Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Cover एलेक्स सर्वेनी की “Earth, Sea and Air” और “Skin-book” कलाकृतियाँ “Zeyrek Çinili Hamam” के नीचे बाइजेंटाइन सिस्टर्न में प्रदर्शित हैं
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

13 वर्षों के जीर्णोद्धार के बाद “Zeyrek Çinili Hamam” एक सक्रिय स्नानागार के रूप में पुनर्जीवित हुआ है, जहाँ इसके नीचे स्थित बाइजेंटाइन सिस्टर्न को एक गैलरी में बदल दिया गया है, जिसमें ब्राजीलियाई कलाकार एलेक्स सर्वेनी की प्रदर्शनी “Atlas of Encounters” जनवरी तक प्रदर्शित है.

इस्तांबुल के ज़ेयरेक (Zeyrek) पड़ोस में स्थित एक बाइजेंटाइन सिस्टर्न की पत्थर की दीवारों पर छोटी नावों की नक्काशी की गई है. माना जाता है कि इन्हें ओटोमन ग्रैंड एडमिरल हयरेद्दीन बारबोसा के गुलामों ने 16वीं शताब्दी में ऊपर बने “Zeyrek Çinili Hamam” के निर्माण के दौरान उकेरा था. 31 जनवरी 2027 तक, ये नक्काशी ब्राजीलियाई कलाकार एलेक्स सर्वेनी के कार्यों के साथ साझा की जा रही है.

और पढ़ें: होम टूर: टीए.सीओ (TA.CO) आर्किटेक्ट्स द्वारा डिज़ाइन किए गए घर के अंदर, सिंगापुर की पहली हैंड-जेस्चर लाइट इंस्टॉलेशन

Tatler Asia
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
Above एलेक्स सर्वेनी और अनलम डी कोस्टर, “Zeyrek Çinili Hamam” की छतों और गुंबदों के बीच मौजूद हैं
Tatler Asia
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood
Above “Zeyrek Çinili Hamam” के सीसा-जड़ित गुंबद, जो यूनेस्को की विश्व धरोहर ज़ेयरेक के अपार्टमेंट के बीच दिखाई देते हैं
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood

सर्वेनी की तुर्किए में पहली एकल प्रदर्शनी, “Atlas of Encounters”, “Zeyrek Çinili Hamam” के महिला अनुभाग के नीचे एक सिस्टर्न में स्थित है. मिमार सिनान ने इसे बारबोसा के लिए डिज़ाइन किया था. उन्होंने पुरानी संरचना को इसकी नींव में शामिल किया, जिससे इसकी मजबूती बढ़ गई. बाद में यह सिस्टर्न उपयोग में नहीं रहा और इसे भुला दिया गया था.

यह भी देखें: होम टूर: जर्मनी के गार्डन सिटी में पुनर्जीवित एक 1921 की ईंटों वाली एक्सप्रेशनिस्ट विला

Tatler Asia
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group
Above “Zeyrek Çinili Hamam”, हयरेद्दीन बारबोसा द्वारा कमीशन और मिमार सिनान द्वारा डिज़ाइन किया गया, 13 साल के जीर्णोद्धार के बाद 2023 में खुला
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group

एक जीर्णोद्धार जो खुदाई बन गया: “Zeyrek Çinili Hamam”

Tatler Asia
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
Above 13 वर्षों के जीर्णोद्धार के दौरान खोजा गया एक चित्रित आला, जो परियोजना द्वारा प्रकाश में आई कई परतों में से एक है
Tatler Asia
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches
Above गुंबददार प्रवेश हॉल, जहाँ स्नान के बाद लोग आराम करते हैं, जिसमें संगमरमर का फव्वारा और मेहराबों पर कलाकारी है
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches

द मरमारा ग्रुप ने 2010 में इस “Zeyrek Çinili Hamam” को खरीदा था. यहाँ के अधिकतर इज़निक टाइल्स 19वीं सदी में हटा दिए गए थे. जीर्णोद्धार 13 साल तक चला और इसे “Zeyrek Çinili Hamam” की निदेशक कोज़ा गुरेली याज़गन ने “पुरातत्व खुदाई” जैसा बताया. उन्हें रोमन, बाइजेंटाइन और ओटोमन काल की कई वस्तुएं मिलीं.

