, mais recentemente, “A Terra Sem Nome” (NXB Kim Đồng), ambas vertidas pela escritora Thuận. A escrita de Doan Bui, uma das expoentes da literatura, destaca-se pela profundidade.

Entrevista realizada com o apoio de Nguyễn Thị Hồng (Instituto Francês do Vietnã).

Na sociedade, a perda de um filho é um tema tabu. Quais barreiras psicológicas teve de superar para escrever sobre isso nesta obra autobiográfica, “A Terra Sem Nome”?

Na verdade, parte desta obra foi escrita há 13 a 14 anos. Contudo, precisei de muito tempo para retirar o manuscrito das minhas páginas privadas e ter a coragem de o reler. Escrever é uma etapa; decidir partilhar é algo completamente diferente. Nesta escrita da autora Doan Bui, percebemos que o silêncio e a vergonha são temas centrais. No entanto, percebi que muitos outros partilham experiências semelhantes. Aqueles que sobreviveram à guerra, por exemplo, carregam frequentemente uma culpa e vergonha paralisantes. Ao quebrar esse silêncio, declaramos que não queremos mais carregar esse fardo. Esta vergonha não é apenas pessoal, mas social. À medida que mais vozes se levantam, o silêncio é rompido, tal como no movimento MeToo. Ao ouvir outros relatos, ganhamos coragem para sair das sombras, provando que a escrita de Doan Bui conecta as nossas dores à coletividade humana.

Above A renomada escritora e jornalista Doan Bui durante uma entrevista sobre sua carreira na literatura.

A renomada escritora e jornalista Doan Bui durante uma entrevista sobre sua carreira na literatura.

1 / 1

Above Retrato da escritora Doan Bui em um momento de reflexão sobre suas obras literárias.

Retrato da escritora Doan Bui em um momento de reflexão sobre suas obras literárias.

1 / 1

Optou por narrar na terceira pessoa, utilizando o “eu” apenas na parte final como repórter. Que intenção artística existe nesta mudança para expressar a dor pessoal?

A obra foi escrita maioritariamente na terceira pessoa, pois esse distanciamento abre espaço para a ficção. Testemunhei a escrita de Doan Bui experimentar vários pronomes, refletindo a dificuldade de nomear a dor. Curiosamente, a tradução vietnamita tocou-me profundamente. O sistema de pronomes da língua permite uma descodificação que o francês não permite: o “je” (eu) transforma-se naturalmente em “mãe”, ligando-se a “filho”. É essa proximidade que buscava na literatura.

“A Terra Sem Nome” combina vários formatos: cartas, citações, música e redes sociais. Por que integrar tudo num só romance?

Este é o estilo de escrita de Doan Bui. A obra é como uma colcha de retalhos (patchwork), meticulosamente costurada. Acredito que a vida funciona assim: ao limpar o apartamento de um ente querido, encontramos roupas, mensagens no telemóvel, cartas e fotos. Todos estes fragmentos compõem a narrativa de uma vida.

Above Capa do livro da escritora Doan Bui, explorando nuances de dor e memória familiar.

Capa do livro da escritora Doan Bui, explorando nuances de dor e memória familiar.

1 / 1

Como repórter que atravessa o “mapa da infelicidade”, que ligação vê entre a dor pessoal de uma mãe e as tragédias sociais?

Tento sempre encontrar essas ligações. O meu trabalho foca-se na escrita sobre o silêncio e a vergonha. Embora pareçam experiências privadas, são formadas coletivamente. Na minha escrita de Doan Bui, movimento-me constantemente entre o pessoal e o universal.

As minhas reportagens em locais como Ucrânia ou Líbano permitem-me entender a história dos meus próprios pais. Essa mudança de perspectiva ajuda-me a compreender a natureza da perda e a ligação humana. Acredito que o cerne da escrita e da leitura é justamente encontrar essa conexão entre as pessoas, superando as fronteiras da dor individual.

Above A escritora Doan Bui em uma viagem de pesquisa para compor suas novas crônicas.

A escritora Doan Bui em uma viagem de pesquisa para compor suas novas crônicas.

1 / 1

Como “A Terra Sem Nome” se relaciona com a sua jornada de reaprendizagem do vietnamita?

Embora seja a minha língua materna, cresci em França e perdi o vietnamita. Há vinte anos, quando o meu pai teve um AVC, também ele perdeu a capacidade de falar. Isso levou-me a investigar a história e a escrever “Le silence de Mon père”. Em 2018, ao ver a versão traduzida, senti orgulho, mas também a dor de não conseguir lê-la, espelhando o silêncio do meu pai.

Aprendi a língua novamente há seis anos e foi uma experiência belíssima. A palavra “thương” (amor/ferida) resume a profundidade da escrita de Doan Bui. É amor, é ferida, é dor e é saudade. Em vietnamita, hospitais são chamados de “nhà thương” (casa do amor/cuidado), um termo que me comove. Encontro-me na palavra “thương”, pois ela encapsula como o amor persiste mesmo após a perda, vivendo para sempre no coração. A literatura de Doan Bui é um testemunho disso.

Obrigada, escritora Doan Bui!

Abordando a investigação pelas lentes da arte

A perspetiva dos jovens criadores sobre a evolução musical de Hanói

Please select a region

A escritora Doan Bui: “Encontro-me na palavra ‘thương’”