อาวิช ราชินีแห่งฮิปฮอปญี่ปุ่น เติบโตแข็งแกร่งจากโศกนาฏกรรม เลี้ยงดูลูกสาวตัวน้อย และอคติต่อผู้หญิง

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เธอจะ “เป็นผู้นำในวงการญี่ปุ่น” อาวิชได้เรียนรู้ว่าเธอต้องยอมรับคุณลักษณะบางอย่าง เช่น การมุ่งเน้นเป้าหมาย มีความสามารถในการรวมผู้คนเข้าด้วยกัน มีความมั่นใจในตนเองเพียงพอ และสามารถเผชิญกับความยากลำบาก มีความยืดหยุ่น โชคดีหรือโชคร้าย สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นคุณลักษณะที่แร็ปเปอร์คนนี้ได้พัฒนาขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ก่อนที่เธอจะกลายเป็นนักดนตรีเสียด้วยซ้ำ เพื่อให้สอดคล้องกับความยากลำบากมากมายที่เธอต้องเอาชนะ

อาวิชเติบโตขึ้นมาในโอกินาวา ซึ่งเป็นเกาะที่เป็นอาณาจักรอิสระจนกระทั่งญี่ปุ่นตกเป็นอาณานิคมในศตวรรษที่ 17 เธอไม่ได้รู้สึกถึงความเป็นญี่ปุ่นมาเป็นเวลานานแล้ว เธอรู้สึกถึงโอกินาว่า ส่วนหนึ่งเป็นเพราะในการต่อต้านการล่าอาณานิคม โอกินาว่ายังคงปลูกฝังอัตลักษณ์ที่เป็นอิสระจากส่วนอื่นๆ ของญี่ปุ่นมาจนถึงทุกวันนี้ ความเป็นเอกลักษณ์นี้ได้รับการทดสอบและยืนยันอีกครั้งเมื่อวัฒนธรรมอเมริกันมาพร้อมกับกองทัพสหรัฐจำนวนมากบนเกาะหลังสงครามโลกครั้งที่สอง (ปัจจุบันบนเกาะนี้ยังมีฐานทัพสหรัฐฯ อยู่ 32 แห่ง)

แม้ว่าที่ผ่านมาจะเต็มไปด้วยความยากลำบาก แต่ Awich ก็ยังน้อมรับความภาคภูมิใจของเธอที่มีต่อโอกินาวามาโดยตลอด ซึ่งเธอได้แสดงออกมาในเพลงอย่าง Tsubata (2022), Longiness remix (2022) และล่าสุดใน Rasen ในโอกินาว่า (2023)

แร็ปเปอร์ก็ถูกทดสอบในชีวิตส่วนตัวของเธอด้วย เมื่อเธออายุ 19 ปี อวิชออกจากบ้านเพื่อศึกษาธุรกิจและการตลาดในแอตแลนตา สหรัฐอเมริกา ที่นั่นเธอได้พบและแต่งงานกับสามีชาวอเมริกันของเธอซึ่งถูกจองจำไว้ ขณะเดียวกันทั้งคู่พบว่าเมื่ออายุ 20 ปี อาวิชกำลังตั้งท้องลูกคนแรกด้วยกัน เพียงสามวันก่อนที่ลูกสาวจะเกิด สามีของเธอได้รับการปล่อยตัวจากคุก แต่แล้วถูกฆาตกรรมอย่างน่าสลดใจ

“การมีชีวิตอยู่ผ่านโศกนาฏกรรมทำให้คุณตระหนักถึงคุณค่าของชีวิต” อาวิชกล่าว “หลังจากที่สามีของฉันถูกฆ่า ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย เพราะฉัน [เคย] มีประสบการณ์โดยตรงว่าชีวิตสามารถพรากไปจากคุณได้ทุกเมื่อ”