इसे न चूकें: ब्रांडेड रेजिडेंस: आर्किटेक्ट्स कैसे स्वयं एक ब्रांड बनते जा रहे हैं

Tatler Asia
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Above “Zeyrek Çinili Hamam” के हॉट रूम के गुंबद में तारे के आकार के छिद्र, नीचे संगमरमर पर दिन का प्रकाश बिखेरते हैं
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Tatler Asia
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome
Above मिमार सिनान के 16वीं सदी के इस स्नानघर का पुनर्निर्मित हॉट रूम, जिसमें संगमरमर के बेसिन और इज़निक टाइल्स लगे हैं
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome

“Zeyrek Çinili Hamam” 2023 में एक संग्रहालय और समकालीन कला स्थल के साथ खुला. याज़गन के अनुसार, उन्होंने केवल पुरानी संरचना का उपयोग ही नहीं किया, बल्कि इसे फिर से अपनी मूल भूमिका में लौटाया है. यह स्नानागार ऐतिहासिक रूप से सामाजिक मेल-मिलाप का केंद्र था, और मालिक इसे उसी उद्देश्य के लिए जीवित रखना चाहते थे.

और पढ़ें: सूरी पेनांग के अंदर: जॉर्ज टाउन का सबसे विशेष बुटीक होटल

“Zeyrek Çinili Hamam” की अनकही गहराई

Tatler Asia
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Above एलेक्स सर्वेनी की “Earth, Sea and Air” और “Skin-book”, “Zeyrek Çinili Hamam” के नीचे बाइजेंटाइन सिस्टर्न में प्रदर्शित
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

सिस्टर्न के मार्ग धुंधले हैं और पुरानी चिनाई वाली दीवारों के बीच से गुजरते हैं. अनलम डी कोस्टर, जो इस स्थान की कलात्मक निदेशक हैं, कहती हैं कि उन्होंने इस जगह के चरित्र को खोए बिना इसे आगंतुकों के लिए खोला है. यहाँ आने पर आप शहर के इतिहास के एक अलग दौर में जाने का अनुभव करते हैं.

यह भी देखें: इंडोनेशियाई आर्किटेक्ट एंड्रा माटिन और चीजों को नोटिस करने की कला

Tatler Asia
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Above एलेक्स सर्वेनी, “Skin-book”, 1996–2026, चर्मपत्र पर ऐक्रेलिक, सोने का वर्क और पेंसिल
Tatler Asia
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body
Above “Skin-book” का विवरण, जिसमें सैंटोरिनी से लेकर ज्वालामुखी तक के दर्जनों नाम खुदे हुए हैं
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body

डी कोस्टर का मानना है कि सिस्टर्न “Zeyrek Çinili Hamam” का अवचेतन मन है. वह ऐसे कलाकारों को चुनती हैं जो इमारत के इतिहास और अनुष्ठानों के साथ जुड़ सकें. उनका कहना है कि वे विरासत को केवल एक दृश्य या सजावट की तरह इस्तेमाल करने के बजाय, उसे कला के साथ एक नया संवाद देना चाहती हैं.

इसे न चूकें: दुनिया के सबसे असाधारण आर्ट होम्स: जहाँ वास्तुकला कला का समर्थन करती है

Tatler Asia
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas
Above एलेक्स सर्वेनी, “Bosphorus”, 2026, कैनवास पर ऐक्रेलिक पेंटिंग
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas

यहाँ रोशनी की कम गुंजाइश है, इसलिए प्रत्येक कलाकृति को इस तरह लगाया गया है कि ऐतिहासिक दीवारों को नुकसान न हो. “Zeyrek Çinili Hamam” के इस प्रदर्शनी में कागज, पेंटिंग और कढ़ाई वाले तौलिये शामिल हैं जो जगह की भव्यता को दर्शाते हैं.

और पढ़ें: सियोल के अमीर पड़ोस के अंदर: जहाँ कोरिया के सबसे धनी कारोबारी परिवार रहते हैं

एक किताब जिसे वे पढ़ न सके

Tatler Asia
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)
Above एलेक्स सर्वेनी की प्रदर्शनी में “Astronomy Notebooks” की श्रृंखला, जो “Zeyrek Çinili Hamam” में है
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)

डी कोस्टर ने पहली बार 2022 में आर्ट बेसल में सर्वेनी के काम को देखा था. सर्वेनी ने 2009 में इस्तांबुल की अपनी पहली यात्रा के दौरान एक पुरानी किताब खरीदी थी, जिसे वह पढ़ तो नहीं सकते थे लेकिन उसकी बनावट से प्रभावित थे. उन्होंने उसके पन्नों पर ही चित्र बनाना शुरू कर दिया.

