Following his designs for the Paris Olympics, Francis Libiran takes a more singular approach for the Asian Games, putting the Philippine flag at the centre of “Malaya” (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Cover প্যারিস অলিম্পিকের সাফল্যের পর, ফ্রান্সিস লিবিরান এশিয়ান গেমসের জন্য ফিলিপাইন পতাকাকে কেন্দ্র করে ‘মালায়া’ নামক অনন্য পোশাক ডিজাইন করেছেন (ছবি: ফ্রান্সিস লিবিরানের সৌজন্যে)
Following his designs for the Paris Olympics, Francis Libiran takes a more singular approach for the Asian Games, putting the Philippine flag at the centre of “Malaya” (Photo: courtesy of Francis Libiran)

ফ্রান্সিস লিবিরানের “মালায়া” ২০২৬ এশিয়ান গেমসের জন্য পিনা-জুসি, কলিঙ্গা ট্যাটু মোটিফ, বায়বায়িন এবং ফিলিপাইন পতাকার রঙের এক অনন্য সমন্বয়

এশিয়ান গেমসে ফিলিপাইন দলের জন্য ফ্যাশন ডিজাইনার ফ্রান্সিস লিবিরানের ডিজাইন করা বারং-এর মূল লক্ষ্যই হলো পতাকাকে অনন্য করে তোলা।

আইচি-নাগোয়ায় অনুষ্ঠিতব্য ২০ তম এশিয়ান গেমসের জন্য ফিলিপাইন দলের পোশাকটিতে তিনি এক নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করেছেন: পিনা-জুসির স্বচ্ছ ক্রিম রঙের কাপড়ে লাল ও নীল রঙের এক অসামঞ্জস্যপূর্ণ হাতার ডিজাইন। কফ এবং কাঁধে সোনালি সূচিকর্ম রয়েছে, যা মানানসই টুপি দিয়ে পূর্ণ করা হয়েছে।

এই পোশাকটির নাম দেওয়া হয়েছে “মালায়া”, যার অর্থ স্বাধীন। প্যারিস অলিম্পিকের পর এই ডিজাইন লিবিরানের সৃজনশীলতার এক ভিন্ন দিক তুলে ধরেছে।

লিবিরান বলেন, “জাতীয় দলের জন্য ডিজাইন করা মানে আমার কাছে এক বিশেষ সুযোগ ও নতুন ক্যানভাস। আমি ফিলিপাইন পতাকাকে আধুনিক ও স্পষ্ট রূপ দিতে চেয়েছি।”

আরও পড়ুন: প্যারিস ২০২৪ অলিম্পিকে ফ্রান্সিস লিবিরানের ‘সিনাগ’ বারং কেন একটি জয়

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above এশিয়ান গেমসের জন্য ফ্রান্সিস লিবিরান কীভাবে বারং পোশাকটিকে নতুন রূপ দিয়েছেন (ছবি: ফ্রান্সিস লিবিরানের সৌজন্যে)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

খেলোয়াড়রা যখন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে হাঁটবেন, তখন লাল ও নীল হাতা নজর কাড়বে। লিবিরান বলেন, “ক্যামেরায় যাতে পোশাকের নড়াচড়া ফুটে ওঠে, তাই আমরা উজ্জ্বল নীল ও লাল প্যানেল ব্যবহার করেছি।”

তিনি জানান, পিনা-জুসি কাপড় বেছে নেওয়ার কারণ এটি ঐতিহ্যবাহী ফিলিপিনো বুননের আভিজাত্য বজায় রাখে এবং অত্যন্ত হালকা ও আরামদায়ক। খেলোয়াড়দের স্বাচ্ছন্দ্যের কথা মাথায় রেখে পোশাকটি তৈরি করা হয়েছে।

ঐতিহ্যবাহী বারং তাগালগের তুলনায় এই পোশাকটিতে আধুনিক ও শিথিল ফিটিং বজায় রাখা হয়েছে, যাতে দৌড়বিদ বা ভারোত্তোলক—সব ধরনের খেলোয়াড় সহজেই পরতে পারেন।

লিবিরান বলেন, “জাতীয় পোশাক এমন হওয়া উচিত যা পুরো দলের মধ্যে গর্বের অনুভূতি জাগাবে।”

