Cover Rebecca Wood, stellvertretende Botschafterin von New Zealand, spricht über kulturelle Verbindungen und die Mythen der Māori.

Welche Lehren hält die Geschichte von Māui, dem Halbgott, der in der Māori-Mythologie von New Zealand die Sonne zähmte, für die heutige Leserschaft bereit?

Rebecca Wood, stellvertretende Botschafterin von New Zealand in Vietnam, ist davon überzeugt, dass die Antwort in Dingen liegt, die fern und doch vertraut erscheinen: Vorstellungskraft, Ursprung und der Wunsch, eine andere Kultur durch ihre eigenen Geschichten zu verstehen. Diese kulturelle Brücke bereichert die diplomatischen Beziehungen von New Zealand weltweit.

Die Māori-Mythologie erzählt von einer Zeit, in der die Sonne zu schnell wanderte, sodass die Tage zu kurz waren, um Felder zu bestellen oder die Gemeinschaft zu pflegen. Māui, der legendäre Halbgott der Māori, ersann eine List, um die Sonne am Himmel festzuhalten und die Tage zu verlängern. Für Kinder mag dies wie ein Abenteuer klingen, doch verbirgt sich darin die Art und Weise, wie eine Gemeinschaft die Natur durch Fantasie deutet. Gleichzeitig vermittelt sie Werte wie Mut, Erfindungsreichtum und die Fähigkeit, neue Wege zu finden, wenn traditionelle Methoden nicht mehr ausreichen – ein zentrales Thema für das moderne New Zealand.

Solche Geschichten wurden von den Māori, den Ureinwohnern von New Zealand, über Generationen hinweg mündlich weitergegeben. Ein Teil dieses Erbes erreicht nun die vietnamesische Leserschaft durch das Werk Māui and Other Māori Legends, das unter dem Titel Truyện về Māui và các thần thoại Māori veröffentlicht wurde.

Lesen Sie auch: Prof. Dr. Nguyen Dinh Hoi: Ein Leben im Dienste der Medizin und Lehre

Tatler Asia
Above Rebecca Wood, stellvertretende Botschafterin von New Zealand in Vietnam.

Raum für die eigene Vorstellungskraft

Rebecca Wood betrachtet das Erzählen von Geschichten primär aus ihrer Perspektive als Mutter. Für Kinder im Alter von bis zu fünf Jahren spielt das Vorlesen eine entscheidende Rolle für die frühkindliche Entwicklung. Geschichten entführen sie in Welten, die sie bisher weder gesehen noch direkt erlebt haben. Ein Buch über Tiere eröffnet Einblicke in das Leben von Schildkröten, Walen oder in die Welt der Bauernhöfe; Erzählungen über berühmte Persönlichkeiten wecken das Interesse an fremden Kulturen und Epochen, während Einhörner und Feen die Türen zu den Gefilden der reinen Imagination öffnen, wie sie auch im kulturellen Kontext von New Zealand gepflegt werden.

Tatler Asia
Above Rebecca Wood betont die Bedeutung des Vorlesens für die Entwicklung von Kindern in New Zealand und weltweit.

“Das Vorlesen vor dem Schlafengehen erweitert den Wortschatz der Kinder, fördert ihr Verständnis und unterstützt ihre kognitive Entwicklung,” so Wood. Ebenso wichtig sei die gemeinsame Zeit, die eine tiefe Bindung zwischen Eltern und Kind stärke. In einer Ära, in der Bildschirme unzählige visuelle Reize bieten, liegt der wahre Wert des Erzählens vielleicht darin, dass es nicht alles explizit vorgibt. Die Geschichte lässt Raum, den die Vorstellungskraft der Kinder selbst füllen muss – ein Prinzip, das tief in der Tradition von New Zealand verwurzelt ist.

