Cover 马特·达蒙在克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中饰演奥德修斯（图片来源：IMDB）
马特·达蒙在克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中饰演奥德修斯（图片来源：IMDB）
1 / 1
克里斯托弗·诺兰执导的“奥德赛”（The Odyssey）与荷马史诗的原著讲述了截然不同的故事。从删减情欲戏码到以西农（Sinon）替换阿喀琉斯（Achilles），以下五个关键元素将这部改编电影塑造成为一部独树一帜的杰作。
电影界近日聚焦于克里斯托弗·诺兰迄今为止预算最为昂贵的巨制——“奥德赛”。该片改编自荷马史诗，记录了希腊英雄奥德修斯在特洛伊战争获胜后，历经艰险返乡的漫长旅程。“奥德赛”这部影片在全球范围内引发了热烈讨论。
影片由马特·达蒙饰演奥德修斯，并汇聚了星光熠熠的演员阵容：安妮·海瑟薇饰演忠贞的妻子珀涅罗珀，她忍受着贪婪求婚者的骚扰；汤姆·赫兰德饰演寻找父亲的儿子特勒马科斯；赞达亚饰演在绝境中指引奥德修斯的雅典娜女神；罗伯特·帕丁森饰演企图通过娶珀涅罗珀来夺取王位的反派安提诺乌斯；查理兹·塞隆则饰演水仙女卡吕普索。
这位英国导演并未使用死板的叙事方式复刻古希腊神话，而是通过172分钟的镜头语言，在原著基础上做出大胆调整，赋予这一当代故事更深远的现代共鸣。
以下是原著诗篇与诺兰电影构思之间的五个核心差异。
1. 以西农（Sinon）取代阿喀琉斯（Achilles）
Above 艾略特·佩吉在克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中饰演西农（图片来源：IMDB）
艾略特·佩吉在克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中饰演西农（图片来源：IMDB）
1 / 1
在电影的后半段，诺兰呈现了一段令人不寒而栗的叙事：奥德修斯与其幸存的士兵进入冥界，寻求亡魂对返乡之路的指引。他首先与迈锡尼国王阿伽门农对话，随后见到的是西农（艾略特·佩吉饰）。西农正是那位诱骗特洛伊人相信木马是和平贡品的希腊士兵。
在荷马的原著中，西农从未在此语境下出现；他的故事实际上源自维吉尔的“埃涅阿斯纪”（Aeneid），该书记录了特洛伊沦陷后出逃并前往意大利的埃涅阿斯。在荷马的“奥德赛”中，奥德修斯对话的是阿伽门农和传奇战士阿喀琉斯。尽管奥德修斯羡慕阿喀琉斯的强大与永恒荣耀，但阿喀琉斯却表示他更羡慕生者，并感叹宁愿在凡间为最贫穷的农夫耕种，也不愿统治死后的冥界。
诺兰加入西农这一角色，将叙事重心从奥德修斯对荣耀的渴望，转向了他对这名因自己而牺牲的忠诚士兵的同情，以及作为领袖背负失去无辜生命这一沉重代价的复杂心理。
2. 吃下莲花的不是奥德修斯，而是他的士兵
Above 查理兹·塞隆在克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中饰演卡吕普索（图片来源：IMDB）
查理兹·塞隆在克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中饰演卡吕普索（图片来源：IMDB）
1 / 1
在诺兰的“奥德赛”电影中，奥德修斯深陷记忆的重压，试图通过食用在卡吕普索岛上获得的莲花来忘却现实，寻求暂时的安宁。
而在荷马的版本中，是他的船员们受到了食莲者的邀请去品尝这种植物。奥德修斯本人并未受到影响，并不得不强行将那些忘记了家园与职责的部下拖回船上，甚至将他们锁在划桨座上。
诺兰的改编凸显了奥德修斯并非完美的英雄，通过这种调整暗示：领袖的伟大之处不在于单纯的肉体力量，而在于面对痛苦现实时所需具备的心理韧性。