यह भी देखें: दुनिया भर की 8 नवशास्त्रीय इमारतें जो आज भी उपयोग में हैं

Tatler Asia
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Above एलेक्स सर्वेनी, “Baklava” (बाएं) और “Bosphorus”, दोनों 2026, कैनवास पर तेल चित्रकारी
Tatler Asia
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right
Above एलेक्स सर्वेनी की “Astronomy Notebooks” का इंस्टॉलेशन, इस्तांबुल में पाई गई किताब पर बनाया गया
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right

साओ पाउलो में जन्मे सर्वेनी अक्सर पुरानी सतहों पर काम करते हैं जिनमें पहले से ही एक याद या इतिहास है. वह इसे “चार हाथों का मिलन” कहते हैं. “Astronomy Notebook” श्रृंखला इस प्रदर्शनी का केंद्र है, जिसे उन्होंने यहाँ प्रदर्शित करने के लिए सही जगह मानी है.

इसे न चूकें: वर्नर पैंटन के 100 साल: आधुनिक डिज़ाइन को बदलने वाले 10 नमूने

Tatler Asia
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls
Above एलेक्स सर्वेनी, “Istanbul” (बाएं) और “Turkish Bath”, दोनों 2026, कपड़े पर कढ़ाई, जो “Zeyrek Çinili Hamam” की विरासत को दर्शाते हैं
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls

डी कोस्टर ने बताया कि यह प्रदर्शनी स्वाभाविक रूप से विकसित हुई है. सर्वेनी ने अपनी 2009 की इस्तांबुल यात्रा के दौरान पेश्तेमल (तौलिये) खरीदे थे, जिस पर उन्होंने चित्र बनाए. इस प्रदर्शनी में नई कढ़ाई वाली पेश्तेमल भी शामिल हैं, जो बारबोसा के बेड़े और सिस्टर्न की दीवारों पर बनी कलाकृतियों को जोड़ते हैं.

और पढ़ें: भूटान में होटल ब्रांड्स ने कैसे डिज़ाइन-आधारित होटल बनाए

दीवारों पर जहाज

Tatler Asia
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.
Above एलेक्स सर्वेनी की “Earth, Sea and Air” (2026), कागज पर प्रिंट और कोलाज
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.

याज़गन “Zeyrek Çinili Hamam” में सालाना दो प्रदर्शनियों और कई आयोजनों की योजना बना रही हैं. उनका मानना है कि इन इमारतों को समकालीन जीवन में भाग लेने की आवश्यकता है ताकि वे सार्थक बनी रहें. वे नहीं चाहतीं कि हर ऐतिहासिक इमारत केवल एक होटल या रेस्तरां बनकर रह जाए.

यह भी देखें: ओलाफुर एलियासन: कला, तकनीक और अनिश्चितता की विलासिता

Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Above एलेक्स सर्वेनी, “Turkish Bath”, 2026, कपड़े पर कढ़ाई वाली कलाकृति
Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.
Above एलेक्स सर्वेनी, “Turkish Bath I”, 2012, कपड़े पर कढ़ाई, उन पेश्तेमल में से एक जिसे वे इस्तांबुल से लाए थे
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.

डी कोस्टर इन नक्काशियों को बहुत मार्मिक मानती हैं. वे याद दिलाती हैं कि इतिहास केवल स्मारकों से ही नहीं, बल्कि आम लोगों द्वारा छोड़े गए निशानों और संकेतों से भी जीवित रहता है. “Zeyrek Çinili Hamam” में सर्वेनी की यह प्रदर्शनी वास्तव में उन अज्ञात कलाकारों के साथ एक सामूहिक शो की तरह है, जिन्होंने सदियों पहले इन दीवारों पर जहाज उकेरे थे.

अब पढ़ें

प्राकृतिक सुंदरता: रॉबर्ट चेंग ने “Capella Kyoto” के डिज़ाइन के बारे में साझा किए विचार

स्मारक संग्रहालय: 7 नए संग्रहालय जो सांस्कृतिक वास्तुकला को पुनर्परिभाषित कर रहे हैं

होम टूर: एंटीगुआ ग्वाटेमाला का 17वीं सदी का एक अस्तबल अब बना परिवार का रिट्रीट

Topics