โศกนาฏกรรมยังสอน Awich ถึงคุณค่าของความแข็งแกร่ง และเธอเรียนรู้ที่จะควบคุมการเล่าเรื่องของเธออีกครั้ง เธอกลายเป็นนักสู้ที่ไม่ปล่อยให้ความทุกข์ยากมาทำให้เธอเหินห่างจากตัวตนที่แท้จริงของเธอ ซึ่งเธอบอกว่าต้องใช้ความซื่อสัตย์และการไตร่ตรองในตัวเองอย่างมาก ซึ่งมีการสำรวจในผลงานล่าสุดของเธอ Bad Bitch Bigaku (“สุนทรียะของสาวเลว”) เพราะการเป็นผู้หญิงเลวคือการมี “การสนทนาที่ชัดเจนและซื่อสัตย์กับตัวเอง” อาวิชกล่าว

“เมื่อฉันอยู่ในที่ที่ไม่ดี ฉันจะกลับไปจดบันทึกและนั่งสมาธิ ฉันแค่ต้องเผชิญหน้ากับตัวเองด้วยความซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในโลกนี้มีคนไม่มากที่รู้จักตัวเองอย่างแท้จริง และนั่นคือพลังพิเศษของฉัน”

ค่านิยมเหล่านี้ยังเป็นคุณค่าที่เธอพยายามส่งต่อให้กับลูกสาวของเธอ ซึ่งปัจจุบันอายุ 15 ปีแล้ว ซึ่งเติบโตมาภายใต้วัฒนธรรมและระบบของญี่ปุ่น ซึ่งอาวิชทั้งคู่กล่าวว่าไม่ได้ให้ความสำคัญกับสุขภาพจิตและการสำรวจตนเองเป็นอันดับแรก เธอต้องการให้ลูกสาวมีเครื่องมือในการ “มั่นใจในตนเอง รู้จักตัวเอง และกลับมาในแบบของเธอเองหากเธอหลงทาง”

นี่เป็นเครื่องมือที่เธอปรารถนาให้ใครสักคนมอบให้เธอตั้งแต่อายุยังน้อย แต่เธอจะต้องเรียนรู้ตัวเองเมื่อเวลาผ่านไปในฐานะแม่หม้าย คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว ผู้ประกอบการ และแร็ปเปอร์หญิงในญี่ปุ่น อาวิชบอกเราว่าถ้าเธอเป็นผู้ชาย เธอคง “เข้ามาครอบงำวงการฮิปฮอปของญี่ปุ่นเมื่อหลายปีก่อนแล้ว แต่การเป็นผู้หญิงทำให้ผู้คนสงสัยในความสามารถของฉันในการแร็พและประสบความสำเร็จ”

อย่างไรก็ตาม แร็ปเปอร์ชาวโอกินาว่ากำลังเริ่มมองเห็นศักยภาพของเธอที่ได้รับการยอมรับ แต่เธอก็ไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อมาไกลขนาดนี้

“ฉันได้ยินมาว่าฉันเป็นแร็ปเปอร์หญิงที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นมานานหลายปีแล้ว” เธอกล่าว “ถ้าคุณต้องการเปรียบเทียบฉันกับแร็ปเปอร์ ก็ทำแบบนั้นกับแรปเปอร์ทุกคนเลย ไม่ใช่แค่แร็ปเปอร์หญิงเท่านั้น และดูว่าใครเก่งที่สุดจริงๆ ระยะเวลา."

This story was originally written in English by Salomé Grouard.

ต้นฉบับเขียนเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2566 โดย Salomé Grouard โปรดคลิกที่นี่เพื่อดูเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

อ่านเพิ่มเติม:

นักเล่นเซิร์ฟหญิงชาวเอเชียต่อสู้กับการกีดกันทางเพศ การอับอายทางร่างกาย และลัทธิจักรวรรดินิยมในกีฬาของพวกเขา

พบกับช่างสักผู้หญิงของ Zizizi ที่สร้างชื่อเสียงให้กับวงการสักในฮ่องกง

คุณแม่ชุดกิโมโน (Kimono Mom) กับเส้นทางชีวิตที่เคยเป็นเกอิชา