আরও দেখুন: রেড-কার্পেটের জন্য প্রস্তুত: ট্যাটলার ফিলিপাইন ২৫তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উদযাপন করছে

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above ফ্রান্সিস লিবিরান কীভাবে এশিয়ান গেমসের জন্য তার শৈল্পিক ভাবনায় বারং তৈরি করেছেন (ছবি: ফ্রান্সিস লিবিরানের সৌজন্যে)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

লিবিরান কলিঙ্গা ট্যাটু মোটিফ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে সোনালি সুতোর কাজ করেছেন। পাইথন বা অজগর সুরক্ষার প্রতীক, কম্পাস নির্দেশনার এবং প্রার্থনা ঐক্যের প্রতিনিধিত্ব করে। পোশাকের মূল অংশে বায়বায়িন লিপিতে লেখা আছে ‘মালায়া’।

তিনি বলেন, “এটি ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার মেলবন্ধন। আমরা পুরনো কারুশিল্পের সঙ্গে জ্যামিতিক নকশা ও বর্তমান সময়ের আধুনিক কাট ব্যবহার করেছি।”

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above এশিয়ান গেমসের জন্য ফ্রান্সিস লিবিরানের অনন্য এই বারং ডিজাইন (ছবি: ফ্রান্সিস লিবিরানের সৌজন্যে)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

খেলোয়াড়দের জন্য একেকটি পোশাক তৈরি করা বেশ চ্যালেঞ্জিং ছিল। তাদের শারীরিক পরিমাপ ভিন্ন এবং সময়ও ছিল খুব কম। তবে ফ্রান্সিস লিবিরানের কারিগররা প্রতিটি细节 যত্ন সহকারে কাজ করেছেন।

পোশাকটিতে একটি বিশেষত্ব রয়েছে—হাতাগুলো খুলে ফেলা যায়, যার ফলে এটি একটি সাধারণ বারং হিসেবেও পরে যেকোনো অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া যায়।

Tatler Asia
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)
Above ফ্রান্সিস লিবিরানের দক্ষ কারিগরদের হাতে তৈরি এশিয়ান গেমসের পোশাক (ছবি: ফ্রান্সিস লিবিরানের সৌজন্যে)
How Francis Libiran reimagined the Barong for the Asian Games (Photo: courtesy of Francis Libiran)

ফ্রান্সিস লিবিরানের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, পোশাকটি পরার পর খেলোয়াড়দের মনের পরিবর্তন। এটি তাদের পুরো দেশের সমর্থন ও গর্বের প্রতীক হিসেবে কাজ করে।

তিনি বলেন, “যখন কোনো শিশু টেলিভিশনে এই পোশাক দেখবে, তখন সে তার শেকড় সম্পর্কে গর্বিত হবে এবং বুঝবে যে সেও যেকোনো মঞ্চে নিজের স্বপ্ন পূরণে সক্ষম।”

এই বার্তাই মালায়ার মূল সুর। এশিয়ান গেমসে ফিলিপাইন দলের জন্য এই বারং কেবল পোশাক নয়, এটি একটি পরিচয়।

আরও পড়ুন

‘সেগুন্দা পুলো’-তে ফিলিপিনো কারুশিল্প ও ঐতিহ্যের প্রতিফলন

জোর-এল এস্পিনার ২০তম বর্ষপূর্তির গালা শো-এর ঝলক

গেমা চ্যান-এর মার্জিত ভারসাম্যপূর্ণ জীবনদর্শন

Topics

অ্যাঞ্জেলা নিকোল গুইরাল
ডিজিটাল সম্পাদক, Tatler Philippines
Tatler Asia

অ্যাঞ্জেলা নিকোল রেজিস গুইরাল ট্যাটলার ফিলিপাইনস -এর সহকারী ডিজিটাল সম্পাদক। তিনি সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করেছেন এবং তারপর থেকে সংস্কৃতি, জীবনধারা ও সামাজিক প্রভাবের পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে ফিচার লিখে আসছেন, যার পাশাপাশি মাঝে মাঝে স্টাইল ও ভ্রমণের জগতেও বিচরণ করেন।