Cover Após seus designs para as Olimpíadas de Paris, Francis Libiran adota uma abordagem singular nos Jogos Asiáticos, colocando a bandeira filipina no centro de “Malaya” (Foto: cortesia de Francis Libiran)
Após seus designs para as Olimpíadas de Paris, Francis Libiran adota uma abordagem singular nos Jogos Asiáticos, colocando a bandeira filipina no centro de “Malaya” (Foto: cortesia de Francis Libiran)
1 / 1
A “Malaya” de Francis Libiran reúne piña-jusi, motivos de tatuagem Kalinga, Baybayin e as cores da bandeira filipina para a delegação do país nos Jogos Asiáticos de 2026
O barong criado pelo designer filipino Francis Libiran para os Jogos Asiáticos tem um objetivo claro: tornar a bandeira impossível de ignorar. Francis Libiran concebeu uma peça que exalta o orgulho nacional.
Para a delegação filipina que segue para os 20º Jogos Asiáticos em Aichi-Nagoya, o designer conferiu à tradicional camisa formal um detalhe novo e marcante: uma manga assimétrica nas vibrantes cores azul e vermelho, sobreposta a um corpo de piña-jusi em tom creme translúcido. Bordados dourados percorrem o punho e o ombro. Um chapéu bordado a condizer completa o visual criado por Francis Libiran.
A criação chama-se “Malaya” — que significa livre — e, após a recepção dos desenhos de Francis Libiran para as Olimpíadas de Paris, marca uma direção diferente para o designer.
“Com cada peça da delegação nacional, considero um privilégio profundo e uma tela em branco”, diz Francis Libiran. “Eu queria uma afirmação singular, uma manga de assinatura assimétrica que reimagina a bandeira filipina — direta, moderna e inconfundível sobre um fundo clean.”
Leia mais na Tatler: Por que o barong ‘Sinag’ de Francis Libiran para as Olimpíadas de Paris 2024 é uma vitória por si só
Above Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
1 / 1
É um truque inteligente para uma peça que precisa causar impacto em segundos. Enquanto os atletas desfilam na cerimônia de abertura, a manga vermelha e azul captura o olhar, enquanto os bordados dourados refletem a luz. “As câmeras de transmissão captam o movimento com alto contraste”, observa Francis Libiran. “Colocamos a manga de assinatura assimétrica em painéis vibrantes de azul e vermelho no braço esquerdo, acentuados por bordados dourados cintilantes ao longo do punho e do ombro.”
O conforto foi priorizado por Francis Libiran na concepção da peça. O designer selecionou um corpo de piña-jusi pela sua qualidade. “O piña-jusi oferece o brilho requintado da tecelagem tradicional filipina, mantendo-se excepcionalmente leve e fluido.” Uma camisa interna proporciona aquecimento para o clima mais frio.
A silhueta também foi suavizada em relação à estrutura rígida muitas vezes associada ao barong tradicional. Os atletas têm biótipos diferentes, e Francis Libiran adaptou o design para respeitar essa diversidade.
A solução de Francis Libiran é um corte reto, relaxado e contemporâneo com colarinho estruturado. A peça tem fluidez suficiente para se ajustar a diferentes corpos atléticos. O mesmo princípio aplica-se à delegação feminina, com um corte adaptado para valorizar a silhueta das mulheres.
“Um uniforme nacional deve incutir orgulho em toda a delegação”, afirma Francis Libiran.
Veja também: Pronto para o tapete vermelho: a Tatler Philippines celebra seu aniversário de prata com o Tatler Most Stylish 2026
Above Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
1 / 1
Para o bordado, Francis Libiran inspirou-se na herança da região de Cordillera, especificamente nos motivos tradicionais das tatuagens Kalinga trabalhados em fio de ouro metálico. A Pitão simboliza proteção e saúde. A Bússola representa orientação. A Oração simboliza unidade e fé. “No coração do bordado encontra-se a palavra ‘Malaya’ escrita em Baybayin, nossa escrita pré-colonial servindo como um hino silencioso e poderoso da peça”, diz Francis Libiran.
O antigo e o novo convivem. A tecelagem de piña-jusi e o bordado manual preservam a maestria do barong, enquanto a composição assimétrica e o layout geométrico do Baybayin conferem uma nova linguagem visual. Francis Libiran celebra o futuro com respeito ao passado.
“É uma dança delicada entre honra e inovação”, reflete Francis Libiran. “Preservamos a alma da peça utilizando o artesanato tradicional, enquanto a modernização vem pela composição assimétrica e pela introdução da escrita Baybayin, refinando a silhueta em um corte contemporâneo.”
Above Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
1 / 1
Produzir as peças foi um desafio monumental para o ateliê de Francis Libiran. A equipe confecciona uniformes individuais para dezenas de atletas com medidas distintas, conciliando cronogramas exigentes de treinamento. Alguns atletas estão no exterior, como Alex Eala, cujas medidas foram enviadas para o time de Francis Libiran.
“Confeccionar à mão peças individuais para tantos atletas com medidas drasticamente diferentes em prazos curtos é sempre o nosso maior desafio”, diz Francis Libiran. Mesmo com os obstáculos logísticos, o trabalho manual permanece meticuloso: cada punho e motivo Kalinga é trabalhado em fio de ouro por seus artesãos.
Há também uma segunda vida planejada para o barong. As mangas são destacáveis, tornando a peça versátil para outras ocasiões especiais, uma marca registrada da visão prática de Francis Libiran.
Above Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
Como Francis Libiran reinventou o Barong para os Jogos Asiáticos (Foto: cortesia de Francis Libiran)
1 / 1
Para Francis Libiran, a parte mais duradoura pode ter pouco a ver com a roupa em si. Os atletas compartilharam que vestir o barong nacional antes de pisar no palco mundial muda a sua mentalidade. “Faz com que se sintam envoltos no apoio de todo o país”, diz Francis Libiran. Esse sentimento é o que torna as noites em claro valiosas. O barong carrega a sua dedicação e pode, eventualmente, ser transmitido como um símbolo de orgulho.
Francis Libiran também pensa naqueles que talvez nunca vistam um. “Quando uma criança assistindo à transmissão vê a bandeira filipina fixada à sua criação”, espera o designer, “isso evocará um sentido ilimitado de liberdade, que é o espírito central de ‘Malaya’. Quero que essa criança sinta orgulho das suas raízes e acredite genuinamente que também é livre para sonhar, representar o nosso país e brilhar no palco mundial com orgulho de ser filipina.”
A mensagem está costurada na peça. A bandeira também. E por alguns segundos na transmissão dos Jogos Asiáticos, isso pode ser toda a introdução que as Filipinas precisam, graças ao talento de Francis Libiran.
LEIA AGORA
As mãos que moldam o artesanato e a herança filipina em ‘Segunda Pulo’
Dentro da visão maximalista de Jor-el Espina para seu desfile de 20º aniversário
Razão e Sensibilidade: a filosofia de equilíbrio elegante de Gemma Chan
Angela Nicole Regis Guiral é editora digital da Tatler Filipinas . Ela estudou jornalismo e, desde então, escreve reportagens que exploram a convergência entre cultura, estilo de vida e impacto social, ocasionalmente explorando também os universos da moda e das viagens.
