Following his designs for the Paris Olympics, Francis Libiran takes a more singular approach for the Asian Games, putting the Philippine flag at the centre of “Malaya” (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Cover पेरिस ओलंपिक के बाद, फ्रांसिस लिबिरन ने एशियन गेम्स में फिलीपीन ध्वज को अपनी “मलाया” रचना के केंद्र में रखा है (फोटो: फ्रांसिस लिबिरन के सौजन्य से)
Following his designs for the Paris Olympics, Francis Libiran takes a more singular approach for the Asian Games, putting the Philippine flag at the centre of “Malaya” (Photo: courtesy of Francis Libiran)

फ्रांसिस लिबिरन की “मलाया” रचना, 2026 एशियन गेम्स में फिलीपीन प्रतिनिधिमंडल के लिए पीना-जुसी, कलिंगा टैटू रूपांकनों, बेबयिन और फिलीपीन ध्वज के रंगों को एक साथ लाती है

फिलीपींस के डिज़ाइनर फ्रांसिस लिबिरन (Francis Libiran) द्वारा एशियन गेम्स के लिए तैयार किए गए बारोंग का एक ही लक्ष्य है: फिलीपीन ध्वज को अनदेखा करना नामुमकिन बनाना।

आइची-नागोया में होने वाले 20वें एशियन गेम्स के लिए जा रहे फिलीपीन प्रतिनिधिमंडल के लिए, डिज़ाइनर ने इस पारंपरिक औपचारिक शर्ट को एक नया रूप दिया है। क्रीम रंग की पारदर्शी पीना-जुसी (piña-jusi) शर्ट पर नीले और लाल रंग की एक असिमेट्रिकल आस्तीन इसे खास बनाती है। कफ और कंधे पर सुनहरी कढ़ाई है, और साथ में एक मैचिंग टोपी भी है।

इस रचना को “मलाया” नाम दिया गया है, जिसका अर्थ है “स्वतंत्र”. फ्रांसिस लिबिरन द्वारा पेरिस ओलंपिक के बाद यह एक नई दिशा का प्रतीक है।

“हर राष्ट्रीय प्रतिनिधिमंडल के लिए, मैं इसे एक सम्मान और एक नया कैनवास मानता हूँ,” फ्रांसिस लिबिरन कहते हैं। “मैं एक आधुनिक और स्पष्ट बयान देना चाहता था, जहाँ एक असिमेट्रिकल आस्तीन फिलीपीन ध्वज को दोबारा परिभाषित करे।”

और पढ़ें: फ्रांसिस लिबिरन का ‘सिनाग’ बारोंग ओलंपिक में क्यों एक जीत है

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above एशियन गेम्स के लिए फ्रांसिस लिबिरन द्वारा बारोंग को नया रूप (फोटो: फ्रांसिस लिबिरन के सौजन्य से)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

खेल के उद्घाटन समारोह के दौरान, एथलीटों के चलते समय यह लाल और नीली आस्तीन तुरंत ध्यान आकर्षित करती है। फ्रांसिस लिबिरन के अनुसार, “कैमरे गति को हाई कॉन्ट्रास्ट में कैद करते हैं, इसलिए हमने नीले और लाल पैनल्स का उपयोग किया है।”

इसमें आराम का भी ध्यान रखा गया है। फ्रांसिस लिबिरन ने पीना-जुसी कपड़े का चयन किया क्योंकि यह पारंपरिक फिलीपीन बुनाई की सुंदरता के साथ-साथ हल्का और सांस लेने योग्य भी है।

इसका सिल्हूट पारंपरिक बारोंग की तुलना में अधिक आधुनिक है। एथलीटों की विभिन्न शारीरिक आवश्यकताओं के अनुसार, यह डिज़ाइन लचीला है।

फ्रांसिस लिबिरन का समाधान एक रिलैक्स्ड, सीधा फिट है। महिला और पुरुष दोनों के लिए डिज़ाइन में इसे अनुकूल बनाया गया है। “एक राष्ट्रीय वर्दी पूरी टीम में समान गर्व की भावना पैदा करनी चाहिए,” फ्रांसिस लिबिरन कहते हैं।

