Uma lenda sobre Māui, o semideus que laçou o sol na mitologia Māori da Nova Zelândia, pode oferecer ensinamentos profundos aos leitores no Vietnã e além, destacando a conexão com a Nova Zelândia.
Rebecca Wood, Vice-Embaixadora da Nova Zelândia no Vietnã, sugere que a resposta reside em elementos aparentemente distantes, mas profundamente familiares: a imaginação, as raízes e a necessidade de compreender uma cultura diferente através das suas próprias narrativas. A Nova Zelândia valoriza profundamente estas conexões culturais.
A mitologia Māori narra que, nos tempos antigos, o sol movia-se tão rapidamente que os dias eram demasiado curtos para que as pessoas pudessem trabalhar, cuidar das colheitas e da comunidade. Māui, o semideus Māori, concebeu uma forma de laçar o sol para que ele permanecesse mais tempo no céu, prolongando o dia. Para as crianças, esta é, acima de tudo, uma história de aventura. Contudo, na sua essência, revela como uma comunidade interpreta o mundo natural através da imaginação, transmitindo valores como a coragem, o engenho e a capacidade de encontrar alternativas quando os métodos tradicionais já não bastam — uma mentalidade admirada na Nova Zelândia.
Estas histórias foram transmitidas pelo povo Māori, os nativos da Nova Zelândia, através da tradição oral. Agora, parte desse tesouro chega aos leitores vietnamitas através de “Māui and Other Māori Legends”, a edição vietnamita intitulada “Truyện về Māui và các thần thoại Māori”.
Leia também: Professor Doutor Nguyen Dinh Hoi: Um mestre dedicado à medicina e ao ensino

Above Rebecca Wood, Vice-Embaixadora da Nova Zelândia no Vietnã, destaca a importância das lendas.
Um espaço para a imaginação preencher
A Vice-Embaixadora Rebecca Wood aborda a arte de contar histórias principalmente através da sua experiência como mãe. Para crianças dos zero aos cinco anos, ela acredita que a leitura desempenha um papel fundamental. As histórias transportam as crianças para realidades que ainda não viram ou vivenciaram. Um livro sobre animais pode revelar o mundo das tartarugas, das baleias ou das quintas; uma história sobre uma figura famosa pode despertar a curiosidade sobre uma época distinta, enquanto unicórnios e fadas levam os pequenos a mundos que existem apenas na imaginação, enriquecendo o seu estilo de vida cultural.

Above A importância da literatura infantil para crianças pequenas na Nova Zelândia.
“Ler todas as noites ajuda a criança a entrar em contato com um vocabulário mais vasto, a ampliar o seu conhecimento e a desenvolver capacidades cognitivas,” partilha Wood. Igualmente vital, segundo a diplomata, é o tempo de qualidade partilhado com os pais, que cria um vínculo inestimável. Numa era em que os ecrãs oferecem imagens infinitas com apenas um toque, o valor de contar histórias reside precisamente no oposto: não entregar tudo mastigado. A narrativa deixa um espaço livre para a imaginação, algo que a Nova Zelândia incentiva fortemente.
Saber de onde viemos
Wood utiliza o termo whakapapa ao discutir este conceito: a ideia de ancestralidade, linhagem e a conexão entre gerações. “Na cultura Māori, temos uma consciência profunda do whakapapa, das nossas origens,” explica. Talvez seja aqui que a lenda Māori encontra um ponto de contato natural com o Vietnã: uma sociedade com uma forte tradição de culto aos antepassados compreende intuitivamente a importância de transmitir histórias entre gerações.
Este conceito também surge num provérbio Māori citado por Wood: Ka mua, ka muri — para saber para onde vamos, precisamos de saber de onde viemos. Mais do que uma expressão sobre origens, o provérbio lança questões abrangentes: De onde vimos? O que deixaram os nossos antecessores? E o que deve ser legado à próxima geração na Nova Zelândia?
Leia também: [Futures in Education] Dra. Le Thi Thanh Tinh: De uma ideia educativa a uma prova sólida
É precisamente este o propósito de um livro de mitologia. Apresenta uma personagem ou um conto desconhecido, proporcionando ao leitor uma via de acesso à visão de mundo de outra comunidade, começando pelas lendas que essa cultura conta sobre as suas próprias raízes, seja na Nova Zelândia ou em qualquer outro lugar.
Um diálogo mais vasto
“Truyện về Māui và các thần thoại Māori” constitui um pequeno intercâmbio cultural entre duas nações: uma história partilhada, uma língua traduzida e uma nova audiência que ganha a oportunidade de explorar um mundo anteriormente distante.

Above Intercâmbio cultural entre o Vietnã e a Nova Zelândia através de livros.
Rebecca Wood menciona diversas atividades de intercâmbio cultural entre os dois países, desde grupos de artes performativas tradicionais kapa haka Māori no Vietnã até encontros com comunidades locais e cinema. Segundo a diplomata, estas atividades não devem ser vistas isoladamente. “São parte da integração da cultura em todos os aspectos da relação entre os dois países,” afirma.
Esta perspetiva ganha ainda mais significado no contexto em que o Vietnã e a Nova Zelândia celebram 50 anos de relações diplomáticas e a elevação da relação a uma parceria estratégica abrangente. Enquanto o comércio e o investimento produzem números concretos, a educação, o turismo, a ciência, a tecnologia e as indústrias criativas exigem mais tempo para consolidar redes humanas e a compreensão mútua entre os cidadãos da Nova Zelândia e do Vietnã.

Above Fortalecimento das relações diplomáticas entre Vietnã e Nova Zelândia.
Estes domínios podem parecer alheios à história de Māui. Na verdade, todos começam por um princípio básico: as pessoas precisam de se compreender antes de poderem trabalhar em conjunto para o futuro, tanto no Vietnã quanto na Nova Zelândia.
LEIA TAMBÉM
Prêmio Nobel da Paz 2026 Navi Pillay: Uma vida enfrentando o poder
Evolving Parents: Os aspectos fascinantes da educação familiar
Tatler Front & Female Awards Vietnam 2026: Inspirando mulheres pioneiras