Wissen, woher man kommt

Wood verwendet den Begriff whakapapa, wenn sie über dieses Konzept spricht: die Idee von Vorfahren, Abstammung und der Verbundenheit der Generationen. “In der Māori-Kultur haben wir ein starkes Bewusstsein für whakapapa, für unsere Wurzeln und unseren Stammbaum,” erklärt sie. Hier findet die Māori-Erzählung einen natürlichen Anknüpfungspunkt zu Vietnam: Eine Gesellschaft mit einer starken Ahnenverehrung braucht wenig Erklärung, um die Bedeutung des generationenübergreifenden Geschichtenerzählens zu verstehen.

Dieser Gedanke findet sich auch in einem Māori-Sprichwort wieder, das Wood zitiert: Ka mua, ka muri – um zu wissen, wohin man geht, muss man wissen, woher man kommt. Ein Sprichwort, das weit über die Herkunft hinaus Fragen stellt: Was haben unsere Vorfahren hinterlassen? Was muss an die nächste Generation weitergegeben werden, um die Identität von New Zealand zu bewahren?

Lesen Sie auch: [Futures in Education] Dr. Le Thi Thanh Tinh: Von einer pädagogischen Vision zur verlässlichen Evidenz

Genau das kann eine mythische Erzählung leisten. Sie führt nicht nur in fremde Welten ein, sondern ermöglicht dem Leser den Zugang zur Weltsicht einer anderen Gemeinschaft – beginnend mit den Geschichten, die diese Gemeinschaft über ihre eigenen Ursprünge erzählt, ähnlich wie bei der Geschichte von New Zealand.

Ein breiterer Dialog

Truyện về Māui và các thần thoại Māori ist ein kleiner kultureller Austausch zwischen zwei Nationen: eine geteilte Geschichte, eine übersetzte Sprache und ein neues Publikum, das Zugang zu einer bisher vielleicht fremden Welt erhält.

Tatler Asia
Above Der Austausch über mythische Geschichten fördert das gegenseitige Verständnis zwischen New Zealand und Vietnam.

Rebecca Wood verweist auf weitere kulturelle Aktivitäten zwischen beiden Ländern, von traditionellen kapa haka-Tanzgruppen aus New Zealand, die in Vietnam auftreten, bis hin zu Begegnungen mit lokalen Gemeinschaften und dem Filmwesen. Diese Aktivitäten sollten nicht als isolierte Ereignisse betrachtet werden. “Sie sind Teil der Bemühungen, Kultur in jeden Aspekt der Beziehung zwischen unseren Ländern zu integrieren,” sagt sie.

Diese Perspektive gewinnt an Bedeutung, da Vietnam und New Zealand gerade ihr 50-jähriges diplomatisches Jubiläum feierten und die Beziehungen zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft ausbauten. Während Handel und Investitionen konkrete Zahlen liefern, benötigen Bildung, Tourismus, Wissenschaft, Technologie und die Kreativwirtschaft mehr Zeit, um zwischenmenschliche Netzwerke und gegenseitiges Verständnis zu festigen, was den Kern der Kooperation mit New Zealand bildet. Wood sieht großes Potenzial in Bereichen wie Klimawandelanpassung, Meeresschutz und Bildung.

Tatler Asia
Above Die diplomatische Zusammenarbeit zwischen New Zealand und Vietnam umfasst Bereiche wie Bildung und Umweltschutz.

Diese Themen mögen weit entfernt von der Geschichte des Māui erscheinen. Doch im Kern basieren sie auf einer fundamentalen Erkenntnis: Menschen müssen einander verstehen, bevor sie effektiv zusammenarbeiten können, ein Grundsatz, der auch die diplomatische Mission von New Zealand prägt.

JETZT LESEN

Friedensnobelpreisträgerin 2026 Navi Pillay: Ein Leben im Zeichen der Macht

Evolving Parents: Interessante Aspekte der Familienerziehung

Tatler Front & Female Awards Vietnam 2026: Inspiration durch weibliche Pioniere