और देखें: टैटलर फिलीपींस की 25वीं वर्षगांठ का जश्न

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above फ्रांसिस लिबिरन की कलाकृति फिलीपीन परंपराओं को प्रदर्शित करती है (फोटो: फ्रांसिस लिबिरन के सौजन्य से)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

कढ़ाई के लिए, फ्रांसिस लिबिरन ने कॉर्डिलेरा क्षेत्र की विरासत, विशेष रूप से पारंपरिक कलिंगा टैटू रूपांकनों से प्रेरणा ली है। 'पायथन' सुरक्षा और स्वास्थ्य का प्रतीक है, जबकि 'कंपास' मार्गदर्शन का। “इसकी मुख्य कढ़ाई में बेबयिन लिपि में ‘मलाया’ लिखा है, जो इसे एक शक्तिशाली पहचान देता है,” वे कहते हैं।

परंपरा और आधुनिकता का संगम यहाँ स्पष्ट है। पीना-जुसी बुनाई शिल्प की रक्षा करती है, जबकि आधुनिक डिज़ाइन इसे एक नई भाषा देता है।

“यह सम्मान और नवाचार के बीच का नृत्य है,” फ्रांसिस लिबिरन बताते हैं। “हम अपनी जड़ों का सम्मान करते हुए भविष्य की ओर देख रहे हैं।”

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above एशियन गेम्स के लिए फ्रांसिस लिबिरन के डिज़ाइन का विवरण (फोटो: फ्रांसिस लिबिरन के सौजन्य से)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

इन कपड़ों को बनाना एक बड़ी चुनौती थी। एथलीटों की अलग-अलग माप और व्यस्त शेड्यूल के बीच, फ्रांसिस लिबिरन की टीम ने हर पीस को हाथ से तैयार किया है।

“समय की कमी के बीच इतने एथलीटों के लिए व्यक्तिगत रूप से कपड़े तैयार करना सबसे चुनौतीपूर्ण है,” फ्रांसिस लिबिरन कहते हैं। फिर भी, हर कलिंगा मोटिफ और सुनहरी कढ़ाई को बहुत बारीकी से बनाया गया है।

इस बारोंग का दूसरा जीवन भी है। आस्तीन को अलग किया जा सकता है, जिससे इसे अन्य विशेष अवसरों पर एक साधारण बारोंग की तरह पहना जा सकता है।

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above फ्रांसिस लिबिरन द्वारा निर्मित इस बारोंग का आधुनिक और पारंपरिक रूप (फोटो: फ्रांसिस लिबिरन के सौजन्य से)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

फ्रांसिस लिबिरन के लिए, इसका सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा एथलीटों का अनुभव है। एथलीटों ने साझा किया कि इसे पहनने से उन्हें लगता है कि पूरा देश उनके साथ है। यह गर्व की भावना ही है जो हर मेहनत को सार्थक बनाती है।

फ्रांसिस लिबिरन उन बच्चों के बारे में सोचते हैं जो टीवी पर इसे देखेंगे। “जब कोई बच्चा फिलीपीन ध्वज और इस डिज़ाइन को देखेगा, तो उसे भी सपना देखने और बड़े मंच पर खड़े होने की प्रेरणा मिलेगी,” वे आशा करते हैं।

यह संदेश कपड़ों में सिल दिया गया है, और ध्वज भी इसमें शामिल है। एशियन गेम्स के दौरान, फिलीपींस का परिचय देने के लिए शायद इतना ही काफी है।

अभी पढ़ें

फिलीपीन शिल्प और विरासत को आकार देने वाले हाथ

जोर-एल एस्पिना की 20वीं वर्षगांठ का विजन

जेम्मा चान का सुरुचिपूर्ण दर्शन

Topics

एंजेला निकोल गुइराल
डिजिटल संपादक, Tatler Philippines
Tatler Asia

एंजेला निकोल रेजिस गुइराल टैटलर फिलीपींस की सहायक डिजिटल संपादक हैं। उन्होंने पत्रकारिता की पढ़ाई की है और तब से ऐसे लेख लिखती आ रही हैं जो संस्कृति, जीवनशैली और सामाजिक प्रभाव के अंतर्संबंधों का गहन विश्लेषण करते हैं, साथ ही कभी-कभी स्टाइल और यात्रा की दुनिया में भी अपनी पैठ बनाते हैं।