Cover Rebecca Wood, Vice-Ambasciatrice della New Zealand, discute l’importanza dei miti.

Cosa può insegnare al pubblico vietnamita di oggi il mito di Māui, il semidio Māori della Nuova Zelanda che catturò il sole?

Rebecca Wood, Vice-Ambasciatrice della New Zealand in Vietnam, suggerisce che la risposta risieda in concetti apparentemente lontani ma profondamente familiari: l’immaginazione, le proprie radici e il desiderio di comprendere culture diverse attraverso le loro narrazioni. La New Zealand, con la sua ricca eredità, si riflette in queste storie.

La mitologia Māori racconta che, in tempi antichi, il sole si muoveva troppo rapidamente, rendendo le giornate troppo brevi per permettere agli uomini di lavorare, curare i raccolti e stare con la comunità. Māui, il leggendario semidio Māori, escogitò un piano per trattenere il sole più a lungo nel cielo, allungando così le giornate. Per i bambini, questa è prima di tutto un’avventura. Tuttavia, al centro della narrazione vi è il modo in cui una comunità interpreta il mondo naturale attraverso l’immaginazione, celebrando virtù fondamentali come il coraggio, l’ingegno e la capacità di trovare percorsi alternativi quando quelli tradizionali non sono più sufficienti.

Queste leggende sono state tramandate oralmente per generazioni dai Māori, il popolo indigeno della New Zealand. Oggi, parte di questo tesoro arriva ai lettori vietnamiti attraverso l’opera Māui and Other Māori Legends, tradotta in vietnamita come Truyện về Māui và các thần thoại Māori.

Leggete anche: Professor Nguyễn Đình Hối: Un maestro dedito alla medicina e all’insegnamento

Tatler Asia
Above Rebecca Wood, Vice-Ambasciatrice della Nuova Zelanda in Vietnam che promuove la cultura della New Zealand.

Spazio alla libertà dell’immaginazione

Rebecca Wood guarda al piacere della narrazione attraverso la lente della sua esperienza di madre. Per i bambini dai zero ai cinque anni, sostiene che leggere libri insieme giochi un ruolo cruciale nello sviluppo dei primi anni di vita. Le storie trasportano i piccoli verso realtà mai viste. Un libro sugli animali apre mondi popolati da tartarughe, balene o creature fantastiche; una storia su una figura storica può stimolare la curiosità su epoche lontane, mentre unicorni e fate li guidano verso luoghi che esistono solo nell’immaginazione.

Tatler Asia
Above Rebecca Wood durante un evento culturale che celebra i legami con la New Zealand.

“Leggere storie ogni sera arricchisce il vocabolario del bambino, amplia la sua conoscenza e stimola le capacità cognitive”, racconta Wood. Altrettanto importante, secondo l’Ambasciatrice, è il legame che si crea tra genitori e figli durante la lettura. In un’era in cui gli schermi offrono infinite immagini con un semplice tocco, il valore del narrare sta forse proprio nel suo opposto: non offrire tutto preconfezionato, ma lasciare uno spazio che solo l’immaginazione può colmare.

Conoscere le proprie radici

L’Ambasciatrice Wood utilizza il termine whakapapa per descrivere questo concetto: l’idea di antenati, discendenza e legame tra le generazioni. “Nella cultura Māori, abbiamo una consapevolezza profonda del whakapapa, delle nostre radici”, spiega. Forse è proprio qui che le storie Māori trovano un punto di contatto naturale con il Vietnam: una società con una lunga tradizione di culto degli antenati comprende intuitivamente l’importanza di tramandare racconti di generazione in generazione.

Tale concetto appare anche in un proverbio Māori citato da Wood: Ka mua, ka muri – per sapere dove stiamo andando, dobbiamo sapere da dove veniamo. Oltre a parlare di origine, il proverbio solleva interrogativi universali: da dove veniamo? Cosa ci hanno lasciato i predecessori? E cosa deve essere trasmesso alle generazioni future?

Leggete anche: [Futures in Education] Dott.ssa Lê Thị Thanh Tịnh: Dall’idea educativa alla prova tangibile

È esattamente ciò che una raccolta di miti può realizzare: introdurre storie straniere, offrendo al contempo al lettore un modo per addentrarsi nella visione del mondo di un’altra comunità, partendo proprio dalle narrazioni che quella comunità ha creato per definire la propria identità e il legame con la New Zealand.

Un dialogo internazionale

Truyện về Māui và các thần thoại Māori rappresenta un piccolo ponte culturale: una storia condivisa che supera i confini linguistici, offrendo a un nuovo pubblico la possibilità di avvicinarsi a un mondo precedentemente sconosciuto.

Tatler Asia
Above Le tradizioni culturali della New Zealand rappresentate in Vietnam attraverso la letteratura.

Rebecca Wood menziona diverse iniziative di scambio culturale, dalle performance tradizionali del kapa haka Māori in Vietnam agli incontri con le comunità locali, fino alle collaborazioni cinematografiche. Secondo l’Ambasciatrice, queste attività non dovrebbero essere viste come eventi isolati. “Sono parte integrante dell’integrazione della cultura in ogni aspetto della relazione bilaterale tra le nostre nazioni”, sottolinea.

Questa prospettiva assume un significato particolare dato che Vietnam e New Zealand hanno recentemente celebrato 50 anni di relazioni diplomatiche, elevando il rapporto a partenariato strategico globale. Sebbene il commercio e gli investimenti forniscano cifre concrete, settori come l’istruzione, il turismo, la scienza, la tecnologia e le industrie creative richiedono tempo per costruire reti umane e comprensione reciproca. L’Ambasciatrice vede un vasto potenziale di cooperazione in ambiti quali il contrasto ai cambiamenti climatici, la protezione degli oceani e l’istruzione.

Tatler Asia
Above La cooperazione strategica tra Vietnam e New Zealand continua a crescere.

Questi campi possono sembrare lontani dalla leggenda di Māui. Eppure, nascono tutti da un presupposto fondamentale: le persone devono comprendersi a vicenda prima di poter collaborare efficacemente nel contesto della New Zealand e del Vietnam.

LEGGETE ORA

Premio Nobel per la Pace Navi Pillay: Una vita a sfidare il potere

Evolving Parents: Aspetti affascinanti dell’educazione familiare

Tatler Front & Female Awards Vietnam 2026: Ispirare le donne pioniere