लेखिका दोआन बुई: “मैं शब्द ‘थुओंग’ (thương) में खुद को पाती हूँ”

आपने इसे तीसरे व्यक्ति (third-person) में लिखा है और केवल बाद में एक पत्रकार के रूप में 'मैं' (I) का उपयोग किया है। व्यक्तिगत दर्द को व्यक्त करने के लिए इस बदलाव का क्या अर्थ है?

यह कृति मुख्य रूप से तीसरे व्यक्ति में लिखी गई है ताकि कल्पना के लिए जगह बनी रहे। इसने मुझे पात्रों की परिकल्पना करने और एक उचित दूरी बनाने की अनुमति दी। मैंने इस पुस्तक में विभिन्न सर्वनामों का प्रयोग किया है—‘मैं’, ‘वह’ और ‘तुम’। यह उतार-चढ़ाव उस कठिनाई को दर्शाता है जो भावनाओं को नाम देने की प्रक्रिया में आती है। वियतनामी अनुवाद मेरे दिल को गहराई से छू गया क्योंकि यहाँ सर्वनामों का उपयोग प्राकृतिक है। फ्रांसीसी शब्द ‘je’ (मैं) को वियतनामी में स्वाभाविक रूप से ‘माँ’ और ‘बच्चे’ के रूप में बदला गया, जो वह गहरा अर्थ था जिसे मैं ढूँढ रही थी।

और पढ़ें: अनुवादक Trương Thu Hà: Gombrowicz और एंटी-फॉर्म उपन्यास।

“Xứ sở Vô Danh” में पत्रों, संगीत और सोशल मीडिया का मिश्रण है। आपने इसे एक उपन्यास के रूप में क्यों पिरोया?

यह पुस्तक विभिन्न कथा सामग्रियों से बनी है, जिसे मैं एक ‘पैचवर्क’ की तरह देखती हूँ जिसे मैंने सावधानी से सिला है। मेरा मानना है कि जीवन भी इसी तरह चलता है। जब हम किसी दिवंगत व्यक्ति का घर साफ करते हैं, तो हमें कपड़े, तस्वीरें, संदेश और पत्र मिलते हैं। ये सभी टुकड़े मिलकर एक जीवन की संपूर्ण कहानी बनाते हैं, जिसे मैं अपने इस लेखन में भी दर्शाना चाहती थी।

एक पत्रकार के रूप में जो ‘दुख के मानचित्रों’ से गुज़री है, आप एक माँ के व्यक्तिगत दर्द और सामाजिक आपदाओं के बीच क्या संबंध देखती हैं?

मैं हमेशा इन संबंधों को खोजने का प्रयास करती हूँ। खामोशी और शर्मिंदगी को अक्सर निजी अनुभव माना जाता है, लेकिन वे वास्तव में सामूहिक रूप से आकार लेती हैं। यूक्रेन या लेबनान जैसे संघर्षों के केंद्रों की यात्रा ने मुझे वियतनाम के इतिहास और अपने माता-पिता के अनुभवों को बेहतर ढंग से समझने में मदद की है। जब मैं लोगों से मिलती हूँ, तो मैं नुकसान की प्रकृति को समझती हूँ। यह व्यक्तिगत अनुभव को सार्वभौमिक मानवता से जोड़ता है। लेखन का असली उद्देश्य मनुष्य का मनुष्य से जुड़ाव खोजना है, और मेरा पत्रकारिता का लेखन भी इसी ओर अग्रसर है।

“Xứ sở Vô Danh” का आपके वियतनामी सीखने के सफर से क्या संबंध है?

फ्रांस में पली-बढ़ी होने के कारण मेरी वियतनामी भाषा खो गई थी। बीस साल पहले जब मेरे पिता को स्ट्रोक हुआ, तो उन्होंने अपनी भाषा खो दी। तभी मैंने वियतनाम के इतिहास पर शोध शुरू किया और अंततः “द साइलेंट फादर” लिखी। छह साल पहले, मैंने वियतनामी सीखना शुरू किया। यह भाषा मेरे परिवार और मेरी अंतरंग दुनिया का हिस्सा है। लेखिका Thuận द्वारा किए गए अनुवाद को पढ़ना मेरे लिए बेहद भावुक था। विशेष रूप से शब्द ‘थुओंग’ (thương) मेरे लिए बहुत मायने रखता है। इसका अर्थ केवल प्रेम नहीं, बल्कि दर्द और घाव भी है, जो मेरी इस पुस्तक के लिए एकदम सही है। अस्पतालों में जहाँ माँ जानती है कि बच्चा नहीं बचेगा, वहाँ भी प्रेम कभी खत्म नहीं होता। वह लगाव, वह दर्द, वह सब इस शब्द में समाहित है।

धन्यवाद, लेखिका दोआन बुई!

और पढ़ें:

वियतनामी लाकेयरवेयर (lacquerware) का एक नया युग

कला के लेंस के माध्यम से शोध तक पहुँचना

हनोई की संगीत विरासत के विकास पर युवा रचनाकारों का नज़रिया