Cover Une légende sur Māui, figure emblématique de la Nouvelle-Zélande, qui inspire le public vietnamien.

Une légende sur Māui, demi-dieu ayant capturé le soleil dans la mythologie Māori de Nouvelle-Zélande, que peut-elle nous révéler aujourd’hui sur l’art de vivre en Nouvelle-Zélande ?

Rebecca Wood, vice-ambassadrice de Nouvelle-Zélande au Vietnam, estime que la réponse réside dans des éléments à la fois lointains et familiers : l’imagination, nos racines et le besoin de comprendre une culture étrangère à travers ses propres récits. Cette exploration de l’identité en Nouvelle-Zélande, au cœur de notre relation bilatérale, est essentielle.

La mythologie Māori raconte qu’autrefois, le soleil se déplaçait si rapidement que les journées étaient trop courtes pour travailler, cultiver la terre et soutenir la communauté. Māui, le demi-dieu Māori, imagina alors une ruse pour capturer le soleil et prolonger les journées. Pour les enfants, c’est une aventure captivante. Pour la communauté, c’est une manière d’expliquer le monde par l’imagination tout en transmettant des valeurs cardinales : le courage, l’ingéniosité et la capacité à innover lorsque les méthodes traditionnelles ne suffisent plus.

Ces récits, transmis oralement par les Māori, peuple autochtone de Nouvelle-Zélande, sont désormais accessibles aux lecteurs vietnamiens grâce à l’ouvrage Truyện về Māui và các thần thoại Māori.

Pour en savoir plus : Pr. Dr. Nguyen Dinh Hoi : un professeur dévoué

Tatler Asia
Above Rebecca Wood, vice-ambassadrice de Nouvelle-Zélande au Vietnam, partage sa vision sur la culture en Nouvelle-Zélande.

L’espace pour laisser place à l’imagination

Rebecca Wood aborde la narration sous le prisme de son expérience maternelle. Elle souligne l’importance capitale de la lecture pour les enfants de zéro à cinq ans. Les livres les transportent vers des réalités inexplorées : des créatures marines, la vie à la ferme, ou des mondes imaginaires peuplés de licornes et de fées, enrichissant ainsi leur vision de la Nouvelle-Zélande et au-delà.

Tatler Asia
Above Des moments de lecture partagés renforcent les liens familiaux tout en découvrant la culture de la Nouvelle-Zélande.

“La lecture nocturne enrichit le vocabulaire, élargit les connaissances et stimule le développement cognitif,” confie Mme Wood. Plus encore, ces moments partagés favorisent une connexion profonde entre parents et enfants. À l’ère des écrans omnipotents, la valeur du récit réside paradoxalement dans ce qu’il ne montre pas : il laisse un espace libre pour l’imagination de l’enfant.

Connaître ses origines

Mme Wood utilise le terme whakapapa pour évoquer le concept d’ancêtres, de lignée et de connexion générationnelle. “Dans la culture Māori de Nouvelle-Zélande, nous possédons une conscience aiguë de notre whakapapa,” explique-t-elle. C’est ici que les histoires Māori trouvent un écho naturel au Vietnam : une société qui honore ses ancêtres saisit immédiatement l’importance de la transmission générationnelle.

Ce concept résonne dans le proverbe Māori : Ka mua, ka muri — pour savoir où l’on va, il faut savoir d’où l’on vient. Ce proverbe, appliqué à la Nouvelle-Zélande moderne comme au Vietnam, soulève des questions fondamentales : qu’avons-nous reçu de nos aînés ? Que devons-nous transmettre à nos successeurs ?

Pour en savoir plus : [Futures in Education] Dr. Le Thi Thanh Tinh : de l’idée à la preuve éducative

C’est précisément le rôle de ce livre de mythologie : il initie le lecteur à un personnage ou un récit inconnu, tout en offrant une fenêtre sur la vision du monde d’une communauté comme celle de la Nouvelle-Zélande, à travers ses propres mythes fondateurs.

Un dialogue élargi

Truyện về Māui và các thần thoại Māori constitue un modeste échange culturel entre nos deux pays : une histoire partagée, une langue traduite et un public vietnamien accédant à l’imaginaire de la Nouvelle-Zélande.

Tatler Asia
Above La coopération culturelle entre le Vietnam et la Nouvelle-Zélande favorise une compréhension mutuelle profonde.

Rebecca Wood évoque d’autres échanges, des performances de kapa haka en visite au Vietnam aux collaborations cinématographiques. Elle précise : “Ces activités ne sont pas isolées ; elles s’inscrivent dans la volonté d’intégrer la culture de la Nouvelle-Zélande à chaque facette de notre relation diplomatique.”

Cette approche prend tout son sens alors que le Vietnam et la Nouvelle-Zélande célèbrent 50 ans de relations diplomatiques, désormais portées au rang de partenariat stratégique intégral. Si le commerce et l’investissement chiffrés sont tangibles, l’éducation, le tourisme, la science et les industries créatives de la Nouvelle-Zélande nécessitent du temps pour tisser des réseaux humains solides. Mme Wood identifie un immense potentiel de coopération sur le changement climatique, la protection des océans et l’éducation.

Tatler Asia
Above Les liens entre le Vietnam et la Nouvelle-Zélande s’étendent de l’éducation à la préservation environnementale.

Ces enjeux peuvent sembler éloignés des légendes de Māui. Pourtant, ils reposent sur un socle commun : la nécessité pour les peuples de se comprendre avant de collaborer efficacement, qu’il s’agisse du Vietnam ou de la Nouvelle-Zélande.

À LIRE AUSSI

Prix Nobel de la Paix 2026 Navi Pillay : une vie face au pouvoir

Parents en évolution : les facettes fascinantes de l’éducation familiale

Tatler Front & Female Awards Vietnam 2026 : inspirer les femmes pionnières