3. 奥德修斯自称“无人”以戏弄独眼巨人
Above 克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中的独眼巨人（图片来源：Instagram/@modernnotoriety）
克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中的独眼巨人（图片来源：Instagram/@modernnotoriety）
1 / 1
在诺兰的“奥德赛”中，吃人的独眼巨人直到被奥德修斯和他的士兵弄瞎后才开口，此时他向其父海神波塞冬求助，以寻求复仇。
在荷马的史诗中，奥德修斯在这一情节展现了他著名的足智多谋。他制定了特洛伊木马战略后，又通过自称“无人”（Nobody）来戏弄独眼巨人。当奥德修斯和部下将灼热的橄榄木桩刺入巨人的眼睛时，独眼巨人向族人求援。当被问及是谁伤害了他时，他回答是“无人”，这让其他独眼巨人以为他平安无事，从而任由他面对命运。
诺兰在“每日秀”（The Daily Show）的采访中解释称，由于古希腊语中关于“无人”的双关语在银幕上难以有效传达，他选择了舍弃这一段情节。
4. 搁浅的木马
Above 克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中特洛伊人拖入城内的特洛伊木马（图片来源：IMDB）
克里斯托弗·诺兰的“奥德赛”中特洛伊人拖入城内的特洛伊木马（图片来源：IMDB）
1 / 1
著名的特洛伊木马作为希腊人潜入特洛伊的工具，在荷马的“奥德赛”原著中仅作了简短提及，因为史诗主要聚焦于特洛伊陷落后的故事。
诺兰在视觉上重新塑造了木马形象，将其描绘为搁浅在岸边碎浪中的形态。这一细节让木马的伪装更具说服力，合理解释了为何生性多疑的特洛伊人会将其视为一件被遗弃的贡品，而不是准备被推入城市的带轮攻城器。
虽然古典文本关于木马内部状况的描述十分有限，但诺兰通过镜头捕捉到了隐蔽其中的士兵所经历的折磨——他们始终保持沉默，忍受着身体的禁锢、海水的侵蚀和严苛的生存条件，甚至在特洛伊守卫为了检查隐匿部队而用剑刺入木壁时，依然保持不动声色。
5. 摒弃情欲，侧重道德成长
Above 查理兹·塞隆饰演卡吕普索，马特·达蒙饰演奥德修斯（图片来源：IMDB）
查理兹·塞隆饰演卡吕普索，马特·达蒙饰演奥德修斯（图片来源：IMDB）
1 / 1
古典希腊神话充满了乱伦、多配偶和神灵联姻的主题，情欲与生育往往是核心驱动力，这在荷马的原著中亦有体现。史诗开篇在叙事中途介入，奥德修斯在水仙女卡吕普索的岛屿奥吉吉亚上哭泣，被软禁于此。荷马描写奥德修斯被迫与卡吕普索进行长达七年的性关系，这场婚姻没有后代，反而凸显了他作为囚徒缺乏自由的处境。
在诺兰的“奥德赛”电影改编中，露骨的性动态与裸露画面被彻底删减。珀涅罗珀从容地回绝了求婚者，而卡吕普索不再是囚禁者，而是帮助奥德修斯找回遗忘记忆的人物。色诱这一元素不再是叙事的核心推动力，重心转向了角色的道德抉择。虽然通过特勒马科斯最终的觉醒，传承依然是关键主题，但电影将主角个人的成长与对人性的洞察作为其旅程的核心驱动力。
Topics
Zabrina是《Tatler Hong Kong》艺术文化版块的资深编辑，专长于表演艺术、视觉艺术和电影。她对旅行的热爱始于2010年的“Mighty Rovers”南极探险之旅。多年来，她采访过众多一线艺术家和电影人，包括奥斯卡奖得主赵婷和叶锦添、金马奖得主张艾嘉、 《花样年华》摄影师杜可风、 《柏青哥》作者李敏金以及科切拉音乐节首位华裔独唱歌手王嘉尔。她凭借2021年关于针对亚裔美国人的仇恨犯罪浪潮的专题报道，荣获WAN-IFRA亚洲媒体奖金奖。
